ترجمة "عقبات أمام حركة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي | The obstacles to women's participation are many, namely |
| وما زالت هناك عقبات لا يستهان بها أمام تحقيق معايير مقبولة للتنمية الاجتماعية. | Considerable obstacles remain on achieving decent standards of social development. |
| ويكون لدينا هنا إذن خليطا من عقبات لغوية وتربوية ونفسية أمام إمكانية الحصول على التعليم. | Here we then have a combination of linguistic, pedagogical and psychological barriers to access to education. |
| وهذه التدابير لها عواقب سلبية على البلدان النامية وتضع عقبات إضافية أمام التمت ع التام بحقوق الإنسان. | Such measures had negative repercussions for developing countries and created additional obstacles to the full enjoyment of human rights. |
| والواقع أن المعلومات المنقوصة والصعوبات المتمثلة في مراقبة الشركات تشكل عقبات كبيرة أمام أدوات تقاسم المجازفة المثالية. | Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments. |
| وتشجع أيضا الدولة الطرف على اتخاذ خطوات للتغلب على المواقف التقليدية التي ت شكل عقبات أمام تعليم الفتيات. | It also encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education. |
| أوجد التواجد العسكري والشرطي عدة عقبات ةغلق للطرق مما يعيق حركة السكان الأصليين خلال بحثهم عن سبل كسب الرزق، والحصاد، والصيد. | Militarisation and the presence of security forces have created many roadblocks restricting the movements of the indigenous peoples in their foraging for food, harvesting, hunting and fishing. |
| التحقق من صحة نماذج المحاكاة المرورية يتطلب مقارنة حركة المرور المقدرة بالنموذج أمام حركة المرور لوحظ على أنظمة الطريق والعبور. | Validating traffic simulation models requires comparing traffic estimated by the model to observed traffic on the roadway and transit systems. |
| 29 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء البنية التحتية التعليمية الضحلة والعدد غير الكافي من المدارس والمدرسين، والذي ي شكل عقبات خاصة أمام تعليم الفتيات والشابات. | The Committee is concerned at the poor educational infrastructure and the insufficient number of schools and teachers, which constitute particular obstacles for the education of girls and young women. |
| ولا يزال الطريق الذي يربط بين أسمرة وبارنتو مرورا بكرن مغلقا أمام حركة البعثة. | Furthermore, the road from Asmara to Barentu, via Keren, remained closed to UNMEE traffic. |
| لا يزال هذا الطريق مفتوح ا أمام حركة المرور من يونيو حزيران إلى نوفمبر تشرين الثاني. | This road, which is open for traffic from June to November, is generally muddy, gravely and non existent at best. |
| ومن المنتظر ألا يعاد فتح هذا المطار أمام حركة الطيران إلا بنهاية شباط فبراير 2005. | It is expected that the airport will be open for traffic by the end of February 2005. |
| 58 ويتطلب تنفيذ نتائج القمة بصورة ناجحة، اتساقا وتوحيدا في السياسات، لأن أوجه عدم الاتساق بين السياسات الاقتصادية والمالية والاجتماعية تشكل عقبات أمام تحقيق الأهداف. | Successful implementation of summit outcomes required policy coherence and consistency, as inconsistencies between economic, financial and social policies were key obstacles to objectives being met. |
| هناك عقبات وتحديات عديدة. | There are many obstacles and challenges. |
| وثمة عقبات أخرى هي | For example, the Niger has no women's football team. |
| وتكلف إنشاء الجسر الجديد 244 مليون دولار، وافتتح أمام حركة المرور في 20 أبريل عام 1987. | The new bridge cost 244 million to build, and was opened to traffic on April 20, 1987. |
| في 15 ديسمبر 2007، افتتحت 4 مسارب على الجهة المتجهة إلى الديرة أمام حركة مرور المركبات. | On 15 December 2007, four lanes on the Deira bound side were opened to vehicle traffic. |
| ويشعر وفدي بالقلق من أن الفشل في مواجهة تلك التحديات بفعالية يمكن أن يقوض المؤسسات السياسية المنشأة حديثا وأن يضع عقبات كأداء أمام الإنعاش التام لأفغانستان. | My delegation is concerned that failure to effectively confront those challenges could undermine the newly created political institutions and present serious obstacles to the full recovery of Afghanistan. |
| وبعيدا عن كونها عقبات فعلية أو محتملة أمام تحقيق النجاح المادي، فإن هذه القيم بالتحديد هي التي ينبغي علينا أن نحتفل بها وأن نبرزها في الاقتصاد الأوروبي. | Far from being actual or potential obstacles to material success, it is precisely such values that should be celebrated and actively projected into Europe s economy. |
| وستكون هناك عقبات في طريق المستقبل. | There will be many stumbling blocks on the road ahead. |
| إن استمرار إسرائيل في بناء الجدار العازل، مخالفة بذلك فتوى محكمة العدل الدولية، يؤدي إلى ازدياد معاناة اللاجئين القاطنين في جواره، ويوجد عقبات جديدة أمام إيصال خدمات الأونروا الأساسية. | The continued construction of the separation wall against the advisory opinion of the International Court of Justice also increased the suffering of those refugees living next to it and created new obstacles to the delivery of essential UNRWA services. |
| وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. | These obstacles must be overcome. |
| ومع ذلك، لا تزال هناك عقبات وتحديات. | However, obstacles and challenges still remain. |
| وهناك بكل تأكيد بعض الأسباب الاقتصادية الوجيهة وراء الشهية النهمة للدين لدى المقرضين. والواقع أن المعلومات المنقوصة والصعوبات المتمثلة في مراقبة الشركات تشكل عقبات كبيرة أمام أدوات تقاسم المجازفة المثالية. | Certainly, there are some good economic reasons why lenders have such an insatiable appetite for debt. Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments. |
| 27 وفي هذا السياق، أعرب بعض المتكل مين عن قلقهم إزاء استمرار تطبيق السر ية المصرفية من جانب عد ة ملاذات مالية آمنة، مما يقيم عقبات شديدة أمام منع غسل الأموال ومكافحته بصورة فع الة. | In that context, some speakers expressed concern about the continuing application of bank secrecy by several financial safe havens posing serious obstacles to the effective prevention and control of money laundering. |
| والواقع أن ثلاث عقبات صعبة فقط ظلت باقية. | Indeed, only three difficult hurdles remained. |
| وتواجه المرأة عقبات مماثلة من حيث فرص التوظيف. | Women face similar constraints for recruitment opportunities. |
| 65 هناك عقبات داخلية عديدة تعوق التجارة الأفريقية. | There are several internal obstacles to African trade. |
| 13 وقال إن قبرص قلقة بشأن الأشخاص الذين اختفوا، وإن كانت تعرب عن ارتياحها لأن لجنة الأشخاص المفقودين استأنفت أعمالها، وهي تأمل في ألا توضع عقبات أخرى أمام حل هذه المشكلة الإنسانية. | Concerned by the fate of missing persons, the Government of Cyprus welcomed the resumption of the work of the Committee on Missing Persons and hoped that nothing else would impede the resolution of that humanitarian issue. |
| والتأخير الذي شهدناه في دفع الأموال من جانب المؤسسات المالية الدولية كثيرا ما تسبب في خلق عقبات أمام اتخاذ تدابير عاجلة، بغض النظر عن إعلانات التبرع السخية في مختلف مؤتمرات حشد الأموال. | The delays that we have seen in disbursements by financial institutions have often been a major obstacle to rapid action, notwithstanding the often very generous pledges made at various fundraising conferences. |
| الليزر لتفحص البيئة للكشف عن العقبات سيارة تقترب من الأمام, من الخلف وكذلك أي عقبات تتواجد داخل الشوارع، أي عقبات في جميع أنحاء السيارة. | The lasers scan the environment to detect obstacles a car approaching from the front, the back and also any obstacles that run into the roads, any obstacles around the vehicle. |
| ويؤثر هذا الوضع أيضا على الحق في الصحة والأمن الاجتماعي والسكن، لأن نظام الصحة العامة ونظام المعاشات التقاعدية وشروط الوصول إلى الائتمانات المصرفية، جميعها تخلق عقبات أمام الأسر في القطاع غير الرسمي للاقتصاد. | This situation also has an impact on the rights to health, social security and housing, because the general health care system, the pension system and conditions of access to bank credit all create barriers for families in the informal sector of the economy. |
| وظلت الأوضاع الأمنية والاقتصادية والاجتماعية في بعض أنحاء أفغانستان تشكل عقبات أمام العودة بفعل التهديدات المستمرة من عناصر متطرفة وبمواجهة الحكومة والمؤسسات العامة تحديات ضخمة لمقاومة انعدام الشرعية ومعالجة القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان. | Security, economic and social conditions in some parts of Afghanistan remained obstacles to return, with the threat from extremist elements continuing and the government and public institutions facing formidable challenges in combating lawlessness and addressing human rights issues. |
| 21 وأعلن الوزراء أن الاختلالات وأوجه عدم المساواة القائمة في التجارة العالمية وعبء الديون لا تزال تشكل عقبات هائلة أمام إحراز تقدم حقيقي في المجالات الاجتماعية، والاقتصادية، والسياسية في الدول النامية في العالم. | The Ministers declared that the imbalances and inequalities found in global trade and the debt burden still constitute monumental hindrances to genuine social, economic and political progress in developing nations of the world. |
| في خريف عام 1841، ألقت إليزابيث كادي ستانتون أول خطاب معلن لها، حول موضوع حركة الاعتدال، أمام مائة امرأة في سينيكا فولز. | In the fall of 1841, Elizabeth Cady Stanton gave her first public speech, on the subject of the Temperance movement, in front of 100 women in Seneca Falls. |
| خسرت حركة الحرية البولندية في العام 1968 مواجهتها أمام عنف الشرطة وس ـح ق ربيع براغ تحت أقدام جيوش الدول الأعضاء الخمس في حلف وارسو. | The Polish freedom movement of 1968 lost its confrontation with police violence the Prague Spring was crushed by the armies of five Warsaw Pact members. |
| كانت صورة القديس رمزا للانتماء بالنسبة للمجتمع والإسباني, تعرض في مسيرة في شارع 14 الذي يقطع أمام حركة المرور و لمدة أسبوع كامل. | During this festival, the saint's image was the symbol of the feeling of the Spanish community and paraded down the street 14, which was cut to traffic for a week. |
| لا يعني أي من هذا أننا لن نواجه عقبات كبرى. | None of this means that we will not still face significant obstacles. |
| ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية. | But these countries still face significant obstacles to development. |
| 83 وتقـف في طريق التقدم في السودان عـدة عقبات صعيـبــة. | The way ahead in the Sudan presents a number of difficult obstacles. |
| وقد توجد عقبات لا يستهان بها في بعض الحالات أمام زيادة وعي المسؤولين وصناع القرار من وزارات وطنية ووكالات مانحة لم يعتادوا على فكرة وجود ارتباط بين إدارة المواد الكيميائية وبين الأهداف الإنمائية الأكثر وضوحا . | In some cases, there may be a considerable challenge in raising the awareness of officials and decision makers from national ministries and donor agencies for whom chemicals management has not traditionally been associated with more obvious development goals. |
| تلك العقبات، من بين عقبات أخرى، أعاقت تحقيقنا للنتائج المرغوب فيها. | Those obstacles, among others, have impeded us from attaining the desired results. |
| 71 يلاقي العائدون عقبات أكبـر في سعيهم للمطالبة بأراضيهم أو ممتلكاتهم. | Returnees find greater obstacles in seeking to reclaim their land or property. |
| معبر الخليج التجاري (ويعرف أيضا باسم جسر راس الخور ) هو أحدث الجسور التي بنيت فوق خور دبي ، افتتح أمام حركة المرور في حزيران (يونيو) 2007. | The 13 lane Business Bay Crossing (In Arabic معبر الخليج التجاري also known as the Ras Al Khor Bridge (جسر راس الخور)) is one of the most recent bridges across Dubai Creek and was opened to traffic in June 2007. |
| ووقع المسؤولون البريطانيون ومسؤولون من الولايات المتحدة على الاتفاق المتعلق بمهبط الطائرات وايداويك في عام 2003، الذي افـتـ ـتـح المهبـط بموجبـه أمام حركة الطائـرات المدنيـة المستأجـرة. | British and United States officials signed the Wideawake Agreement in 2003, which opened up the airstrip to civilian charter traffic. |
عمليات البحث ذات الصلة : مغلقة أمام حركة المرور - مفتوحة أمام حركة المرور - أمام - عقبات تنظيمية - عقبات قانونية - عقبات التجارة - عقبات سياسية - دون عقبات - عقبات الوجه - عقبات فنية - أي عقبات