ترجمة "عدم الاستقرار المتزايد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عدم - ترجمة : عدم - ترجمة : عدم - ترجمة : عدم الاستقرار المتزايد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هلال عدم الاستقرار الس ن ي | The Sunni Arc of Instability |
أوروبا وآلية عدم الاستقرار | Europe s Instability Mechanism |
ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما. | Instability just strikes like lightning. |
كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي | How Japan Fuels Global Financial Instability |
والفقر يزيد مخاطر عدم الاستقرار بطرق متنوعة. | Poverty increases the risks of instability in a variety of ways. |
كما بدأت علامات عدم الاستقرار السياسي في التصاعد. | Signs of political instability are mounting. |
والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة. | The roots of Pakistan s instability run deep. |
وأكدوا أهمية عدم القبول بسقوط البلد مرة أخرى في وهدة عدم الاستقرار والعنف. | They underlined the importance of not allowing the country to relapse into instability and violence. |
وقد يكون اقتران من عدم الاستقرار بالأسلحة النووية قاتلا . | A combination of volatility and nuclear weapons can be lethal. |
ويتفاقم عدم الاستقرار وانعدام الأمن العامين بتزايد الصراع الطائفي. | Public instability and insecurity is compounded by an increase in sectarian strife. |
يفر آلاف الأفغانيون من العنف المتزايد وعدم الاستقرار والفقر في أفغانستان أمل ا في مستقبل وحياه أفضل. | Thousands of Afghans flee increasing violence, instability and poverty in Afghanistan in the hope of a better life and future. |
بل إن عدم الاستقرار السياسي يشكل أسلوبا للحياة في البحرين. | Political instability is a way of life in Bahrain. |
فما زالت جورجيا الأوروبية الآسيوية تتأرجح على حافة عدم الاستقرار. | Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability. |
كانت النتيجة عدة سنوات من عدم الاستقرار السياسي والحرب الأهلية. | The result was several years of great political instability and civil war. |
ويشعر وفد بلادي بالقلق حيال استمرار عدم الاستقرار في هايتي. | My delegation is concerned about the continuing instability in Haiti. |
ويصاحب عدم الاستقرار السياسي انعدام التنمية، وزيادة الفقر، ونمو الجريمة. | Political instability is accompanied by lack of development, increased poverty and growing criminality. |
إن عدم الاستقرار الاقتصادي العالمي يرتبط ارتباطا قويا بتقلب أسعار الطاقة. | Global economic instability correlates strongly with energy price volatility. |
وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو. | There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth. |
و لكنه ليس قفط المال، بل ايضا عدم الاستقرار و الفوضى. | But it's not just money. It's also stability versus chaos. |
وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم. | By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment. |
ونتيجة لهذا فقد تتفاقم حالة الاقتصاد سوءا وقد يتضخم عدم الاستقرار الاقتصادي. | As a result, the economy may worsen and political instability increase. |
إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان. | Instability can express itself anywhere. |
هناك أيضا عدم الاستقرار سياسي واقتصادي مستمر في البلاد بسبب نظام موجابي. | There is also ongoing political and economic instability in the country due to the Mugabe regime. |
وما زال هناك الكثير من عدم الاستقرار والصراعات والكثير من المشقة والمعاناة. | There is still too much instability and conflict. There is still too much hardship and suffering. |
تجسد تجارة المخدرات الأثر البعيد الذي خلفته حالة عدم الاستقرار التي تعم البلاد. | The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability. |
فقد واجه المسؤولون الصينيون خطر حدوث تفاعل خطير بين عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي. | Chinese officials faced the risk of a dangerous interplay of political and economic instability. |
وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي. | Political instability and gridlock have been the inevitable result. |
وإذا لم تجد هذه المشاكل علاجا فلسوف تتفاقم حالة عدم الاستقرار لا محالة. | If these problems go unattended, destabilization will undoubtedly grow. |
كما يفرض عدم الاستقرار مخاطر على التغلغل الاقتصادي التركي القوي في الأسواق العربية. | It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets. |
وسيتعارض عدم اليقين الناتج مع هدف الاستقرار في العلاقات الدولية، وإمكانية التنبؤ بها. | The resulting uncertainty would run counter to the objective of stability and predictability in international relations. |
مدريد ــ إن الشرق الأوسط عالق في دوامة تبدو بلا نهاية من عدم الاستقرار. | MADRID The Middle East is caught in a seemingly endless spiral of instability. |
إن البديل لكل ذلك قد يكون بمثابة جدار من عدم الاستقرار في الجوار الأوروبي. | The alternative is a wall of instability in what is, after all, Europe s neighborhood. |
وإلا فإن حالة عدم الاستقرار المالي ستهدد ثروات أصحاب الأعمال الأكثر ثراء في أوكرانيا. | Otherwise, financial destabilization will threaten the fortunes of the very rich. |
هذه الرسالة هامة للغاية خاصة مع أحداث عدم الاستقرار الأخيرة في إيران بعد الانتخابات. | With the recent events of political unrest in Iran, following the last elections, this message is as important as ever. |
بعد ذلك بأربع سنوات، ازدادت حالة عدم الاستقرار بسبب الأسعار وصلت إلى محاولة انقلاب. | Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt. |
وفي وقت يتسم بالتعقيد المتزايد ــ وبالتالي عدم اليقين ــ فإن المستثمرين يتحرون الحيطة في وضع رهاناتهم. | In a time of growing complexity and thus uncertainty investors want to hedge their bets. |
ويعاني السكان في المجال اﻻجتماعي، من عدم المساواة في توزيع المزايا والخدمات ومن اﻷمية، والبطالة والفقر المتزايد. | In the social area, the people have been suffering from inequitable distribution of benefits and services, illiteracy, unemployment, and increasing poverty. |
وأدى التدخل اﻷجنبي المتزايد الى تعاظم عوامل عدم اﻻستقرار الداخلية، مما ضاعف الصعوبات التي تواجهها هذه البلدان. | Increasing foreign intervention has heightened various internal factors of instability, thus compounding their difficulties. |
ميلانو ـ على مدى العامين الماضيين شهدت البلدان الصناعية نوبات حادة من عدم الاستقرار المالي. | MILAN Over the past two years, industrial countries have experienced bouts of severe financial instability. |
إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي. | A dictator s sudden death almost always triggers political instability. |
هناك العديد من العوامل التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه عدم الاستقرار المزمن في المنطقة. | Several related factors underlie the region s chronic instability. |
فقد أصبحت بيئتهم الإقليمية أكثر ميلا إلى عدم الاستقرار ولم يعد من الممكن التنبؤ بها. | Their regional environment has become much more unstable and unpredictable. |
وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب. | Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe. |
ثم هناك الشرق الأوسط، الذي يظل يشكل قوسا من عدم الاستقرار من المغرب إلى باكستان. | Then there is the Middle East, which remains an arc of instability from the Maghreb to Pakistan. |
آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي. | Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم الاستقرار - عدم الاستقرار - عدم الرضا المتزايد - عدم الاستقرار الاقتصادي - عدم الاستقرار الوضعي - عدم الاستقرار الاقتصادي - عدم الاستقرار النقدي - عدم الاستقرار الحراري - عدم الاستقرار المالي - عدم الاستقرار الجيني - عدم الاستقرار الأبعاد - عدم الاستقرار الجيوسياسي - عدم الاستقرار المنحدر - عدم الاستقرار العاطفي