ترجمة "فئة اجتماعية معينة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فئة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

48 وبي ن أن هناك فئة اجتماعية أخرى تتطلب الاهتمام هي فئة المسن ين.
Another class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social group which required attention was the elderly.
68 واقت رح أن تضاف في الفقرة 7، بعد عبارة أصله الإثني ، عبارة انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة ، كما هي الحال في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين.
A proposal was made to insert the phrase membership of a particular class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social group , which were used in the Convention relative to the Status of Refugees, after the words ethnic origin in paragraph 7.
وقد يكون برنامج الاستحقاقات منطويا على تمييز إذا است بعدت فيه فئة معينة على نحو يعوق تحقيق المقصد العام للبرنامج، وذلك لأنه يستبعد فئة معينة تعسفا .
If a benefit program excludes a particular group in a way that undercuts the overall purpose of the program, then it is likely to be discriminatory it amounts to an arbitrary exclusion of a particular group.
على وجه العموم، قد يشير الحكم التقديري إلى الحكم القائم على مجموعة معينة من القيم أو على قيم اجتماعية معينة.
As a generalization, a value judgment can refer to a judgment based upon a particular set of values or on a particular value system.
في التعليم تحت اشراف ،ينتمي كل نمط إلى فئة معينة محددة سلفا.
In supervised learning, each pattern belongs to a certain predefined class='bold'>class.
ومن ثم فليس من المقبول النظر إلى النساء، في ميدان السياسات، على أنهن يشك لن فئة اجتماعية خاصة أو مستضعفة وذلك توصيف يشير بصورة خاطئة إلى فئة خاصة ومحرومة.
It is not therefore acceptable to regard them, in the field of policies, as a special or vulnerable class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social class='bold'>class='bold'>category, a characterization which erroneously points to a special, disadvantaged group.
أولا، على الفرد أن يثبت أن هناك خوفا له ما يبرره من التعرض للاضطهاد بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة، أو آرائه السياسية، لكي يكون مؤهلا للحصول على مركز اللاجئ (المادة 1 ألف (2)).
First, in order to be eligible for refugee status, an individual must show that he or she has a well founded fear of persecution on the grounds of race, religion, nationality, membership of a particular class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social group or political opinion (article 1A (2)).
طلب العروض المحصور restricted calls for tenders أو invited tenders وهو يوجه إلى فئة معينة من الموردين المختارين .
Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors.
() يرد مبدأ عدم الإعادة القسرية في المادة 33 (1) من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين التي تحظر على الدول طرد أو رد لاجئ إلى إقليم تكون حياته أو حريته مهددتين فيه بسبب عرقه أو دينه أو جنسيته أو انتمائه إلى فئة اجتماعية معينة أو بسبب آرائه السياسية .
The principle of non refoulement is set down in article 33(1) of the Refugee Convention and prohibits States from expelling or returning a refugee where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social group or political opinion .
الشئ الغريب أو المجنون الأن أن شركات الإعلام تعتقد أنه إذا كنت تقع ضمن فئة سكانية معينة فأنه يمكن التبنؤ بك عبر بعض الطرق المعينة. لديك ذوق معين، وتحب أشياء معينة.
Now the crazy thing is that media companies believe that if you fall within a certain demographic class='bold'>class='bold'>category then you are predictable in certain ways you have certain taste, that you like certain things.
مرئية الأقليات واشار كان مفهوم في مجال البحوث الديمغرافية كمثال لstatistext، وهذا يعني فئة التعداد الذي تم المفتعلة لغرض سياسة عامة معينة.
The concept of visible minority has been cited in demography research as an example of a statistext, meaning a census class='bold'>class='bold'>category that has been contrived for a particular public policy purpose.
وأقرت إذاعة RTK بأنها بثت تصريحات يمكن اعتبارها من عبارات الكراهية لأنها توحي بأن فئة عرقية معينة هي المسؤولة عن النشاط الإجرامي .
RTK acknowledged that it had aired proclamations that could be considered as hate speech since they implied that a specific ethnic class='bold'>class='bold'>category of people were responsible for criminal activity .
إن ضمان وحدة وسلام الدولة لا يتأتى إلا من خلال احترامنا لتنوعنا ـ الحرص على تمتع كل فئة اجتماعية بحس الانتماء المشترك وليس الشعور بالتهميش والاستبعاد.
Rather, it is only by respecting our diversity ensuring that each class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social group enjoys a shared sense of belonging, rather than feeling marginalized and excluded that the state s unity and peace can be guaranteed.
وبالتالي من خلال مصطلح القدرة السلبية نستطيع المواصلة في تقوية أنفسنا ضد القيود الاجتماعية والمؤسسية, وتخفيف الوثاق الذي يوقع بنا في محطة اجتماعية معينة.
It is thus through negative capability that we can further empower ourselves against class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social and institutional constraints, and loosen the bonds that entrap us in a certain class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social station.
حين ي ذك ر اسم بي إم دبليو BMW فإن ما يتبادر إلى الذهن، في أغلب مناطق العالم، هو الرفاهية والترف والاقتصار على فئة معينة.
In most places, the name BMW implies luxury and exclusivity.
وقد خلصت المحكمة إلى أن عدم استطاعة فئة معينة متابعة أخبار آخر ساعة أو الإنذارات المتعلقة بالأحوال الجوية أمر لا يمكن الاستهانة به.
The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories or weather warnings can hardly be characterized as insignificant.
ففي أي بلد ديمقراطي، من الأرجح أن يتألف حزب الأغلبية من هؤلاء الذين يتشبثون بأعظم قدر من العناد بالمصالح الطبقية المقتصرة على فئة معينة من الناس .
In a democracy, the party of the majority is most likely to be constituted by those who cling most tenaciously to the exclusive class='bold'>class interest.
مناصب اجتماعية
class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>Social functions
ولأن كل ولاية ترتبط بحقوق أو ممارسات أو فئة معينة، فإن المكلف بها لا يمكنه أن يقي م سوى تلك الجوانب من التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب التي لها صلة بولايته.
And because each mandate is linked to specific rights or practices or a specific group, the mandate holder can only evaluate those aspects of national counter terrorism measures relevant to his her mandate.
48 يمكن الربط بين الانبعاثات أو عمليات الإزالة والفئات أو الغازات التي تشملها قائمة جرد في بعض الحالات لتقدير انبعاثات أو عمليات إزالة غاز محدد أو الانبعاثات من فئة معينة.
Correlation of emissions or removals between categories or gases within an inventory could in some cases be used to estimate emissions or removals of a specific gas or from a specific class='bold'>class='bold'>category.
ولكن كل هذا مجرد قطرة في محيط. ففي الولايات المتحدة وحدها، تتجاوز ديون الطلاب تريليون دولار، أو نحو 6 من الناتج المحلي الإجمالي. والطلاب ليسوا سوى فئة واحدة من فئات اجتماعية كثيرة تعيش على الدين.
In the US alone, students owe more than 1 trillion, or around 6 of GDP. And the student population is just one of many class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social groups that lives on debt.
ولكن هناك فئة أخرى من الأفكار القواعد التي تحكم الطريقة التي تتفاعل مع بعضها البعض. قواعد مثل دعونا نحصل على نظام ضريبي يدعم ابحاث الجامعة يعطي أنواع معينة من المعرفة مجانا.
But there is another class='bold'>class of ideas the rules that govern how we interact with each other rules like, let's have a tax system that supports a research university that gives away certain kinds of knowledge for free.
كانت تضامن حركة اجتماعية.
Second, Solidarity was a class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social movement.
كما تقدم المساعدة إلى مكتب آداب المهنة، ومكتب موقع الجريمة ومكتب الإعلام التابعة للشرطة الوطنية وإلى دوائر الهجرة، وكذلك في مجالات الحماية المقصورة على فئة معينة ومكافحة الإرهاب والتخلص من الذخائر المتفجرة.
Assistance is also being provided to the Professional Ethics Office, Crime Scene Office and Public Information Office of the national police and the immigration services, as well as in the areas of close protection, counter terrorism and explosive ordnance disposal.
47 يمكن الربط بين الانبعاثات أو عمليات الإزالة والفئات المصادر أو الغازات التي تشملها قائمة جرد في بعض الحالات لتقدير انبعاثات أو عمليات إزالة غاز محدد أو الانبعاثات من فئة مصادر معينة.
Correlation of emissions or removals between source categories or gases within an inventory could in some cases be used to estimate emissions or removals of a specific gas or from a specific source class='bold'>class='bold'>category.
في فئة التكنولوجيا
In the Technology class='bold'>class='bold'>category
في فئة السياسة
In the Policy class='bold'>class='bold'>category
في فئة الدفاع
In the Advocacy class='bold'>class='bold'>Category
فئة الخدمات العامة
General Service
فئة الخدمة الميدانية
Field Service
كان هذا سهلا، و لكن بعدها إتخذت قرار، ربما هو ت عسفي، أن هؤلاء الأشخاص يجب أن يكونوا في فئة عمرية معينة، و التي كانت تبدو في بداية هذا البرنامج حقا كبيرة في السن.
That was easy, but then I made the decision, maybe arbitrary, that they needed to be people of a certain age, which at that point, when I created this program, seemed really old.
الهند تصبح دولة رعاية اجتماعية
India Embraces the Welfare State
واستهدف البرنامج على الخصوص تحسين فرص وصول الطلاب من مجموعات إنصاف معينة للتعليم العالي وتحسين نتائجهم الأكاديمية بمن فيهم الطلاب القادمون من أوساط اجتماعية واقتصادية متدنية ومن المناطق الريفية والمنعزلة وأوساط غير الناطقين بالانكليزية والمعوقون.
In particular, the programme is aimed at improving access and academic outcomes for students from designated equity groups, including those from low socio economic backgrounds rural and isolated areas non English speaking backgrounds and those with a disability.
إن ضمان وحدة وسلام الدولة لا يتأتى إلا من خلال احترامنا لتنوعنا ـ الحرص على تمتع كل فئة اجتماعية بحس الانتماء المشترك وليس الشعور بالتهميش والاستبعاد. ولقد تعلم السودان هذه الدروس عبر خبرات عملية قاسية، بما في ذلك الحرب.
Rather, it is only by respecting our diversity ensuring that each class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social group enjoys a shared sense of belonging, rather than feeling marginalized and excluded that the state s unity and peace can be guaranteed. Sudan has learned these lessons through harsh practical experience, including war.
أ فئة الأسلحة المتطورة
(a) The class='bold'>class='bold'>category of advanced weapons
ب فئة الأسلحة التقليدية
(b) Locally produced weapons
وظائف فئة الخدمات العامة
General Service posts
والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة.
The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods.
لا ينبغي للأشخاص من فئة بومباي أن يحصلوا على نقل دم من أي فئة أخرى.
Bombay blood group individuals should never be transfused with blood from any other group.
وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة.
And that includes new class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>social contracts.
مالينا عالمة اجتماعية ومؤدية في سيرك.
Malena is a sociologist and circus performer.
وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).
One General Service (Principal level) and four General Service (Other level) posts
خ ع (رر) فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) خ ع(رأ) فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)
Abbreviations RB, regular budget XB, extrabudgetary GS (PL), General Service (Principal level) GS (OL), General Service (Other level).
لندن ــ في الولايات المتحدة، كانت مارجريت تاتشر في نظر مواطنين ينتمون إلى فئة عمرية معينة نجما خارقا للعادة، ولقد فوجئ الأميركيون إزاء وجهات النظر المنقسمة بشدة في بريطانيا التي حكمتها تاتشر طيلة أحد عشر عاما.
LONDON In the United States, for people of a certain age, Margaret Thatcher was a superstar, and Americans have been surprised at the sharply divided views on display in the Britain that she governed for 11 years.
قسم النقل زيادة 10 وظائف (4 من فئة الخدمة الميدانية و 7 من فئة موظفي الخدمات العامة الوطنيين مقابل إلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى))
b Includes Office of the Divisional headquarters, Kisangani.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فئة معينة - فئة معينة - فئة معينة - فئة اجتماعية الضعيفة - مقصور على فئة معينة - الأصول مقصور على فئة معينة - عالم مقصور على فئة معينة - روابط اجتماعية - أجندة اجتماعية - مناسبة اجتماعية - عملية اجتماعية - طبقة اجتماعية - وحدة اجتماعية