ترجمة "عبر المجالات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي كل هذه المجالات، يبدو أن الشراكة عبر المحيط الهادئ وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي تدول حول أسر الشركات، وليس الليبرالية.
In all of these areas, the TPP and TTIP seem to be about corporate capture, not liberalism.
هل توجد في عالم الواقع حالات يمكن الاستناد إليها كنماذج للتعزيز الناجح لمساهمة الشركات عبر الوطنية في الاقتصادات المحلية في المجالات المحددة أعلاه
Are there real world cases that could be drawn upon as models for successful promotion of TNCs' contribution to local economies from the above identified areas?
الاونتولوجيات الطبية الحيوية المفتوحة Open Biomedical Ontologies (اختصارها OBO وكانت تسمى سابقا Open Biological Ontologies) هي مجهود لخلق معاجم محكومة للاستخدام المشترك عبر مختلف المجالات البيولوجية والطبية.
Open Biomedical Ontologies (abbreviated OBO formerly Open Biological Ontologies) is an effort to create controlled vocabularies for shared use across different biological and medical domains.
وتشكل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إطار ذلك التعاون في بعض من أهم المجالات التي يلزم فيها العمل الجماعي.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption constitute the framework for such cooperation in some of the most important areas where collective action is necessary.
ويجري تعزيز التوعية في طائفة من المجالات عن طريق الاتصالات الإلكترونية عبر الإنترنت والاجتماعات الإلكترونية مع شركاء أباعد باستخدام البث الحي على الويب وعقد المؤتمرات من بعد بالفيديو.
In a range of areas, outreach has been enhanced by electronic communications via the Internet and virtual meetings with remote partners through live webcasts and videoconferences.
وتشمل هذه المجالات
These include
وكانت هذه المجالات أيضا ضمن المجالات التي تطرقت لها اللجنة بصورة منتظمة مع الدول الأطراف.
Those areas were also among those which the Committee regularly addressed with States parties.
وثمة الكثير من الطلاب الموهوبين في الكثير من المجالات التي تتطلب توفر المهارة مثل المجالات الميكانيكية.
There are many students out there who are talented in many skilled areas, mechanical for example.
وتشمل المجالات المحددة ما يلي
Specific activities will include the following
وركزت التوصيات على المجالات التالية
The recommendations focused on the following areas
ويتبين بوضوح من صك الانضمام أو التصديق أي المجالات تنظمها صكوك الجماعة الأوروبية وأي المجالات ينظمها القانون الوطني.
It would be clear from the instrument of accession or ratification which areas were regulated by Community instruments and which were governed by national law.
المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات
Principal areas of concern and recommendations
أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة
Areas where assistance is needed
ومن أجل الإبحار بسلام عبر هذه العلاقة المعقدة بين السوق والدولة وتحقيق نتائج مفيدة، فيتعين على صناع السياسات في الصين أن يكونوا فكرة واضحة عن المجالات الأكثر احتياجا إلى قدرة الدولة المحدودة ورأس المال السياسي.
In order to navigate the complex market state relationship and achieve a beneficial outcome, Chinese policymakers must have a clear idea of where the state s limited capacity and political capital are needed most.
والهدف العام للبرنامج عبر مختلف المجالات التي تغطيها كيانات الأمم المتحدة المختلفة هو دعم تعزيز العمليات الرامية إلى تنمية قدرة الحكومات على أن تقوم، من خلال أفرادها ومؤسساتها، بوضع وتنفيذ سياسات للتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.
Across the areas covered by the different United Nations entities, the programme's broad objective is to support and advance processes aimed at developing the capacity of Governments, through their individuals and institutions, to formulate and implement policies for sustainable economic and social development.
نظرة لا تقوم على أسس دينية أو فلسفية، بل هي في دراسة العقل، عبر جميع المجالات البحثية، من علم الأعصاب إلى علماء الإدراك، أو علماء الاقتصاد السلوكي ، علماء النفس علم الاجتماع، فنحن نقوم بثورة في الوعي.
And it's not based on theology or philosophy, it's in the study of the mind, across all these spheres of research, from neuroscience to the cognitive scientists, behavioral economists, psychologists, sociology, we're developing a revolution in consciousness.
وسنشدد على عملنا في المجالات الثلاثة التالية.
We would stress our work in the following three fields.
المجالات العامة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب
Broad areas of South South cooperation
(ج) تحديد المجالات الجغرافية والمواضيعية للتنفيذ المتآزر.
Among the issues discussed were identification of strategies and methodologies for enhancing collaboration and coordination between local communities and national level actors and scientists preparation and implementation of local level synergistic projects capacity building needs, and provision of incentives for synergistic implementation at the local level.
سادسا التقدم المحرز في المجالات ذات الصلة
Progress in related areas
(ب) وستركز الأنشطة على المجالات الرئيسية التالية
(ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments that aim to increase the technical capacity of developing countries and countries with economies in transition to compile and disseminate core economic, social and environmental data in accordance with international standards and frameworks.
وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية وفي تحديد المجالات الأخرى بينهما للتعاون،
Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
ومن الواضح أن الوثيقة، فيما عدا ما أوردته من بيانات سياسية في تلك المجالات، مبتورة في أحد أهم المجالات المتصلة بالسلام.
Beyond the political statements in those areas, the document is clearly truncated in one of the most important areas related to peace.
فهناك حاجة إلى مزيد من البحث في تلك المجالات وغيرها من المجالات المتعلقة بالسياسات العامة كي يتسنى تبين الفرص المتاحة للنشاط الاجرامي.
More research was needed into those and other related policy areas so that future opportunities for criminal activity could be identified.
14 سادسا ، شهد البلد تقدما ملحوظا في بعض المجالات قبل عام 1995، ولا سيما المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتعلق بالنساء والأطفال.
Sixth, before 1995, the country witnessed notable progress in some areas, particularly in the economic, social and cultural fields concerning women and children.
وفي عام 2003، أنشأت المنظمة لجنة حقوق الملكية الفكرية والابتكار والصحة العامة من أجل النظر في هذه المجالات وفي المجالات المتصلة بها.
In 2003, it established the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health to look into these and related areas.
فى جميع المجالات، سوف ترتاحون عند سماع ذلك.
in every single subject, you'll be relieved to hear.
(ج) تعزيز التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
(c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
والواقع أن بعض المجالات، مثل السفر، أكثر تعقيدا.
Some areas, such as travel, are even more complex.
وتقدم هذه الوثيقة معلومات بشأن المجالات الرئيسية التالية
The present document provides information on the following main areas
يكمن الفقر في محور المجالات العشرة ذات الأولوية.
Poverty lies at the centre of the 10 priority areas.
فهذه المجالات تنظمها قوانين الكيانين المتعلقة بالحماية الاجتماعية.
These areas are regulated by Entity laws on social protection.
باء المجالات التي لا تفي فيها الدول بالتزاماتها
Areas where States are not meeting their obligations
المجالات المحددة للبحوث المشتركة والتعاونية تشمل ما يلي
Specific areas of shared and co operative research interest include
وستحتاج هذه المجموعات إلى الدعم في المجالات التالية
These groups would require support in the following areas
ومن المجالات التي سيجري النظر فيها ما يلي
This document is intended to provide information for decision making at COP 8.
غير أنه لايزال يوجد عدد من المجالات الإشكالية.
A number of problem areas remained, however.
ويرد في الفقرات التالية بعض أبرز هذه المجالات.
Some of the more salient are listed in the following paragraphs.
في المجالات العلمية الجامدة ، مثل الرياضيات والفيزياء، يمكن إثبات الحقيقة بشكل أكثر شفافية، الأمر الذي يجعل هذه المجالات أقل ع رضة لسوء السلوك العملي.
In the hard sciences, such as mathematics and physics, the truth can be established more transparently, making these fields less prone to scientific misconduct.
المجالات الرئيسية للبحوث العلمية في الإكوادور كانت في المجالات الطبية والاستوائية و المعدية الأمراض العلاجات ، والهندسة الزراعية، و البحوث الدوائية ، و الهندسة الحيوية .
The major areas of scientific research in Ecuador have been in the medical fields, tropical and infectious diseases treatments, agricultural engineering, pharmaceutical research, and bioengineering.
دعونا نفكر في بعض المجالات الاخرى مثل ربما الصحة
Let's think about some other domains, like maybe health.
وأنا سعيد بأن لدينا رعاة للفنون في هذه المجالات.
And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.
غذائيا , معدنيا , جسديا أنه افضل في كل تلك المجالات .
Vegetably? Minerally? Animally? He's pretty much covered them there.
ولكن في بعض المجالات، كان الإصلاح بطيئا بشكل موجع.
But, in some areas, reform has been painfully slow.
والطاقة النووية من بين المجالات الأخرى التي تتطلب الاهتمام.
Nuclear power is another area requiring attention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عبر مختلف المجالات - المجالات البوليسترين - المجالات الحساسة - المجالات المكملة - وتشمل المجالات - مبيعات المجالات - المجالات الممكنة - تحديد المجالات - مختلف المجالات - المجالات المختلفة - المجالات التي - تحديد المجالات - المجالات الكهرومغناطيسية - مختلف المجالات