ترجمة "عصر العولمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عصر - ترجمة : عصر - ترجمة :
Era

الكلمات الدالة : Renaissance Afternoon

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الوطنية في عصر العولمة
Patriotism in the Age of Globalization
الإيمان في عصر تحكمه العولمة
Faith in a Globalized Age
في عصر العولمة لا يوجد متفرجون أبرياء.
In an era of globalization, there are no innocent bystanders.
أما عصر العولمة فقد بدأ بانتشار أجهزة الحاسب الآلي وشبكة الإنترنت.
Today s era of globalization emerged with the spread of computers and the Internet.
وفي عصر العولمة فقدنا ميزة ـ بل وفضيلة ـ وهي ميزة الجهل.
In our globalized age, we have lost the privilege and, paradoxically, the virtue of ignorance.
وتتيح سلسلة اللقاءات الخمسين التعرف على قصص شخصية عن عبور الثقافات في عصر العولمة.
The fifty interviews uploaded to the Japanese on the Move site provide deeply personal stories about what it means to cross cultures in a globalized world.
لقد تميز عصر العولمة باعتماد مبادئ عالمية تحكم أمورا مثل الديمقراطية، وحقوق الإنسان والتجارة والتنمية.
This age of globalization is marked by the adoption of universal principles governing such matters as democracy, human rights and trade and development.
وفي عصر العولمة الحالي سوف تشكل آسيا والشرق الأوسط، بل وربما أفريقيا، أولويات أعظم بالنسبة للولايات المتحدة.
In the current global age, Asia, the Middle East, and even maybe Africa will constitute greater priorities for the US.
والحق إن هذه الأخطار لا تعرف، في عصر العولمة، أي حدود جغرافية، ولا أية قوة أو نفوذ.
Indeed, in the era of globalization, those menaces recognize no boundaries of geography, power or affluence.
وبات أكثر وضوحا اليوم من أي وقت مضى أنه في عصر العولمة هذا، أصبح الترابط بي نا بذاته.
It is clearer today than ever before that, in this age of globalization, interdependence is self evident.
لكن في عصر العولمة والذي يدعو الى الشفافية والترابط فإن ابداء الاسف يمكن ان يكون اداة للحكم الرشيد.
Yet, in a globalized age, which demands transparency and posits interdependence, repentance can be considered an instrument of good governance.
لقد شوهوا الصورة العالمية للهند باعتبارها عملاقا اقتصاديا ناشئا وقصة نجاح في عصر العولمة وموقع جذب للمستثمرين والسياح.
They dented the worldwide image of India as an emerging economic giant, a success story of the era of globalization and an increasing magnet for investors and tourists.
السيد تشوي يونغ جين (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) لقد شهدت طبيعة الصراعات في عصر العولمة هذا تغيرات عميقة.
Mr. Choi Young jin (Republic of Korea) In this era of globalization, the nature of conflicts has radically changed.
في عصر العولمة الذي نعيشه هناك قوى هائلة غير شخصية ي ـف ـت رض أنها تلعب دورا كبيرا في تقرير مسار الأحداث.
In our globalized age, vast impersonal forces are supposed to determine events.
ولقد ألحق الإرهابيون الضرر بالصورة العالمية للهند بوصفها عملاقا اقتصاديا ناشئا ، وقصة نجاح من عصر العولمة، ومنطقة جاذبة للمستثمرين والسياح.
The terrorists dented the worldwide image of India as an emerging economic giant, a success story of the era of globalization, and a magnet for investors and tourists.
ونحن نعيش في عصر حيث تعمل العولمة على توسيع سوق الأفراد الذين يتمتعون بمواهب فائقة ولكنها تزاحم دخول الموظفين العاديين.
We live in an era in which globalization expands the market for ultra talented individuals but competes away the income of ordinary employees.
كان عصر العولمة الاقتصادية الذي سبق الحرب العالمية الأولى قد بلغ ذروته في عام 1914، ثم تراجع بسبب الحربين العالميتين.
The prior era of economic globalization reached its peak in 1914, and was set back by the world wars.
ومن جهة أخرى، في عصر العولمة تعيش المناطق التي تفوق فيها التجارة الداخلية نظيرتها الخارجية ظروفا اقتصادية أفضل وانسجاما اجتماعيا أقوى.
On the other hand, in the era of globalization, regions in which internal trade exceeds external trade have better economic outlooks and stronger social cohesion.
والعمل الجماعي في عصر العولمة هذا سيكون ضروريا لأنه ما من دولة تستطيع أن تصل وحدها إلى حلول للتحديات التي نواجهها.
In this age of globalization, collective action will be necessary given that no single nation can find its own solutions to the challenges that we face.
وعلى الرغم من أن إجراءات التنمية يجب أن تكون محلية بشكل رئيسي، فإنها تعتمد في عصر العولمة على البيئة الاقتصادية الخارجية.
Although action for development must be largely local, it is critically dependent in our globalized world on the external economic environment.
إذا صح هذا، فإن الفرصة قائمة لكي يصبح عصر اقتصاد العولمة، الذي نتطلع إليه، عصرا أكثر سلما مما كان عليه القرن العشرون.
If so, there is a chance that the globalized economic age to which we look forward will be a more peaceful age than the twentieth century was.
ذلك أن العولمة في المقام الأول عبارة عن سياق وبيئة، حتى ولو تسببت العواقب المترتبة على أول أزمة مالية واقتصادية كبرى في عصر العولمة في تعميق الفجوة بين أكثر الأثرياء ثراء وأشد الفقراء فقرا.
Globalization is above all a context, an environment, even if the consequences of the first major financial and economic crisis of the global age will further deepen the gap between the very rich and the very poor.
كما أنه بديل غير واقعي، حيث أن أي ادعاءات ديمقراطية زائفة في عصر العولمة الحالي، أصبح افتضاح زيفها وكشف كذبها في غاية السهولة.
This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false.
إن مجتمع إسرائيل واقتصادها النشط يبدو مصمما على نحو يتوافق تمام التوافق مع عصر ما بعد أميركا الذي ستهيمن عليه العولمة السياسية والاقتصادية.
Israel s nimble society and economy seem perfectly designed for the post American era of political and economic globalization.
إن التاسع من نوفمبر تشرين الثاني 1989 لم يشهد نهاية عصر الحرب الباردة فحسب، بل لقد شهد أيضا بداية موجة جديدة من العولمة.
November 9, 1989, marked not only the end of the Cold War era, but also the beginning of a new wave of globalization.
12 نلاحظ ما يرافق تكنولوجيا المعلومات وسرعة تطو ر النظم الجديدة لتكنولوجيا الاتصالات والشبكات الحاسوبية، في عصر العولمة، من إساءة استخدام لتلك التكنولوجيات لأغراض إجرامية.
12. We note that, in an age of globalization, information technology and the rapid development of new telecommunication and computer network systems have been accompanied by the abuse of those technologies for criminal purposes.
إن إعادة خلق الديمقراطية والمجتمعات المفتوحة في عصر العولمة يتطلب الاستثمار في أفكار جديدة لإعادة التوازن إلى السلطات السياسية والاقتصادية والاجتماعية على المستويين الوطني والعالمي.
Recreating democracy and open societies in a global age requires investment in new ideas to rebalance political, economic, and social power at both the national and the global level.
ولكن المقارنة الأولية بين أضخم اقتصاد في أوروبا، وهو الاقتصاد الألماني، وبين اقتصاد الولايات المتحدة، يوحي بأن الأولى أفضل تجهيزا لدعم اقتصادها في عصر العولمة.
But a preliminary comparison between Europe s largest economy, Germany, and the US suggests that the former is better equipped to hold its own in the age of globalization.
لقد حللنا احتياجات التجارة الدولية ولما كنا ندرك ما لبنما من دور في عصر العولمة، فسنتخذ قرارا نهائيا بشأن توسيع القناة بعد إجراء استفتاء وطني.
We have analysed the needs of international trade and, aware of Panama's role in the era of globalization, we shall take a definitive decision on the canal's extension through a national referendum.
إذا ما كنت مهتم ا بمسائل اللغة والهوية وتمازج الثقافات في عصر العولمة، فقد يهمك الاطلاع على سلسلة لقاءات اللغة اليابانية في درب الترحال قصص حياة مهاجرين .
If you're interested in language, identity and blending cultures in a globalized world, you may also be interested in the interview series Japanese on the Move Life Stories of Transmigration.
والأهم من ذلك في عصر اليوم الذي تحكمه العولمة وتكنولوجيا المعلومات الثورية أن يتعلم المواطنون في البلدان الديمقراطية المزيد عن طبيعة وحدود المطالب الجديدة المفروضة على الزعامة.
Most important, in today s age of globalization, revolutionary information technology, and broadened participation, citizens in democracies must learn more about the nature and limits of the new demands on leadership.
وبالإضافة إلى هذا فإن تواجد ثقافات متعددة في بيئة واحدة يعمل على خلق سبل التواصل مع بلدان أخرى، ويساعد في توسيع آفاق المواقف الأميركية في عصر العولمة.
In addition, the presence of multiple cultures creates avenues of connection with other countries, and helps create an important broadening of American attitudes in an era of globalization.
لقد شهد العالم تحولات اقتصادية عظمى عبر تاريخه الحديث الثورة الصناعية، والثورة التكنولوجية، وعصر العولمة. والآن أصبحنا على عتبات تحول اقتصادي عظيم آخر ـ عصر الاقتصاد العالمي الأخضر.
We have experienced great economic transformations throughout history the industrial revolution, the technology revolution, and the era of globalization.
ولكن هذه القيم ليست مجرد زخرفة إيديولوجية للمصالح الغربية بل إنها في الواقع ليست هكذا بأي قدر ي ذك ر، فهي قيم عالمية حقا، وبشكل خاص في عصر العولمة الشاملة.
But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent. They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization.
وفي عصر العولمة الحديث يتم تكميل النمو القائم على التصدير من خلال تبني سياسات قادرة على اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي، وهي التوليفة التي لاقت نجاحا خاصا في الصين.
In the modern era of globalization, export led growth is supplemented by policies to attract foreign direct investment (FDI), a combination that has been particularly successful in China.
على نحو مماثل، ولأن وجود العديد من الثقافات يساعد في خلق سبل جديدة للتواصل مع دول أخرى، فإن هذا يساعد في توسيع نظرة الأميركيين للعالم في عصر العولمة.
Likewise, because the presence of many cultures creates avenues of connection with other countries, it helps to broaden Americans attitudes and views of the world in an era of globalization.
قبل عصر العولمة الحديث، كان بوسع النقابات أن تزدهر بتنظيم نفسها على المستوى الوطني، الأمر الذي منحها قدرة عظيمة على المساومة في مواجهة أصحاب العمل والمستهلكين على السواء.
Before the modern globalization era, unions could thrive by organizing on a national scale, giving them enormous bargaining power vis à vis both employers and consumers.
وفي عصر العولمة الحالي، الذي يتسم بشبكات الإنتاج المرنة القادرة على التحرك بسهولة، فإن أسعار الصرف لا تؤثر على الصادرات والواردات فحسب، بل وتؤثر أيضا على موقع الإنتاج والاستثمار.
In today s era of globalization, marked by flexible and mobile production networks, exchange rates affect more than exports and imports. They also affect the location of production and investment.
والواقع أن تثقيف عامة الناس وتدريبهم على فهم عصر المعلومات المعقد الذي تحكمه العولمة، والمقومات المطلوبة للعمل بنجاح في سياق هذا العصر، سوف يكون بمثابة المهمة الحقيقية للزعيم التحويلي.
Educating the public to understand this complex globalized information age, and what is required to operate successfully in it, will be the real transformational leadership task.
عصر النيوجين يلي عصر الباليوجين وهو ثاني عصر من حقبة السينوزي (الحياة الحديثة)، ويعقبه العصر الرباعي.
The second period in the Cenozoic Era, it follows the Paleogene Period and is succeeded by the Quaternary Period.
العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل
Globalization and interdependence globalization
الحقيقة ببساطة هي أن الشركات تمثل رأس المال، ولقد كان رأس المال ـ في هيئة المصانع، والمعدات، والآلات، والأموال، وحتى المساكن ـ هو الفائز الوحيد الأكبر في عصر العولمة الحديث.
The simple truth is that corporations represent capital, and capital in the form of factories, equipment, machines, money, and even houses has been the single biggest winner in the modern era of globalization.
عصر
The Coming Heat Age
نيكولا تيسلا نحن على أعتاب عصر جديد، عصر الكهرباء.
NT We are at the dawn of a new age, the age of electricity.
في عصر العولمة لا يوجد متفرجون أبرياء. ولا يوجد بكل تأكيد واحات من الازدهار والرخاء في مواجهة صدمة أخرى كبرى في الاقتصاد العالمي. ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالا وثيق الصلة.
In an era of globalization, there are no innocent bystanders. There are certainly no oases of prosperity in the face of yet another major shock in the global economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العولمة - العولمة - عصر - عصر - عصر - عصر - عصر - معارضو العولمة - العولمة الاقتصادية - الناقد العولمة - عملية العولمة - اقتصاد العولمة