ترجمة "عالم مقصور على فئة معينة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يكون برنامج الاستحقاقات منطويا على تمييز إذا است بعدت فيه فئة معينة على نحو يعوق تحقيق المقصد العام للبرنامج، وذلك لأنه يستبعد فئة معينة تعسفا . | If a benefit program excludes a particular group in a way that undercuts the class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>overall purpose of the program, then it is likely to be discriminatory it amounts to an arbitrary exclusiclass='bold'>class='bold'>on of a particular group. |
| في التعليم تحت اشراف ،ينتمي كل نمط إلى فئة معينة محددة سلفا. | In supervised learning, each pattern belclass='bold'>class='bold'>ongs to a certain predefined class='bold'>class. |
| الحضور مقصور على أعضاء مجموعة أقل البلدان نموا. | Attendance is limited to members of the Group of the class='bold'>class='bold'>Least Developed Countries. |
| ودور هذا المكتب حاليا مقصور على الشؤون الإدارية والإدارة المالية. | Its current role is limited to administraticlass='bold'>class='bold'>on and financial management. |
| والواقع أنه من غير المعترف به في كثير من الأحيان أن النساء في باكستان ــ على الأقل أولئك المنتميات إلى فئة معينة ــ يتلقين ذلك النوع من التعليم الكفيل بتمكينهم من الدخول إلى القطاعات الحديثة من الاقتصاد أو عالم المال والأعمال. | It is not often recognized that women in Pakistan at class='bold'>class='bold'>least those of a certain class='bold'>class are receiving the kind of educaticlass='bold'>class='bold'>on that enables them to enter the modern sectors of the ecclass='bold'>class='bold'>onomy or to become entrepreneurs. |
| إن الفصل في جائزة نوبل في الواقع الفعلي للأمر حق مقصور على السويديين. | The prize is a Swedish prerogative. |
| طلب العروض المحصور restricted calls for tenders أو invited tenders وهو يوجه إلى فئة معينة من الموردين المختارين . | Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are class='bold'>class='bold'>only open to selected prequalified vendors or cclass='bold'>class='bold'>ontractors. |
| حين ي ذك ر اسم بي إم دبليو BMW فإن ما يتبادر إلى الذهن، في أغلب مناطق العالم، هو الرفاهية والترف والاقتصار على فئة معينة. | In most places, the name BMW implies luxury and exclusivity. |
| الشئ الغريب أو المجنون الأن أن شركات الإعلام تعتقد أنه إذا كنت تقع ضمن فئة سكانية معينة فأنه يمكن التبنؤ بك عبر بعض الطرق المعينة. لديك ذوق معين، وتحب أشياء معينة. | Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic class='bold'>class='bold'>category then you are predictable in certain ways you have certain taste, that you like certain things. |
| ففي أي بلد ديمقراطي، من الأرجح أن يتألف حزب الأغلبية من هؤلاء الذين يتشبثون بأعظم قدر من العناد بالمصالح الطبقية المقتصرة على فئة معينة من الناس . | In a democracy, the party of the majority is most likely to be cclass='bold'>class='bold'>onstituted by those who cling most tenaciously to the exclusive class='bold'>class interest. |
| مرئية الأقليات واشار كان مفهوم في مجال البحوث الديمغرافية كمثال لstatistext، وهذا يعني فئة التعداد الذي تم المفتعلة لغرض سياسة عامة معينة. | The cclass='bold'>class='bold'>oncept of visible minority has been cited in demography research as an example of a statistext, meaning a census class='bold'>class='bold'>category that has been cclass='bold'>class='bold'>ontrived for a particular public policy purpose. |
| وأقرت إذاعة RTK بأنها بثت تصريحات يمكن اعتبارها من عبارات الكراهية لأنها توحي بأن فئة عرقية معينة هي المسؤولة عن النشاط الإجرامي . | RTK acknowledged that it had aired proclamaticlass='bold'>class='bold'>ons that could be cclass='bold'>class='bold'>onsidered as hate speech since they implied that a specific ethnic class='bold'>class='bold'>category of people were respclass='bold'>class='bold'>onsible for criminal activity . |
| وقد خلصت المحكمة إلى أن عدم استطاعة فئة معينة متابعة أخبار آخر ساعة أو الإنذارات المتعلقة بالأحوال الجوية أمر لا يمكن الاستهانة به. | The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories or weather warnings can hardly be characterized as insignificant. |
| ولكن لا يسعنا أن نغفل فئة أخرى من الناس أو هؤلاء المهتمين غير الملوثين الذين نأوا بأنفسهم عن المشاركة في عالم السياسية. | There was, however, another, class='bold'>class='bold'>category of people the careful and untainted, who absented themselves from the class='bold'>class='bold'>world of politics. |
| 68 واقت رح أن تضاف في الفقرة 7، بعد عبارة أصله الإثني ، عبارة انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة ، كما هي الحال في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين. | A proposal was made to insert the phrase membership of a particular social group , which were used in the Cclass='bold'>class='bold'>onventiclass='bold'>class='bold'>on relative to the Status of Refugees, after the words ethnic origin in paragraph 7. |
| ولكن هناك فئة أخرى من الأفكار القواعد التي تحكم الطريقة التي تتفاعل مع بعضها البعض. قواعد مثل دعونا نحصل على نظام ضريبي يدعم ابحاث الجامعة يعطي أنواع معينة من المعرفة مجانا. | But there is another class='bold'>class of ideas the rules that gclass='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>overn how we interact with each other rules like, let's have a tax system that supports a research university that gives away certain kinds of knowledge for free. |
| كما تقدم المساعدة إلى مكتب آداب المهنة، ومكتب موقع الجريمة ومكتب الإعلام التابعة للشرطة الوطنية وإلى دوائر الهجرة، وكذلك في مجالات الحماية المقصورة على فئة معينة ومكافحة الإرهاب والتخلص من الذخائر المتفجرة. | Assistance is also being provided to the Professiclass='bold'>class='bold'>onal Ethics Office, Crime Scene Office and Public Informaticlass='bold'>class='bold'>on Office of the naticlass='bold'>class='bold'>onal police and the immigraticlass='bold'>class='bold'>on services, as well as in the areas of close protecticlass='bold'>class='bold'>on, counter terrorism and explosive ordnance disposal. |
| لا ينبغي للأشخاص من فئة بومباي أن يحصلوا على نقل دم من أي فئة أخرى. | Bombay blood group individuals should never be transfused with blood from any other group. |
| وهي خطوة تستحق الترحيب، ومن الأهمية بمكان أن يمتد الاستهداف الواضح للغجر على نحو غير مقصور عليهم إلى التعليم والرعاية الصحية والتوظيف. | This is a welcome step and explicit but not exclusive targeting should be extended to educaticlass='bold'>class='bold'>on, health care, and employment. |
| وأ شير في هذا السياق إلى أنه قد يكون من المناسب إيضاح أن استخدام عبارة بناء السلام مقصور على تطبيق مشروع البروتوكول وتنفيذه. | In this cclass='bold'>class='bold'>ontext, it was suggested that it might be appropriate to clarify that the use of the term peacebuilding was limited to the applicaticlass='bold'>class='bold'>on and implementaticlass='bold'>class='bold'>on of the draft protocol. |
| ولأن كل ولاية ترتبط بحقوق أو ممارسات أو فئة معينة، فإن المكلف بها لا يمكنه أن يقي م سوى تلك الجوانب من التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب التي لها صلة بولايته. | And because each mandate is linked to specific rights or practices or a specific group, the mandate holder can class='bold'>class='bold'>only evaluate those aspects of naticlass='bold'>class='bold'>onal counter terrorism measures relevant to his her mandate. |
| وينص ترتيب الإعفاء الجزئي على إعفاءات من أنشطة معينة، ولكن ليس من معرفة معينة. | The partial exempticlass='bold'>class='bold'>on arrangement provides for exempticlass='bold'>class='bold'>ons from certain activities but not from certain knowledge. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المجلس العمل على طائفة عريضة من المسائل بعضها يتعلق ببلدان معينة وبعضها بمناطق معينة والبعض بمواضيع معينة. | During the period under review the Council cclass='bold'>class='bold'>ontinued to be active class='bold'>class='bold'>on a wide array of country specific, regiclass='bold'>class='bold'>on specific and thematic issues. |
| 48 يمكن الربط بين الانبعاثات أو عمليات الإزالة والفئات أو الغازات التي تشملها قائمة جرد في بعض الحالات لتقدير انبعاثات أو عمليات إزالة غاز محدد أو الانبعاثات من فئة معينة. | Correlaticlass='bold'>class='bold'>on of emissiclass='bold'>class='bold'>ons or removals between categories or gases within an inventory could in class='bold'>class='bold'>some cases be used to estimate emissiclass='bold'>class='bold'>ons or removals of a specific gas or from a specific class='bold'>class='bold'>category. |
| أولا، على الفرد أن يثبت أن هناك خوفا له ما يبرره من التعرض للاضطهاد بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة، أو آرائه السياسية، لكي يكون مؤهلا للحصول على مركز اللاجئ (المادة 1 ألف (2)). | First, in order to be eligible for refugee status, an individual must show that he or she has a well founded fear of persecuticlass='bold'>class='bold'>on class='bold'>class='bold'>on the grounds of race, religiclass='bold'>class='bold'>on, naticlass='bold'>class='bold'>onality, membership of a particular social group or political opiniclass='bold'>class='bold'>on (article 1A (2)). |
| على وجه العموم، قد يشير الحكم التقديري إلى الحكم القائم على مجموعة معينة من القيم أو على قيم اجتماعية معينة. | As a generalizaticlass='bold'>class='bold'>on, a value judgment can refer to a judgment based upclass='bold'>class='bold'>on a particular set of values or class='bold'>class='bold'>on a particular value system. |
| وقد يكون من الأسباب الأخرى لدعم الخيار باء أن التزام الشاحن الوارد في المادة 30 مقصور على توفير المعلومات إذا كانت ضرورية في حدود المعقول. | A further reasclass='bold'>class='bold'>on that might speak in favour of variant B is that the obligaticlass='bold'>class='bold'>on of the shipper in article 30 is limited to provide informaticlass='bold'>class='bold'>on that is reasclass='bold'>class='bold'>onably necessary. |
| وينبغي تقديم أمثلة على حالات معينة. | Descripticlass='bold'>class='bold'>ons of particular cases should be provided. |
| 99 عرف ماكنير فئة المعاهدات الشارعة على النحو التالي () | The class='bold'>class='bold'>category of law making treaties is defined by McNair as follows |
| 48 وبي ن أن هناك فئة اجتماعية أخرى تتطلب الاهتمام هي فئة المسن ين. | Another social group which required attenticlass='bold'>class='bold'>on was the elderly. |
| 47 يمكن الربط بين الانبعاثات أو عمليات الإزالة والفئات المصادر أو الغازات التي تشملها قائمة جرد في بعض الحالات لتقدير انبعاثات أو عمليات إزالة غاز محدد أو الانبعاثات من فئة مصادر معينة. | Correlaticlass='bold'>class='bold'>on of emissiclass='bold'>class='bold'>ons or removals between source categories or gases within an inventory could in class='bold'>class='bold'>some cases be used to estimate emissiclass='bold'>class='bold'>ons or removals of a specific gas or from a specific source class='bold'>class='bold'>category. |
| وبالرغم من أن الولايات المتحدة تدرك تلك المسائل، فهي لا ترى إثارتها داخل اللجنة الأولى، التي هي محفل مقصور على المسائل المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي. | Although the United States recognizes those issues, we do not believe that they should be raised in the First Committee, which is a forum solely for disarmament and internaticlass='bold'>class='bold'>onal security issues. |
| 2 ليس لأي انتفاع آخر أو لأي فئة من الانتفاعات الأخرى أولوية متأصلة على أي انتفاع آخر أو فئة من الانتفاعات الأخرى. | No other use or class='bold'>class='bold'>category of uses shall have an inherent preference class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>over any other use or class='bold'>class='bold'>category of uses. |
| في فئة التكنولوجيا | In the Technology class='bold'>class='bold'>category |
| في فئة السياسة | In the Policy class='bold'>class='bold'>category |
| في فئة الدفاع | In the Advocacy class='bold'>class='bold'>Category |
| فئة الخدمات العامة | General Service |
| فئة الخدمة الميدانية | Field Service |
| كان هذا سهلا، و لكن بعدها إتخذت قرار، ربما هو ت عسفي، أن هؤلاء الأشخاص يجب أن يكونوا في فئة عمرية معينة، و التي كانت تبدو في بداية هذا البرنامج حقا كبيرة في السن. | That was easy, but then I made the decisiclass='bold'>class='bold'>on, maybe arbitrary, that they needed to be people of a certain age, which at that point, when I created this program, seemed really old. |
| 28 وفي 15 كانون الثاني يناير 2003 صدر قرار بتقديم السيد مارتينيز راميريز إلى المحاكمة هو وآخرين بتهمة الاتجار الخطير في أسلحة مقصور استعمالها على القوات المسلحة. | class='bold'>class='bold'>On 15 January 2003, the decisiclass='bold'>class='bold'>on was taken to prosecute Mr. Martínez Ramírez and others class='bold'>class='bold'>on charges of aggravated trafficking in weapclass='bold'>class='bold'>ons reserved for the exclusive use of the armed forces. |
| وبموجب الإجراءات القائمة فإن طرح التساؤلات على محكمة العدل الدولية هو حق مقصور على الدول، سواء بوصفها أطرافا متنازعة، أو بالعمل من خلال الأمم المتحدة كما كانت الحال مع كوسوفو. | Under existing procedures, framing questiclass='bold'>class='bold'>ons to the class='bold'>class='bold'>World Court is entirely a prerogative of states, either as cclass='bold'>class='bold'>ontending parties or, as with the Kosovo opiniclass='bold'>class='bold'>on, operating through the UN. |
| وأخيرا عندما كانت بعض المنصة الكامنة لا تدعم كافة الميزات يتوقع ذلك تطبيق جافا، وهناك مكتبات فئة تعمل لمعالجة المكونات المفقودة بأمان ، إما عن طريق مضاهاتها لتوفير البديل، أو على الأقل من خلال توفير وسيلة منسقة للتحقق من وجود ميزة معينة. | Finally, when class='bold'>class='bold'>some underlying platform does not support all of the features a Java applicaticlass='bold'>class='bold'>on expects, the class='bold'>class libraries work to gracefully handle the absent compclass='bold'>class='bold'>onents, either by emulaticlass='bold'>class='bold'>on to provide a substitute, or at class='bold'>class='bold'>least by providing a cclass='bold'>class='bold'>onsistent way to check for the presence of a specific feature. |
| ولكن خلافا للحال في باكستان، فإن الجيش في الهند لا يصنع السياسة الخارجية، فهو من اختصاص مقصور على حكومة مدنية منتخبة عازمة على الدخول في حوار وهي منتبهة ومتيقظة (وأسلحتها على أهبة الاستعداد). | But, unlike in Pakistan, the army in India does not make foreign policy. That is the prerogative of an elected civilian gclass='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>overnment that is determined to engage in dialogue with its eyes open (and its weapclass='bold'>class='bold'>ons at the ready). |
| أ فئة الأسلحة المتطورة | (a) The class='bold'>class='bold'>category of advanced weapclass='bold'>class='bold'>ons |
| ب فئة الأسلحة التقليدية | (b) Locally produced weapclass='bold'>class='bold'>ons |
عمليات البحث ذات الصلة : مقصور على فئة معينة - الأصول مقصور على فئة معينة - فئة معينة - فئة معينة - فئة معينة - فئة اجتماعية معينة - غير مقصور - عالم - عالم - عالم - على مسافة معينة - على معلومات معينة