ترجمة "عقد في التقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن عقد الأجزاء الرفيعة المستوى لاستعراض التقدم المحرز ولوضع خطة العمل التفصيلية للدورة التالية. | The high level segments could be convened to review the progress made and to establish the detailed plan of action for the next cycle. |
| (ج) عقد حلقة عمل إقليمية في بلد مختار وذلك لمناقشة التقدم، والنتائج الأولية وتنقيحات المنهجية المتعلقة بتقدير آليات الانتقال | (c) Convening one regional workshop in a selected country to discuss progress, preliminary results and refinements to the methodology for assessing transmission mechanisms |
| وخصص الجزء الثاني، الذي عقد يوم 31 آذار مارس 2005 لمناقشة خبراء بشأن مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات النقل العابر . | The second part, held on 31 March 2005, was dedicated to an expert discussion on Indicators to Measure Progress in Establishing Transit Systems . |
| ويعكس نجاح عقد محادثات سلام رسمية من خلال مراقب أهمية التقدم الكبير الذي تم إحرازه منذ أجريت المناقشات في نوفمبر تشرين الثاني الماضي. | The successful realization of official peace talks through an observer reflects the significant progress made since informal discussions were held last November. |
| ويرحب الأردن بنتيجة المؤتمر الاستعراضي الأول للاتفاقية، الذي عقد في نيروبي، وبرنامج العمل المعتمد خلاله، والذي نأمل أن يؤدي إلى مزيد من التقدم في هذا الميدان. | Jordan welcomes the outcome of the First Review Conference of the Convention, held in Nairobi, and its adopted Action Plan, which will, we hope, bring about further progress in this field. |
| وقررت الجمعية عقد اجتماع عام رفيع المستوى لبحث التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الألفية، وقدم الأمين العام تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير. | The Assembly had decided to hold a High level Plenary Meeting on progress made in implementing the Millennium Declaration and the Secretary General had presented the report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change. |
| وأخيرا، أكدت اللجنة الفرعية من جديد على المقترح الداعي إلى عقد ثلاث ندوات في أفريقيا وآسيا وأوروبا لاستعراض مدى التقدم المحرز في هذا المجال منذ عام 1985. | Lastly the Subcommission reiterated the proposal to hold three seminars in Africa, Asia and Europe to review progress achieved since 1985. |
| (أ) عقد اجتماع فريق خبراء واحد بشأن قياس الظروف السكانية والاجتماعية باستعمال تعداد السكان كأداة لرصد التقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية | (a) Convening one expert group meeting on measurement of population and social conditions using the population census as a tool for monitoring progress towards the Millennium Development Goals |
| 66 قدمت إحاطة إلى فريق الخبراء بشأن الأعمال التي أ نجزت وبشأن التقدم المحرز بشأن التنقيح 4 للتصنيف الموحد للتجارة الدولية، في اجتماعه الذي عقد في حزيران يونيه 2005. | The Expert Group on International Economic and Social Classifications was briefed on the work done and on progress made on the fourth revision of the Standard International Trade Classification on its meeting in June 2005. |
| ورغم التقدم المحرز هذا، لا يزال مستوى الدعم الدولي أقل بكثير من الالتزامات التي قدمت في منتدى شركاء التنمية الذي عقد في بروكسل منذ عام، البالغة 1.032 بليون دولار. | In spite of such progress, the level of international support is far below that of the commitments made at the Forum of Development Partners held in Brussels one year ago, which amounted to 1.032 billion. |
| ونجتمع كذلك لتجديد حياة المنظمة ونفح روح جديدة فيها، بغية النظر في الإصلاحات الضرورية واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر قمة الألفية الذي عقد هنا قبل خمس سنوات. | We also meet to renew and breathe fresh life into the Organization, to consider the reforms necessary, and to review the progress made in the implementation of the outcomes of the Millennium Summit, held here five years ago. |
| وعلى الجانب الإيجابي سوف نجد أن عقد إدماج الغجر، الذي تأسس في عام 2005، والذي يتلقى دعما قويا من الصناديق البنيوية التي تديرها المفوضية الأوروبية، بدأ في إحراز بعض التقدم. | On a positive note, the Decade of Roma Inclusion, established in 2005, is receiving strong support from the structural funds administered by the European Commission and is making some inroads. |
| 12 تعتزم الجمعية العامة عقد جلسة عامة رفيعة المستوى في الفترة من 14 إلى 16 أيلول سبتمبر 2005، لاستعراض التقدم المحرز في تحقيق الالتزامات الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية. | From 14 to 16 September 2005, the General Assembly will hold a high level plenary meeting to review progress made in fulfilment of commitments contained in the United Nations Millennium Declaration. |
| 30 تؤكد من جديد قرارها عقد اجتماع رفيع المستوى، في حدود الموارد المتاحة، بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية حالة تنفيذ شتى الالتزامات والتحديات وطريقة التقدم للأمام ، خلال دورتها الثالثة والستين | 30. Reaffirms its decision to hold within existing resources a high level meeting on Africa's development needs state of implementation of various commitments, challenges and the way forward during its sixty third session |
| ونعتقد أن ذلك الحدث سيمك ننا من تقييم تنفيذ الدول لبرنامج العمل، ومن إبراز المشاكل القائمة عشية عقد مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2006 لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل. | We believe that event will make it possible to take stock of the implementation by States of the Programme of Action and to highlight existing problems on the eve of the 2006 United Nations conference to review the progress made in implementation of the Programme of Action. |
| وكان هدف الاجتماع جمع معلومات عن التقدم المحرز أثناء السنوات العشر منذ عقد مؤتمر بيجين، وذلك تحضيرا للدورة الـ 49 للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة. | The objective of the meeting was to collect information on the advances achieved in the 10 years since the Beijing Conference, in preparation for the 49th Session of the Commission on the Status of Women CSW UN. |
| كان الرئيس عمر يارادوا قد اتخذ خطوات صارمة للتعامل مع الفساد بين أهل النخبة في نيجيريا، ويبدو أنه نجح في إحراز بعض التقدم نحو عقد اتفاق سلام شامل مع المتمردين في دلتا النيجر. | President Umaru Yar Adua has taken concrete steps to tackle elite level corruption in Nigeria, and appears to have made progress toward a comprehensive peace agreement with the Delta rebels. |
| 16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر أن تقوم، بعد سنتين، بتقييم الحالة فيما يتعلق بمكان عقد جلسات اللجنة، واضعة في اعتبارها أيضا السياق الأوسع نطاقا لإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | 16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform |
| وقال إن من المفيد جدا عقد اجتماع متابعة لمؤتمر مونتيري لتقييم التقدم المحرز، موضحا أن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا تعرب عن شكرها لقطر لعرضها المتعلق باستضافة ذلك الاجتماع في عام 2007. | A follow up meeting to the Monterrey Conference would be very useful to assess the progress and ASEAN was grateful to Qatar for offering to host it in 2007. |
| لقد عقدت جلسة الجمعية العامة لإتاحة الفرصة لمناقشة مسألتين، أولا، عقد دحر الملاريا في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا 2001 2010، ثانيا، التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | The meeting of the General Assembly has been called to provide an opportunity for debate on two matters, on the 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa, and on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| كان أنغراند عضوا مهما في المشهد الفني الطليعي الباريسي في أواخر عقد 1880 وأوائل عقد 1890. | He was an important member of the Parisian avant garde art scene in the late 1880s and early 1890s. |
| 28 تقرر عقد اجتماع رفيع المستوى، في حدود الموارد المتاحة، بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية حالة تنفيذ شتى الالتزامات والتحديات وطريقة التقدم للأمام ، في دورتها الثالثة والستين، على أن يقرر مجال تركيز الاجتماع وطرائق عقده في دورتها الثانية والستين | 28. Decides to hold within existing resources a high level meeting on Africa's development needs state of implementation of various commitments, challenges and the way forward during its sixty third session, the focus and modalities of which will be decided upon at its sixty second session |
| لذلك، ينبغي أن يكون العقد الثاني عقد التقدم الحقيقي على المستوى الوطني، وعقد ي عيد تحديد شكل العلاقة بين الدول والشعوب الأصلية ويسهم في الارتقاء بظروف عيش الشعوب الأصلية وفي الإعمال الكامل لحقوقها، بما في ذلك حقوقها الإنسانية. | The second Decade should therefore be a Decade of real progress at the national level, reshaping the relationship between States and indigenous peoples and contributing to the betterment of the living conditions and the full realization of the rights of indigenous peoples, including their human rights. |
| ثانيا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in programme implementation |
| ثالثا التقدم المحرز في التنفيذ | Progress in implementation |
| التقدم المحرز في الاستعدادات الفنية | Progress of technical preparations |
| (ب) أو في عقد مكتوب | (b) in a written contract or |
| في مجال عقد المؤتمرات والاجتماعات | Information on counter terrorism activities undertaken by OGBS member jurisdictions is obtained on an annual basis. |
| نفس الحق في عقد الزواج | The same right to enter into marriage. |
| إن أحد أهم الأمور بشأن عقد الاجتماع هنا في نيويورك هو أننا نشهد ما يمكن إنجازه من خلال الازدهار وأوجه التقدم التكنولوجي ارتياد الفضاء وإرسال المعلومات والصور بل والمال في جميع أرجاء العالم في ثوان وإيجاد علاجات للأمراض المزمنة. | One of the great things about meeting here in New York City is that we see what can be achieved through prosperity and technological advances going into space sending information, pictures and even money around the world in milliseconds finding cures for age old maladies. |
| ولكن التقدم ظل متفاوتا في تلك المجالات، بما في ذلك التقدم على المستوى القطري، مما يشكل مصدرا للقلق. | However, progress has been uneven in those areas, including at the country level, which should be cause for concern. |
| الرئيس فيرنانديز رينيا (تكلم بالإسبانية) إنه ليشرفني عظيم الشرف أن أخاطب الجمعية باسم حكومة وشعب الجمهورية الدومينيكية في مؤتمر القمة العالمي هذا، الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة، والذي عقد لاستعراض التقدم المحرز في إطار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | President Fernández Reyna (spoke in Spanish) It is a great honour for me to address the Assembly on behalf of the Government and the people of the Dominican Republic at this global summit, the High level Plenary Meeting of the General Assembly, which has been convened to review progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وذلك يقتضي إحراز الكثير من التقدم في العمل التقني، وعلى الأخص استكمال التقدير التقريبي للطرائق الكاملة في الزراعة ونفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق بحلول نهاية تموز يوليه 2005، أو بعد ذلك بفترة وجيزة، وقبل عقد المؤتمر الوزاري السادس. | This requires that technical work be advanced substantially, most notably the completion of the approximation of full modalities in agriculture and non agricultural market access by the end of July 2005, or shortly thereafter, and in advance of the ministerial conference. |
| 11 تكرر اقتراحها الداعي إلى عقد ثلاث حلقات دراسية في آسيا وأفريقيا وأوروبا لاستعراض التقدم المحرز منذ عام 1985 وبحث السبل والوسائل الكفيلة بتذليل العقبات التي تعترض تنفيذ خطة العمل، وتوجه نداء من أجل تمويل هذه الأنشطة | Reiterates its proposal that three seminars be held in Africa, Asia and Europe in order to review progress achieved since 1985 and to explore ways and means of overcoming the obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action, and appeals for funding for these activities |
| وعلى نحو مماثل، استمرأ رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان زعيم حزب العدالة والتنمية طريقة للحكم تهدد بإفساد عقد كامل من التقدم قام على الديناميكية الاقتصادية والنمو السريع وإخضاع القوات المسلحة للسيطرة المدنية. | Similarly, Turkey s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, of the Justice and Development Party (AKP), has taken to governing in a way that is unraveling a decade of progress, one marked by economic dynamism, rapid growth, and the subordination of the armed forces to civilian control. |
| وكان التقدم بطيئا ومحدودا في الحالين. | Progress has been slow and limited on both counts. |
| ألف التقدم المحرز في حشد الموارد | Progress in resource mobilization |
| التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Progress made towards the implementation of the completion strategy |
| انفرط عقد الفرقة في أكتوبر 2004. | The band broke up in October 2004. |
| وقد اشتركت المنظمة في عقد الحلقة. | The seminar was jointly organized with the CTBTO. |
| (أ) نفس الحق في عقد الزواج | The same right to enter into marriage |
| () عقد في بنما، في آب أغسطس 2002. | Held in Panama in August 2002. |
| شريط التقدم | progress bar |
| التقدم المحرز | Progress achieved |
| عقد حص ة. | He held a session. |
عمليات البحث ذات الصلة : في عقد - في عقد - عقد في - عقد في - عقد في - التقدم - التقدم في السن - كانوا في التقدم - السلع في التقدم - جلسة في التقدم - تصدير في التقدم - في حالة التقدم - وظائف في التقدم - ترقية في التقدم