ترجمة "طوال دورة حياتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دورة - ترجمة : دورة - ترجمة : دورة - ترجمة : دورة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد لبست ليلى الحجاب طوال حياتها.
Layla wore hijab all her life.
22 إننا سوف نيسر فرص حصول الجمهور على المعلومات والمعارف المتعلقة بالمواد الكيميائية طوال دورة حياتها بما في ذلك المخاطر التي تشكلها على صحة البشر والبيئة
The secretariat has the honour to circulate the revised draft high level declaration prepared by the President of the Preparatory Committee in the annex to the present note for the consideration of the Conference.
تعيش الحشرات المائية أجزاء من دورة حياتها في الماء.
Aquatic insects or water insects live some portion of their life cycle in the water.
مثلا قد تتغير أنواع معينة من الأسماك من ذكر إلى أنثى أثناء دورة حياتها.
Example certain species of fish may change from male to female during their life.
كما أن التأثيرات الناجمة على البشر والبيئة قد تتنوع وتتغير خلال مراحل عديدة من دورة حياتها.
The impact on humans or the environment may vary at different stages of the life cycle.
كل تذكرة تم إنشاؤها بواسطة نظام ثبات أو التاريخ يظهر ما حدث للتذكرة ضمن دورة حياتها.
Every ticket generated by the system has persistence or history showing what happened to the ticket within its life cycle.
وبعد سنوات من الدراسة المتأنية والتجريب الذاتي ، في عام 1925، أقر كلود هيمان بارلو دورة حياتها في البشر .
After years of careful study and self experimentation, in 1925, Claude Heman Barlow determined its life cycle in humans.
اعتماد التقنية هو الظاهرة الأكثر شيوعا والتي تقود إلى تطور الصناعات طوال دورة حياة الصناعة.
Technology adoption is the most common phenomenon driving the evolution of industries along the industry lifecycle.
وذلك بهدف تعزيز التنمية المستدامة وشمول جميع المواد الكيميائية أثناء جميع مراحل دورة حياتها بما في ذلك داخل المنتجات.
with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life cycle, including in products.
1 205 المحافظة على علاقات إيجابية ومثمرة مع المانحين وتعزيز إدارة المشاريع طوال دورة كل مشروع منها.
1.205 To maintain positive and productive relationships with donors and to enhance project management throughout the project cycle.
وفي بداية الثمانينات، ترواحت أعمار الكثير من أشجار الصنوبر في يلوستون بين 200 و 250 سنة، واقتربت من انتهاء دورة حياتها.
By the 1980s much of the lodgepole pine forests in Yellowstone were between 200 and 250 years old and approaching the end of their lifecycle.
إما أن تغزو الطفيليات الرئة، أو تعيش في الرئة كجزء من دورة حياتها، أو أن تنتشر إلى الرئتين عن طريق مجرى الدم.
Parasites can either invade the lung, live in the lung as part of their life cycle, or be spread to the lung by the bloodstream.
لقد بدأ العديد من المصممين بتجربة ألياف الخيزران التي تمتص الغازات الدفيئة خلال دورة حياتها وتنمو بسرعة وبشكل وفير دون مبيدات حشرية.
Many designers have begun experimenting with bamboo fibre, which absorbs greenhouse gases during its life cycle and grows quickly and plentifully without pesticides.
وتشمل هذه الأخيرة على سبيل المثال بعض أنواع ميرميكوفيلوس (myrmecophilous) فضلا عن عدد من فراشات الكسلان التي تعتمد على قردة الكسلان في دورة حياتها بالكامل.
The latter include for example some myrmecophilous species, as well as a number of sloth moths which are dependent on sloths for their entire life cycle.
وتذكر إيران أن الانسكابات النفطية الناتجة عن غزو العراق للكويت واحتلالـه لها قد أثرت على الموائل البحرية والأحياء البحرية في المراحل الأولية من دورة حياتها.
Iran states that the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait affected the marine habitats and marine organisms at the initial stages of their life cycle.
(أ) مواصلة تنسيق عملية إعداد البرامج القطرية، وتنفيذها، ورصدها، وتقييمها، وتحسين الاتصال بين وكالات الأمم المتحدة طوال الفترة التي تستغرقها دورة البرامج
(a) Further harmonize country programme preparation, implementation, monitoring and evaluation processes, and improve communication between United Nations agencies during the whole programme cycle
و كان الجمهور كما تعلمون دوما الجمهور يتحيز مع الضيف، وشعروا أن هذا السؤال نوعا من الإعتداء، و لكن هذا كان سؤالا أرادت دوما أحدهم أن يسألها إياه طوال حياتها.
And the audience just you know, they're always on the side of the interviewee, and they felt that this was a kind of assault, but this was the question she had wanted somebody to ask her whole life.
ويتغذى على العوالق النباتية الدقيقة وذلك باستخدام إنتاج الطاقة الأولية إلى أن العوالق النباتية المستمدة في الأصل من الشمس من أجل الحفاظ على دورة حياتها البحرية (المحيطات).
It feeds directly on minute phytoplankton, thereby using the primary production energy that the phytoplankton originally derived from the sun in order to sustain their pelagic (open ocean) life cycle.
ويعمل ريسبوند طوال كل مراحل دورة الكارثة حيث تساعد المعلومات الجغرافية على توزيع المعونة الإنسانية والإنمائية، ممهدة بذلك الطريق أمام مجموعة من الخدمات المستدامة.
RESPOND works during all phases of the disaster cycle where geographical information helps deploy humanitarian and development aid, paving the way for a set of sustainable services.
وقد تكون بعض الأنواع برمائية، والتي تظهر على الأرض على الأقل كجزء من دورة حياتها حيث من الممكن أنها تكون قادرة على التنفس في كل من الماء والهواء.
Some species may have been amphibious, emerging onto land for at least part of their life cycle they may have been capable of breathing both in water and in air.
فقدت ليلى حياتها.
Layla lost her life.
وإذ ترحب بأن لجنة مركز المرأة ستتناول في دورتها السادسة والأربعين في عام 2002 موضوع القضاء على الفقر بوسائل منها تمكين المرأة من أداء دورها طوال حياتها، في ظل عالم آخذ في العولمة،
Welcoming the fact that the Commission on the Status of Women will take up the theme of eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world, at its forty sixth session, in 2002,
ظلت عازبة طيلة حياتها.
She remained single all her life.
لقد كر ست حياتها للموسيقا.
She devoted her life to music.
خشيت ليلى على حياتها.
Layla feared for her life.
ومخلفات المحاصيل السنوية (بما في ذلك بذور الكراويا المسحوقة) يمكن حرقها طوال العام في مصانع محلية لتوليد الكهرباء مما يساعد على ترشيد دورة الدخل المتولد عن الإنتاج.
Annual crop residues (including pressed seedcake) can be burned throughout the year in local electricity generation plants, thereby smoothing out the production income cycle.
(6) الاستنتاجات المتفق عليها بشأن القضاء على الفقر، بما في ذلك من خلال تمكين المرأة طوال حياتها في ظل عالم متعولم (الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 7 (E 2002 27)، الفصل الأول).
6 Agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world (Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 7 (E 2002 27), chap. I, sect. A, draft resolution III.A).
قتلت ليلى سامي لإنقاذ حياتها.
Layla killed Sami to save her life.
فقدت ليلى منزلها و حياتها.
Layla lost her house and her life.
كانت ليلى تعيش حياتها فقط.
Layla was just living her life.
كانت ليلى تخشى على حياتها.
Layla was afraid for her life.
من المؤكد أنه سيصحح حياتها.
It would correct her life that's for sure.
وقد تغير تقريرها خلال حياتها.
Her account changed throughout her life.
أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.
She spent her life in pursuit of the truth.
كان لدي ليلى رجل في حياتها.
Layla had a man in her life.
توس لت ليلى من أجل إعتاق حياتها.
Layla pleaded for her life.
ستقضي ليلى بقي ة حياتها خلف القضبان.
Layla will spend the rest of her life behind bars.
أريد أن أكون رائد فضاء إذا علي دائما أن أتابع المعدات المتوفرة لمراقبة الأرض من الفضاء الخارجي وكوننا نملك أدوات لا تصد ق كما تعلمنا اليوم كاستطاعتنا تتبع فصائل عبر دورة حياتها في المحيط المفتوح
I wanted to be an astronaut, so I've constantly followed what are the tools available to monitor Earth from outer space and that we have incredible tools like we've been learning about, in terms of being able to follow tagged species throughout their life cycles in the open ocean.
الشاعرة والكاتبة والناشطة ، إيف إنسلر عاشت في ذهنها . في هذا العرض القوي من مؤتمر تيد للنساء ، تتكلم عن الإنفصال بينها وبين جسدها الذي لازمها طوال حياتها وعن اللقائين الصادمين وكيف ساعدها ذلك لكي تتصل بواقعها ، ان تكون بشرا فيزيائيا .
Poet, writer, activist Eve Ensler lived in her head. In this powerful talk from TEDWomen, she talks about her lifelong disconnection from her body and how two shocking events helped her to connect with the reality, the physicality of being human.
أطلقت ليلى الن ار على سامي لإنقاذ حياتها.
Layla shot Sami to save her life.
ات خذت ليلى بعض القرارات الس ي ئة في حياتها.
Layla made some terrible decisions in her life.
كانت ليلى تتوس ل من أجل إعتاق حياتها.
Layla was pleading for her life.
ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك.
Towards the end of her life, this mood changed.
وقالت إنها بدأت حياتها المهنية كممثلة التلفزيون.
She started her career as a TV actress.
الحيوانات المائية هي حيوانات, قد تكون من شعبة الفقاريات أو اللافقاريات, تقضي معظم فترات حياتها أو فترة حياتها بالكامل في الماء.
An aquatic animal is an animal, either vertebrate or invertebrate, which lives in water for most or all of its life.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طوال حياتها - طوال حياتها - طوال حياتها المهنية - طوال دورة - خلال دورة حياتها - خلال دورة حياتها - حياتها - أعطى حياتها - خلال حياتها - من حياتها - خلال حياتها - أنقذ حياتها - يكرس حياتها - خلال حياتها