ترجمة "هو مراعاة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هو - ترجمة : مراعاة - ترجمة : هو - ترجمة : مراعاة - ترجمة : هو - ترجمة : هو مراعاة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذا هو تقدير جيد مع مراعاة نسبة الخطأ | That's a good estimate with well defined error bars. |
... مراعاة | Keeping them... |
مراعاة حقوق الإنسان | Human rights mainstreaming |
4 مراعاة السياقات | Developing and sharing knowledge |
عليك مراعاة الاتي | Consider the following |
كما اعترفوا بأن تعميم مراعاة المسائل الجنسانية هو استراتيجية رئيسية من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين. | They also recognized that gender mainstreaming was a key strategy for achieving gender equality. |
ما ينبغي أن نعيد النظر فيه بالفعل هو السوق الحرة نفسها، وكيف نستطيع مراعاة المسائل الأخلاقية. | What we really need to look at is the free market itself, and see how we can really bring in the whole aspect of ethics. |
(أ) مراعاة حقوق الإنسان | (a) Human rights mainstreaming |
وذلك مع مراعاة الآخرين | And that's just with respect to each other. |
مراعاة لقب أخى المعطاء | Out of regard for the tender heart of my dear brother. |
إذ تذكر بأن الهدف الرئيسي للعقد العالمي للتنمية الثقافية هو التشجيع على مراعاة أفضل للبعد الثقافي للتنمية، | Recalling that the main objective of the World Decade for Cultural Development is to promote a fuller acknowledgement of the cultural dimension of development, |
ورأينا هو أن حﻻ كهذا يجب إيجاده بين الطرفين، مع مراعاة القانون الدولي والشواغل المشروعة لكﻻ الطرفين. | It is our view that such a solution has to be found between the parties, taking into account international law and the legitimate concerns of both sides. |
أرشيف ميلر قد يكون كتب بشكل أحسن وأكثر مراعاة من غيره، وحقيقة الأمر هو أننا جميعا اليوم | Miller's archive may have been better written and more carefully curated than most, the fact of the matter is that all of us today are creating an archive that's something completely different than anything that's been created by any previous generation. |
دال تعميم مراعاة الجوانب الجنسانية | Gender mainstreaming |
(ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية | (c) Traditional knowledge should be considered. |
طاء تعميم مراعاة المنظور الجنساني | Gender Mainstreaming 48. |
ثانيا تعميم مراعاة المنظورات الجنسانية | Mainstreaming gender perspectives |
٤٨ ١١ مراعاة الهدنة اﻷوليمبية | 48 11. Observance of the Olympic Truce |
وينبغي مراعاة جانبين محددين وهما | Two specific aspects should be noted |
إنها مسؤوليتي. علي مراعاة مشاكلي | I have to take care of my own problems. |
وإذ تدرك كذلك ضرورة مراعاة تنوع جهود المرأة واحتياجاتها وظروفها في تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني، | Recognizing further that when implementing gender mainstreaming, the diversity of women's efforts, needs and circumstances must be taken into account, |
46 ينبغي مراعاة الجوانب الاجتماعية والاقتصادية مراعاة تامة في عملية وضع قياسات ومؤشرات رصد التصحر وتقييمه. | Socio economic aspects should be fully considered in the process of developing B I for desertification monitoring and assessment. |
(ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة | (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education |
وتنبغي مراعاة آراء جميع أصحاب المصالح. | The views of all stakeholders have to be accommodated. |
تعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع | Age, gender and diversity mainstreaming |
مراعاة تقلب أسعار الصرف في المحاسبة | Accounting for exchange rate fluctuations |
اعتمـــــاد التسوية مراعاة للنقصــان فــي اﻻيـرادات | appropriation Amount Percentage decrease in income recosting Recosting estimates |
quot ٣ مع مراعاة أحكام القانون | quot 3. Subject to law |
حتى الغرباء كانوا ليكونوا أكثر مراعاة | Even strangers would have been more considerate. |
وأردف قائلا إن العامل الحساس في منع سوء السلوك هو تعميم مراعاة الوعي الجنساني في جميع نواحي بعثات حفظ السلام. | A crucial factor in preventing misconduct was mainstreaming of gender awareness across peacekeeping missions. |
وينبغي أن يظل رئيس اللجنة المجلس هو المسؤول في نهاية المطاف عن التعيين، مع مراعاة الإسهامات الملائمة التي تقدمها المفوضة السامية. | Appointments should remain the ultimate responsibility of the Chair of the Commission Council, with appropriate inputs by the High Commissioner. |
ويجب أن نتذكر أيضا أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الأنشطة الرئيسية هو مسألة أكبر كثيرا من مجرد الاستغلال والإساءة الجنسيين. | We must also remember that gender mainstreaming is much more than the issue of sexual exploitation and abuse. |
والحل الصحيح هو التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب مع مراعاة طابعه العالمي، لأنه لا يقتصر على جماعة دينية أو ثقافية أو قومية. | The right approach would be to address the root causes of terrorism, taking into account its global nature, for it was not restricted to any particular religious, cultural or national group. |
'2' مراعاة وجود أي تقييد بخصوص الشهادة. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
تيسير س بل التدريب بشأن مراعاة الحساسية الجنسانية | A gender focal point has been appointed within each governmental agency to perform the following tasks |
6 مراعاة ثوابت الأمة الإسلامية الثقافية والحضارية. | Observe the cultural and civilizational constants of the Islamic Ummah. |
(ب) تعميم مراعاة منظور المساواة بين الجنسين. | (b) Mainstreaming gender equality. |
وﻻبد من مراعاة هذا البعد بشكل أكبر. | Greater account needs to be taken of that dimension. |
مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة | GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS A. Activities of the United Nations system and |
ومع مراعاة هذه التعديﻻت، تكون الصيغة كالتالي | Taking into account these adjustments, the formula would be as follows |
الثاني يناير ١٩٩٤ بشأن مراعاة الهدنة اﻷولمبية | on 19 January 1994 in connection with the observance of the |
١ مراعاة الأصول القانونية الواجبــة، مــع اﻻهتمــام | 1. Due process of law, with particular reference |
لقد حان الوقت لنصم م مع مراعاة الأذنين. | It's time to start designing for the ears. |
يجب مراعاة قواعد الماركيز (كوينز بيري) فيجميعالمناسبات. | The Marquis of Queensbury rules will be observed on all occasions. |
ينبغي مراعاة أن يعملوا في مجموعات منفصلة | Just have to keep them in separate gangs. |
عمليات البحث ذات الصلة : مراعاة القانون - مراعاة المبادئ - السلوك مراعاة - مراعاة ل - مراعاة الخدمة - مراعاة نحو - المزيد مراعاة - مع مراعاة - عدم مراعاة - مع مراعاة - مراعاة القواعد - مع مراعاة