ترجمة "عدم الفهم المتبادل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عدم - ترجمة : عدم - ترجمة : عدم - ترجمة : عدم الفهم المتبادل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ونحن نحبذ الحوار على أساس المساواة واﻻحترام المتبادل من أجل زيادة الفهم المتبادل. | We are in favour of dialogue on the basis of equality and mutual respect so as to increase mutual understanding. |
إن تجربتنا الطويلة والمؤلمة مع الحرب سببها خطأ بشري، وغباء، والافتقار إلى الفهم المتبادل. | Our long and bitter experience of war comes through human error, stupidity and a mutual lack of understanding. |
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل. | Power arises from asymmetries in interdependence. |
وحين لم يعد عدم الفهم يقود إلى مستويات جديدة من الرفاهية، واقتصر نتاجه على الانهيار والفشل الاقتصادي، فلم يكن من المدهش أن يتحول عدم الفهم إلى غضب. | When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger. |
صدقيني ا نا الكلمات تصبح أقل وأقل ضرورة إنها تصنع عدم الفهم | Believe me Anna, words are becoming less and less necessary, they create misunderstandings. |
وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم. | 26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved. |
٣ ووافقوا على أن يسهم مؤتمر اﻷمن والتعاون في اﻻتصاﻻت والحوارات التي تساعد في زيادة الفهم المتبادل ﻻحتياجات التنمية اﻻقتصادية المستدامة. | 3. They agreed that CSCE should contribute to contacts and dialogue which help to expand mutual understanding of the requirements for sustainable economic development. |
العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence globalization |
العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence |
وهذا هو الفهم الذي يوجه السياسة العرقية الداخلية لبلدنا، وهو دولة يعتمد اﻻستقرار فيها على التعايش السلمي بين المجموعات العرقية، في كنف اﻻحترام المتبادل. | It is this understanding which drives the internal ethnic policy of our country, a State the very stability of which depends upon the peaceful and mutually respectful coexistence of ethnic groups. |
وينبغي للحكم الصالح أيضا أن يعمل على تحقيق التنمية اﻻقتصادية على الصعد المحلية واﻹقليمية والدولية، وتعزيز الفهم المتبادل بين العملية السياسية والجهاز التنفيذي للحكومة. | Good governance should also promote economic development at local, regional and international levels, and mutual understanding between the political process and executive arm of the Government. |
المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت. | One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace. |
الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقو م سلوكه. | Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight. |
المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت. | He that is void of wisdom despiseth his neighbour but a man of understanding holdeth his peace. |
الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقو م سلوكه. | Folly is joy to him that is destitute of wisdom but a man of understanding walketh uprightly. |
أسيء الفهم | Misunderstanding? |
وقد أصبح اﻻسرائيليون والفلسطينيون، منذ تكوين دولة اسرائيل، ضحايا لكل اﻷضرار التي يمكن أن يسببها عدم الفهم والتعصب. | Since the formation of the State of Israel, Israelis and Palestinians have been victims of all the damage that incomprehension and intolerance can cause. |
التمثيل المتبادل | Reciprocal representation |
التمثيل المتبادل | Reciprocal Representation |
وطبقا لهذا الفهم، يمكن استبعاد عدم السماح بالدخول من النظر، مع أنه قد لا يزال من الضروري التفرقة بوضوح بين عدم السماح بالدخول والطرد لإكمال العمل. | In accordance with that understanding, non admission could be excluded from consideration, although it might still be necessary to differentiate clearly between non admission and expulsion in order to complete the work. |
لعلك أسأت الفهم. | Perhaps you misunderstood. |
الفهم الصحيح للعولمه | Getting Globalization Right |
بناء الفهم والقدرات | Building understanding and capacity |
لا تسيء الفهم | Don't be mistaken. |
أنك سريعه الفهم... | You always see through people |
انه قليل الفهم | He ain't quite bright. |
أنا أسفة.أسأت الفهم . | Oh. |
لا تستطيعي الفهم | You can't understand. |
لقد أسئت الفهم. | You got me wrong. |
وبالتالي فإن ترتيبات التحقق المتبادل والتدابير الفعالة للإنفاذ ستكون أمرا لا غنى عنه لضمان عدم خرق التزامات الدول. | Therefore, mutual verification arrangements and effective enforcement measures would be indispensable for guaranteeing that States' commitments are not breached. |
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشك لت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز | In effect, a vicious cycle of fear, avoidance, mistrust and misunderstanding had been established, and this was a battle in which I felt powerless and incapable of establishing any kind of peace or reconciliation. |
ربما كارت ساقن قد قالها بطريقة أفضل الفهم شيئ مبهج، الفهم شيئ مبهج، | And maybe Carl Sagan said it better that understanding is joyous, understanding is joyous. |
هذا الكتاب صعب الفهم | This book is difficult to understand. |
الفهم السليم للحكم الرشيد | Getting Governance Right |
هل هذا الفهم صحيح | Is that the correct understanding? |
هل بدأتم في الفهم | Am I getting the point? |
اعتقد انك اخطأت الفهم | I think you must have misinterpreted something. |
...يبدو أنك أسأت الفهم | I think you're under a delusion, so let me set you straight. |
لا ت خطيء الفهم,حسنا | Don't misunderstand, ok? |
الوضعية الأولى سهلة الفهم. | The first configuration is easy to understand. |
ارى انك اخطأت الفهم | Ah, it seems you're mistaken. |
بسيطة الفهم وبسيطة الاستخدام. | Simple to understand and simple to use. |
إنك تقترب من الفهم. | Well, you're getting closer. |
حسنا، أنه الفهم الضعيف. | Well, a poor understanding. |
... و أما عن الفهم | And as for understanding... |
عمليات البحث ذات الصلة : الفهم المتبادل - عدم الفهم - عدم الفهم - عدم الفهم الكافي - عدم الاتفاق المتبادل - المتبادل عدم الكشف - مهارات الفهم - مسألة الفهم - الفهم الشامل - اختبار الفهم - الفهم التقني - الفهم الكامل - الفهم العام - الفهم العلمي