ترجمة "المجالات المكملة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Fields Areas Spheres Magnetic Electromagnetic

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

3) تعزيز العناصر الغذائية المكملة (الحديد والملح المعالج باليود)
3. Micronutrient fortification (iron and salt iodization)
وتعتبر جميع المبادرات والشراكات الطوعية من الأمور المكملة والمدعمة للقرارات الحكومية.
All voluntary initiatives and partnerships were seen as complementary to and supportive of Government decisions.
ومن الشروط المكملة الضرورية لذلك تهيئة بيئة مواتية لتوجيه المدخرات نحو استثمارات منتجة.
A necessary complement to this is an environment conducive to channelling the savings to productive investments.
ذلك أن السياسات الوطنية والاتفاقيات الدولية المكملة سوف تتطلب تحليلا علميا واقتصاديا دقيقا واختيارات مدروسة.
Complementary national policies and international agreements will require careful scientific and economic analysis and thoughtful choices.
وتعد مراقبة تحركات الأموال النقدية عبر الحدود من الأمور المكملة البالغة الأهمية لتعزيز التدابير في القطاع المالي.
Control over cross border cash movements is a valuable complement to enhancing measures in the financial sector.
ومع ذلك، فإن هناك حاجة لجمع المعلومات المكملة وبحث مدى سريانها لتقديم صورة أكثر اكتمالا وأكثر دقة.
However, complementary information collection and validation is needed to provide a more complete and accurate picture.
ويستند هذان القراران إلى اتفاقيتي فيينا لعام 1968 بشأن حركة المرور على الطرق وعلامات الطرق وإشاراتها والاتفاقات الأوروبية المكملة لهما.
These resolutions build on the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals and the European agreements supplementing them.
غير أن بعض الشراح فقط هم الذين أيدوا الفكرة القائلة بأن معاهدة االأنتاركتيكا والاتفاقيات المكملة لها تندرج في هذه الفئة.
But only some commentators support the view that the Antarctic Treaty and its supplementing Conventions fall into this category.
ومن التوجهات المكملة في هذا السياق الاعتماد على المزيد من تحرير تدفقات رأس المال إلى الخارج من أجل معادلة التدفقات الواردة.
A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.
6 النظر في الانضمام، دون إبطاء، إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية() وإلى البروتوكولات الثلاثة المكملة لها() وتنفيذها
To consider becoming parties without delay to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to the three protocols supplementing it, and implementing them
ونرحب بجهود منظومة الأمم المتحدة المكملة للجهود الوطنية في تقديم المساعدة الإنسانية وحماية المدنيين الأبرياء، بمن فيهم الأشخاص المشردين داخليا في نيبال.
We welcome the efforts of the United Nations system to complement national efforts to provide humanitarian assistance and protect innocent civilians, including internally displaced persons in Nepal.
وتشمل هذه المجالات
These include
وكانت هذه المجالات أيضا ضمن المجالات التي تطرقت لها اللجنة بصورة منتظمة مع الدول الأطراف.
Those areas were also among those which the Committee regularly addressed with States parties.
وثمة الكثير من الطلاب الموهوبين في الكثير من المجالات التي تتطلب توفر المهارة مثل المجالات الميكانيكية.
There are many students out there who are talented in many skilled areas, mechanical for example.
وتشمل المجالات المحددة ما يلي
Specific activities will include the following
وركزت التوصيات على المجالات التالية
The recommendations focused on the following areas
ويتبين بوضوح من صك الانضمام أو التصديق أي المجالات تنظمها صكوك الجماعة الأوروبية وأي المجالات ينظمها القانون الوطني.
It would be clear from the instrument of accession or ratification which areas were regulated by Community instruments and which were governed by national law.
وإذ تلاحظ مع التقدير اعتماد وحدة التفتيش المشتركة مؤخرا إجراءات وآليات العمل الداخلية المكملة لمعاييرها والمبادئ التوجيهية التي تتبعها والتي تستهدف تحسين نوعية وأثر الأنشطة التي تضطلع بها الوحدة،
Noting with appreciation the recent adoption by the Joint Inspection Unit of internal working procedures and mechanisms to complement its standards and guidelines, which are aimed at improving the quality and impact of the Unit's activities,
المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات
Principal areas of concern and recommendations
أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة
Areas where assistance is needed
وسنشدد على عملنا في المجالات الثلاثة التالية.
We would stress our work in the following three fields.
المجالات العامة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب
Broad areas of South South cooperation
(ج) تحديد المجالات الجغرافية والمواضيعية للتنفيذ المتآزر.
Among the issues discussed were identification of strategies and methodologies for enhancing collaboration and coordination between local communities and national level actors and scientists preparation and implementation of local level synergistic projects capacity building needs, and provision of incentives for synergistic implementation at the local level.
سادسا التقدم المحرز في المجالات ذات الصلة
Progress in related areas
(ب) وستركز الأنشطة على المجالات الرئيسية التالية
(ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments that aim to increase the technical capacity of developing countries and countries with economies in transition to compile and disseminate core economic, social and environmental data in accordance with international standards and frameworks.
وإذ تلاحظ بقلق عدم دخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات المكملة لها( 1 ) القرار 55 25، المرفقات الأول والثاني والثالث، والقرار 55 255، المرفق.) حيز النفاذ بعد،
Noting with concern that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols theretoResolution 55 25, annexes I III, and resolution 55 255, annex. have not yet entered into force,
وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية وفي تحديد المجالات الأخرى بينهما للتعاون،
Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them,
ومن الواضح أن الوثيقة، فيما عدا ما أوردته من بيانات سياسية في تلك المجالات، مبتورة في أحد أهم المجالات المتصلة بالسلام.
Beyond the political statements in those areas, the document is clearly truncated in one of the most important areas related to peace.
(أ) السعي، بالتعاون مع الدول والمنظمات الأخرى، عند الاقتضاء، إلى اتباع استراتيجيات شاملة (الاتفاقية والاتفاقات المكملة) ترمي إلى تخفيف حدة الحركات السكانية القسرية ومنع مسبباتها، إلى جانب إيجاد الحلول لها عند حدوثها
(a) The pursuit of comprehensive strategies, in cooperation with States and organizations as and when appropriate ( Convention Plus Agreements ), aimed at mitigating and preventing the causes of forced population movements as well as finding solutions to them when they occur
فهناك حاجة إلى مزيد من البحث في تلك المجالات وغيرها من المجالات المتعلقة بالسياسات العامة كي يتسنى تبين الفرص المتاحة للنشاط الاجرامي.
More research was needed into those and other related policy areas so that future opportunities for criminal activity could be identified.
14 سادسا ، شهد البلد تقدما ملحوظا في بعض المجالات قبل عام 1995، ولا سيما المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيما يتعلق بالنساء والأطفال.
Sixth, before 1995, the country witnessed notable progress in some areas, particularly in the economic, social and cultural fields concerning women and children.
وفي عام 2003، أنشأت المنظمة لجنة حقوق الملكية الفكرية والابتكار والصحة العامة من أجل النظر في هذه المجالات وفي المجالات المتصلة بها.
In 2003, it established the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health to look into these and related areas.
فى جميع المجالات، سوف ترتاحون عند سماع ذلك.
in every single subject, you'll be relieved to hear.
(ج) تعزيز التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
(c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
والواقع أن بعض المجالات، مثل السفر، أكثر تعقيدا.
Some areas, such as travel, are even more complex.
وتقدم هذه الوثيقة معلومات بشأن المجالات الرئيسية التالية
The present document provides information on the following main areas
يكمن الفقر في محور المجالات العشرة ذات الأولوية.
Poverty lies at the centre of the 10 priority areas.
فهذه المجالات تنظمها قوانين الكيانين المتعلقة بالحماية الاجتماعية.
These areas are regulated by Entity laws on social protection.
باء المجالات التي لا تفي فيها الدول بالتزاماتها
Areas where States are not meeting their obligations
المجالات المحددة للبحوث المشتركة والتعاونية تشمل ما يلي
Specific areas of shared and co operative research interest include
وستحتاج هذه المجموعات إلى الدعم في المجالات التالية
These groups would require support in the following areas
ومن المجالات التي سيجري النظر فيها ما يلي
This document is intended to provide information for decision making at COP 8.
غير أنه لايزال يوجد عدد من المجالات الإشكالية.
A number of problem areas remained, however.
ويرد في الفقرات التالية بعض أبرز هذه المجالات.
Some of the more salient are listed in the following paragraphs.
في المجالات العلمية الجامدة ، مثل الرياضيات والفيزياء، يمكن إثبات الحقيقة بشكل أكثر شفافية، الأمر الذي يجعل هذه المجالات أقل ع رضة لسوء السلوك العملي.
In the hard sciences, such as mathematics and physics, the truth can be established more transparently, making these fields less prone to scientific misconduct.