ترجمة "عدم الاستقرار الاقتصادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : عدم - ترجمة : عدم الاستقرار الاقتصادي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن عدم الاستقرار الاقتصادي العالمي يرتبط ارتباطا قويا بتقلب أسعار الطاقة. | Global economic instability correlates strongly with energy price volatility. |
| ونتيجة لهذا فقد تتفاقم حالة الاقتصاد سوءا وقد يتضخم عدم الاستقرار الاقتصادي. | As a result, the economy may worsen and political instability increase. |
| كما يفرض عدم الاستقرار مخاطر على التغلغل الاقتصادي التركي القوي في الأسواق العربية. | It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets. |
| وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم. | By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment. |
| آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي. | Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded. |
| وهناك الآن إدراك متزايد للصلة القائمة بين عدم المساواة والتفاوت بين الناس وبين انعدام الاستقرار والضعف الاقتصادي. | There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness. |
| هلال عدم الاستقرار الس ن ي | The Sunni Arc of Instability |
| أوروبا وآلية عدم الاستقرار | Europe s Instability Mechanism |
| ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما. | Instability just strikes like lightning. |
| كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي | How Japan Fuels Global Financial Instability |
| الفقر أيضا من العوامل التي تتهدد الاستقرار الاقتصادي. | Poverty also threatens economic stability. |
| 1 الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي النمو الاقتصادي __________ | Macroeconomic stability economic growth ___________ |
| كما بدأت علامات عدم الاستقرار السياسي في التصاعد. | Signs of political instability are mounting. |
| والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة. | The roots of Pakistan s instability run deep. |
| وعلاوة على ذلك، أدى عدم الاستقرار السياسي إلى تركيز الجهود الإنمائية على تحقيق الاستقرار وتحويل الموارد من تكوين رأس المال الاقتصادي والاجتماعي إلى تكوين رأس المال السياسي من أجل تحقيق الاستقرار السياسي، وقد يكن هذا قد أدى إلى خلل في توزيع الدخل والثروة. | Moreover, political instability has focused development efforts on stabilization, drawing resources away from social and economic capital into political capital , in order to attain greater political stability, which may have distorted income distribution and wealth. |
| نيويورك ــ مع تركيز أغلب دول العالم على عدم الاستقرار الاقتصادي والنمو الهزيل في البلدان المتقدمة، كان الاهتمام بالدول النامية، ربما باستثناء الصين، ضئيلا نسبيا. | NEW YORK With most of the world focused on economic instability and anemic growth in the advanced countries, developing countries, with the possible exception of China, have received relatively little attention. |
| إن الناس جميعا يرجون الاستقرار الاقتصادي، وأغلب الناس يكرهون أن يتخلوا اليوم عما منحهم الاستقرار بالأمس. | Everyone wants economic stability, and many are reluctant to abandon today what gave them stability yesterday. |
| بل إن عدم الاستقرار السياسي يشكل أسلوبا للحياة في البحرين. | Political instability is a way of life in Bahrain. |
| فما زالت جورجيا الأوروبية الآسيوية تتأرجح على حافة عدم الاستقرار. | Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability. |
| كانت النتيجة عدة سنوات من عدم الاستقرار السياسي والحرب الأهلية. | The result was several years of great political instability and civil war. |
| ويشعر وفد بلادي بالقلق حيال استمرار عدم الاستقرار في هايتي. | My delegation is concerned about the continuing instability in Haiti. |
| لقد تأسس اليورو على روح التضامن، ولا ينبغي لنا أن نقلل من قدر إسهامه في الحد من عدم الاستقرار الاقتصادي والمالي في أوروبا على مدى الأعوام الخمسة الماضية. | The euro was founded in this spirit of solidarity, and its contribution to limiting economic and financial instability in Europe over the past five years should not be underestimated. |
| كان فريدمان و كينـز قد اتفقا على ضرورة الاستعانة بالإدارة الناجحة للاقتصاد الشامل ـ وأن الاقتصاد الخاص بمفرده قد يخضع لحالة لا تطاق من عدم الاستقرار، وأن التدخل الاقتصادي الإستراتيجي القوي، ولكن المحدود، من ق ـب ل الحكومة ضروري للحفاظ على الاستقرار. | Friedman and Keynes both agreed that successful macroeconomic management was necessary that the private economy on its own might well be subject to unbearable instability and that strategic, powerful, but limited economic intervention by the government was necessary to maintain stability. |
| ومع إرساء هذا الأساس لبنية الاقتصاد الكلي، أتى المزيد من الاستقرار الاقتصادي، وسرعان ما جاء في أعقابه الاستقرار السياسي. | With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed. |
| شهدت البنوك في كازاخستان فترة طويلة من الاستقرار السياسي والنمو الاقتصادي. | Banks in Kazakhstan have experienced a lengthy period of political stability and economic growth. |
| وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو. | There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth. |
| منذ استعادة الديمقراطية، ونمت على الاستقرار والازدهار الاقتصادي في اليونان بشكل ملحوظ. | Since the restoration of democracy, the stability and economic prosperity of Greece have grown remarkably. |
| إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان. | Instability can express itself anywhere. |
| هناك أيضا عدم الاستقرار سياسي واقتصادي مستمر في البلاد بسبب نظام موجابي. | There is also ongoing political and economic instability in the country due to the Mugabe regime. |
| ولنتذكر جميعا أن الاستقرار الاقتصادي يرسي الأساس للسلام، في حين يشكل السلام شرطا أساسيا لازما للتجارة والنمو الاقتصادي المستدام. | Remember, economic stability lays the groundwork for peace, while peace is a necessary precondition for trade and sustained economic growth. |
| تجسد تجارة المخدرات الأثر البعيد الذي خلفته حالة عدم الاستقرار التي تعم البلاد. | The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability. |
| فقد واجه المسؤولون الصينيون خطر حدوث تفاعل خطير بين عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي. | Chinese officials faced the risk of a dangerous interplay of political and economic instability. |
| وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي. | Political instability and gridlock have been the inevitable result. |
| وإذا لم تجد هذه المشاكل علاجا فلسوف تتفاقم حالة عدم الاستقرار لا محالة. | If these problems go unattended, destabilization will undoubtedly grow. |
| ولابد وأن ينشأ عن هذا ترتيب جديد للقوى التي يربط بينها هوسها بالنمو الاقتصادي الوطني وسعي كل منها إلى منع القوى الأخرى من التسبب في عدم الاستقرار على النحو الذي قد يستدعي تدخلها. | The result will be a new concert of powers, tied together by their fixation with national economic growth and the objective of discouraging others from causing instability that risks intervention. |
| وإذ تلاحظ أن الإنعاش الاقتصادي لأنغولا وإحلال الديمقراطية فيها سيسهمان في الاستقرار في المنطقة، | Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, |
| وتساعد عمليات المراجعة المنتظمة هذه في التعرف على مواطن الضعف المحتملة وصيانة الاستقرار الاقتصادي. | These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability. |
| فهي توفر قدرا أعظم من الاستقرار الاقتصادي، قياسا على تقلبات دورة الاقتصاد هبوطا وصعودا. | They provide much greater economic stability, measured by the ups and downs of the business cycle. |
| إننا نمضي في طريق تحقيق الاستقرار السياسي والازدهار الاقتصادي والاستتباب الأمني بجدية وإيمان وثقة. | We are marching resolutely towards political stability and economic prosperity and regaining security and stability. |
| مدريد ــ إن الشرق الأوسط عالق في دوامة تبدو بلا نهاية من عدم الاستقرار. | MADRID The Middle East is caught in a seemingly endless spiral of instability. |
| إن البديل لكل ذلك قد يكون بمثابة جدار من عدم الاستقرار في الجوار الأوروبي. | The alternative is a wall of instability in what is, after all, Europe s neighborhood. |
| وإلا فإن حالة عدم الاستقرار المالي ستهدد ثروات أصحاب الأعمال الأكثر ثراء في أوكرانيا. | Otherwise, financial destabilization will threaten the fortunes of the very rich. |
| هذه الرسالة هامة للغاية خاصة مع أحداث عدم الاستقرار الأخيرة في إيران بعد الانتخابات. | With the recent events of political unrest in Iran, following the last elections, this message is as important as ever. |
| بعد ذلك بأربع سنوات، ازدادت حالة عدم الاستقرار بسبب الأسعار وصلت إلى محاولة انقلاب. | Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt. |
| فبعد نهاية فترة من النمو الاقتصادي السريع، أصبح زعماء أوروبا يعتمدون بدلا من ذلك على التهديد بشر أعظم من التقشف المزيد من عدم الاستقرار في الدول المدينة، والذي من شأنه أن يؤدي إلى العجز عن سداد الديون، والطرد من منطقة اليورو، والانهيار الاقتصادي والاجتماعي والسياسي. | After the period of rapid economic growth ended, Europe s leaders came to rely, instead, on the threat of an evil that is greater than austerity further destabilization of debtor countries, leading to default, expulsion from the eurozone, and economic, social, and political collapse. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستقرار الاقتصادي - الاستقرار الاقتصادي - عدم الاستقرار - عدم الاستقرار - سياسة الاستقرار الاقتصادي - عدم الاستقرار الوضعي - عدم الاستقرار النقدي - عدم الاستقرار الحراري - عدم الاستقرار المتزايد - عدم الاستقرار المالي - عدم الاستقرار الجيني - عدم الاستقرار الأبعاد - عدم الاستقرار الجيوسياسي