ترجمة "عدم مراعاة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة. | Observe non interference in the internal affairs of any State. |
| (ب) عدم تعميم مراعاة القضايا الجنسانية في النظم الإحصائية الوطنية | (b) Lack of gender mainstreaming in national statistical systems |
| ووفقا لميثاق الأمم المتحدة، ينبغي للدول، في علاقاتها الثنائية، مراعاة مبدأ عدم التدخل. | In accordance with the Charter of the United Nations, States should observe the principle of non intervention in their bilateral relations. |
| وهذا، بدوره يزيد من حدة العواقب المترتبة على عدم مراعاة حقوقه المدنية والسياسية الرئيسية. | That in turn aggravates the consequences of the lack of observance of their basic civil and political rights. |
| دعم تثقيف الجميع بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مع مراعاة أوجه عدم المساواة بين الجنسين | Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account |
| وقد تم أيضا عند تقييم طلبه مراعاة الالتزام بمبدأ عدم الطرد بموجب المادة 3 من الاتفاقية. | His case was also assessed taking into account the obligation of non refoulement under article 3 of the Convention. |
| 28 ومع مراعاة القيود المتعلقة بالميزانية التي تواجه الأطراف، يقترح الأمين التنفيذي عدم توسيع قاعدة الموارد الأساسية لدى الأمانة. | Being mindful of the budgetary constraints Parties are facing, the Executive Secretary is proposing not to expand the secretariat's core resource base. |
| ومن دواعي الانشغال البالغ للمقرر الخاص عدم مراعاة الأصول القانونية، لا سيما في المحاكمات السياسية، وإساءة استخدام نظام العدالة لإسكات المعارضين السياسيين المسالمين. | The lack of due process, particularly in political trials, and the abuse of the justice system to silence peaceful political dissent are of serious concern to the Special Rapporteur. |
| (م) ضمان عدم توقيع عقوبة الإعدام إلا على أشد الجرائم خطورة وضمان عدم إصدار الحكم بالإعدام دون مراعاة الالتزامات التي تعهدت بها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والأحكام المتعلقة بضمانات الأمم المتحدة | (m) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards |
| 91 قال المتكلمون إنه يتعين على الوكالات العمل سويا بشأن كيفية قياس النجاح في مراعاة المنظور الجنساني في السياسات العامة، وتقليل أوجه عدم المساواة بين المرأة والرجل، وكيفية مساعدة البلدان على وضع نظم للمساءلة في مجال مسائل مراعاة المنظور الجنساني. | Speakers said that the agencies must work together on how to measure success in gender mainstreaming and reducing inequalities between women and men, and on how to help countries to establish accountability systems in mainstreaming gender issues. |
| وينبغي أن تلعب المنظمات على مستوى المقاطعات دورا نشطا في تسهيل اللامركزية على المستوى المحلي، مع مراعاة عدم الاستيلاء على العملية وإقصاء السكان المحليين عنها. | District level organizations should be active facilitators of decentralization at the local level, while not hijacking the process from the locals. |
| غير أن اللجنة تلاحظ أيضا أنه رغم مراعاة أحكام المحاكم الأدنى درجة لهذا العنصر، لم تبن المحكمة العليا قرارها إلا على عدم استيفاء شرط المواطنة. | However, the Committee further notes that although the lower courts took this element into consideration, the Supreme Court based its decision only on the non fulfilment of the citizenship precondition. |
| والدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز تسلم بأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو فعال له أهمية بالغة بالنسبة لتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين. | NAM member States recognise that effective gender mainstreaming is critical to the empowerment of women and to the achievement of gender equality. |
| (ن) ضمان عدم توقيع عقوبة الإعدام إلا على أشد الجرائم خطورة وضمان عدم إصدار الحكم بالإعدام دون مراعاة الالتزامات التي تم التعهد بها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية حقوق الطفل وأحكام ضمانات الأمم المتحدة | (n) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the provisions of United Nations safeguards |
| 33 وربما يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في مسائل عملية تتعلق باقتضاءات بروتوكول الاتجار بالأشخاص المتعلقة بتعريف الاتجار بالأشخاص، مثل عدم موضوعية موافقة الضحايا عندما تستخدم وسائل الاتجار المنصوص عليها أو عدم مراعاة تلك الوسائل في حالة الاتجار بالأطفال. | The Conference of the Parties may wish to consider practical issues in relation to the requirements of the Trafficking in Persons Protocol related to the definition of trafficking in persons, such as the irrelevance of the consent of the victims when the listed means of trafficking were used or the non consideration of such means when children are trafficked. |
| وبسبب عدم تعميم مراعاة البعد الجنساني فيما يتعلق بأمور الهجرة، فإنه ليس من المعروف تماما بأن نصف الـ 200 مليون مهاجر على الصعيد الدولي هم من الإناث. | Because the gender dimension had not been mainstreamed into migration matters, it was not well known that half of the 200 million international migrants were female. |
| مراعاة حقوق الإنسان | Human rights mainstreaming |
| 8 يوصـي بأن توزع الموارد على فرادى البلدان، ولا سيما البلدان المنتقلة من فئة إلى أخرى، بطريقة مرنة، مع مراعاة ضرورة أن ي كفل عدم المساس بالمكاسب المحققة سلفا | Recommends that the distribution of resources to individual countries, and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised |
| 8 يوصـي بأن توزع الموارد على فرادى البلدان، ولا سيما البلدان المنتقلة من فئة إلى أخرى، بطريقة مرنة ومع مراعاة ضرورة أن ي كفل عدم المساس بالمكاسب المحققة سلفا | Recommends that the distribution of resources to individual countries, and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised and |
| (أ) مراعاة حقوق الإنسان | (a) Human rights mainstreaming |
| وإذ تدرك كذلك ضرورة مراعاة تنوع جهود المرأة واحتياجاتها وظروفها في تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني، | Recognizing further that when implementing gender mainstreaming, the diversity of women's efforts, needs and circumstances must be taken into account, |
| 46 ينبغي مراعاة الجوانب الاجتماعية والاقتصادية مراعاة تامة في عملية وضع قياسات ومؤشرات رصد التصحر وتقييمه. | Socio economic aspects should be fully considered in the process of developing B I for desertification monitoring and assessment. |
| وتعالج المبادئ التوجيهية للجنة، في جملة أمور، الاستخدام الأخلاقي للبشر وضرورة مراعاة الكرامة البشرية في إجراء البحوث، وخاصة ضرورة ضمان عدم استغلال النساء في أي محاولة لتوسيع المعرفة العلمية وتطبيقاتها. | The Committee's guidelines address, inter alia, the ethical use of human subjects and the need to respect human dignity in research, in particular the need to ensure that women are not exploited in any attempt to broaden scientific knowledge and applications. |
| دال تعميم مراعاة الجوانب الجنسانية | Gender mainstreaming |
| (ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية | (c) Traditional knowledge should be considered. |
| طاء تعميم مراعاة المنظور الجنساني | Gender Mainstreaming 48. |
| (ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة | (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education |
| وتنبغي مراعاة آراء جميع أصحاب المصالح. | The views of all stakeholders have to be accommodated. |
| تعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع | Age, gender and diversity mainstreaming |
| مراعاة تقلب أسعار الصرف في المحاسبة | Accounting for exchange rate fluctuations |
| 346 ومع مراعاة النظام القانوني المزدوج القائم في الدولة الطرف، لا يزال القلق يساور اللجنة إزاء عدم إدراج الاتفاقية في القانون المحلي وعدم وضوح الموقف المتعلق بسريانها مباشرة في الدولة الطرف (المادة 2). | Bearing in mind that the State party has a dualist legal system, the Committee remains concerned about the fact that the Convention has not been incorporated in domestic law and that the position as to its direct applicability in the State party is unclear (art. |
| ومع ذلك، فعلى صعيد التنفيذ الفعلي، فإن هذه التدابير لا تعالج القضايا بالسرعة الكافية نظرا لوجود عقبات مختلفة ومنها مثلا عدم مراعاة الحساسية إزاء نوع الجنس وقصور فاعلية الآليات والمؤسسات بين أمور أخرى. | However, in the actual implementation, these measures are not addressing the issues quickly enough due to various obstacles being encountered, such as gender insensitivity, ineffective mechanisms and institutions, among other things. |
| ووفقا للأحكام الثابتة التي تصدرها اللجنة()، لا يجوز معادلة مفهوم التعسف ، مع مخالفة القانون ، وإنما يجب أن يفس ر تفسيرا أوسع ليشمل عناصر عدم الملاءمة، والإجحاف، وانعدام القدرة على التنبؤ، وعدم مراعاة الأصول القانونية. | In accordance with the Committee's constant jurisprudence, the notion of arbitrariness is not to be equated with against the law , but must be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law. |
| وينبغي لهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة مراعاة طلبات التعاون والمساعدة التقني ين، التي يراد منها بلوغ أهداف هذا الإعلان، مراعاة خاصة. | United Nations organs and specialized agencies should give special consideration to requests for technical cooperation and assistance that are designed to achieve the aims of this Declaration. |
| منذ اعتماد التقرير الذي يجمع بين التقريرين الثالث والرابع بشأن تنفيذ فييتنام لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عام 2000، دأبت فييتنام على مراعاة مبدأ عدم التمييز ضد المرأة في جميع المجالات. | Since the endorsement of the combined 3rd and 4th Report on Vietnam's Implementation of CEDAW Convention in 2000, the principle of non discrimination against women has been observed in all areas. |
| '2' مراعاة وجود أي تقييد بخصوص الشهادة. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| تيسير س بل التدريب بشأن مراعاة الحساسية الجنسانية | A gender focal point has been appointed within each governmental agency to perform the following tasks |
| 6 مراعاة ثوابت الأمة الإسلامية الثقافية والحضارية. | Observe the cultural and civilizational constants of the Islamic Ummah. |
| 2 في حال عدم الاتفاق على الطريقة التي يجرى بها التوفيق، يجوز للموفق تسيير إجراءات التوفيق بالطريقة التي يراها الموفق مناسبة، مع مراعاة ظروف القضية وأي رغبات قد يبديها الطرفان والحاجة إلى تسوية سريعة للنـزاع. | 2. Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute. |
| ولكن من المرجح أن تكون حدة الرسائل التي تنطوي عليها هذه المذكرة قد خفت بسبب عدم تشديد البرنامج الإنمائي على مراعاة المنظور الجنساني أو النهوض بالمساواة بين الجنسين بوصفهما أولويتين في إطار عمليته للتغيير الإداري. | However, its messages were probably diluted by the failure of UNDP to emphasize gender mainstreaming or the promotion of gender equality as priorities in its change management process. |
| وبناء على ذلك يمثل القرار برمته واحدا من العوامل الرئيسية التي تساهم في تقويض صدقية لجنة حقوق الإنسان تقويضا خطيرا علما أنه ينبغي للجنة أن تراعي في أنشطتها مراعاة دقيقة مبدأ عدم التسييس، والموضوعية والحيدة. | Consequently, the resolution in its entirety represents one of the major factors contributing to the serious undermining of the credibility of the Commission on Human Rights in whose activities the principle of non politicization, objectivity and impartiality should be thoroughly observed. |
| بيد أنه ينبغي مراعاة الاحتياجات الخاصة لبعض البلدان، بما فيها أقل البلدان نموا ، مراعاة تامة من خلال أحكام تتعلق بالمعاملة الخاصة والتفاضلية. | However, the special needs of some countries, including the LDCs, should be fully taken into account through special and differential treatment provisions. |
| (د) بناء القدرة الداخلية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني | (d) Building of internal capacity to mainstream gender |
| مراعاة التكافؤ لدى تعيين قضاة على كافة المستويات | Adherence to gender balance in the appointment of women judges to courts of all levels |
| مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل | Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis |
عمليات البحث ذات الصلة : مع مراعاة عدم - مع مراعاة عدم الكشف - مع مراعاة عدم اليقين - مع مراعاة عدم اليقين - مراعاة القانون - مراعاة المبادئ - السلوك مراعاة - مراعاة ل - مراعاة الخدمة - مراعاة نحو - هو مراعاة - المزيد مراعاة