ترجمة "طرحت على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجلسة الأولى طرحت عدة أسئلة على المشاركين | The first session put a series of questions to the participants |
| ب.ج. لهذا بالضبط طرحت السؤال. | BG That's exactly why I asked the question. |
| وأخيرا، لقد طرحت السنة الماضية خصوصا عدة تحديات على المجتمع الإنساني. | Finally, this past year in particular has posed many challenges to the humanitarian community. |
| ولقد طرحت هذه الجرائم للحوار العام على شاشات التلفاز وعلى موجات الإذاعة. | These were publicly reported and discussed on TV and radio. |
| ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالنيابة على الأسئلة التي طرحت. | The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee replied to questions raised. |
| ثم طرحت السؤال المعتاد هل هي أولوية | And then I asked the usual question Is it a priority? |
| كما طرحت الهند خطة عمل خاصة بها. | India has put forward its own action plan. |
| لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء. | for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army. |
| لانها طرحت كثيرين جرحى وكل قتلاها اقوياء. | For she hath cast down many wounded yea, many strong men have been slain by her. |
| وقد طرحت هذه الأمور كلها أثناء مناقشاتنا. | All those matters were raised during our discussion. |
| فإذا طرحت عليكم سؤالا , ما هما تلك الدولتين | If I were to ask you, Which are the two Asian countries? |
| قبل حوالي العام، طرحت على نفسي سؤال بمعرفة ما أعرف، لم لا أكون نباتيا | About a year ago, I asked myself a question Knowing what I know, why am I not a vegetarian? |
| طرحت مسودة قانون من أجل تعديل قانون حيازة الأسلحة. | A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives. |
| كما طرحت الحكومة بعض المقترحات من أجل التعاون التقني. | The Government also put forward some suggestions for technical cooperation. |
| كلما طرحت هذا السؤال فإنني لا أحصل على إجابة لذا، اسمحوا لي بتتبع خطوات كينز. | When I ask this question, I never get a coherent answer so let me retrace Keynes s steps. |
| وقد قدمت البلدان في كل المناطق ردودا ايجابية على ثلاثة أرباع الأسئلة التي طرحت عليها. | On average, countries in all regions have responded positively to three quarters of the questions. |
| وعلاوة على ذلك، طرحت الحكومة اقتراحات لإصلاح التشريع من شأنها تقوية الأحكام المتعلقة بالعنف ضد المرأة. | Moreover, government proposals for legislative reform would strengthen provisions concerning violence against women. |
| ثم طرحت سؤالا أكثر غباوة لماذا ليس لديك أطراف اصطناعية | And then I ask an even more stupid question Why don't you have the prostheses? |
| ثم طرحت افتراضات أخرى، ولكنها الآن تتصل مباشرة بالتجارة الدولية. | I posed other hypotheticals, now directly related to international trade. Suppose John had driven Nicholas out of business by importing higher quality inputs from Germany? |
| ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار. | The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs. |
| في عام 2004، طرحت الشركة البيع من جانب المنصة، IBCentral. | In 2004, the company's sell side platform, IBCentral, was released. |
| واطرحكم من امامي كما طرحت كل اخوتكم كل نسل افرايم. | I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole seed of Ephraim. |
| ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار. | And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. |
| واطرحكم من امامي كما طرحت كل اخوتكم كل نسل افرايم. | And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. |
| 20 وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003، طرحت السيدة دونا م. | In November 2003, the Delegate to Congress, Donna Christian Christensen, introduced controversial legislation that called for the creation of a Chief Financial Officer position. |
| كما طرحت مسألة توفير هذا النموذج بكافة لغات الأمم المتحدة. | Availability in all United Nations languages was also a concern. |
| وبسبب هذا المقترح، طرحت الاعتبارات التالية المتعلقة بدورات اللجنة المقبلة | ConsequentlyIn view of this proposal, the following considerations are put forward pertaining concerningto future CRIC sessions are put forward |
| وأجاب المناقشون عن الأسئلة التي طرحت وأبدوا المزيد من التعليقات. | The discussants responded to questions posed and made further comments. |
| mk الوسيلة الإعلامية الوحيدة من مقدونيا التى طرحت السؤال علن ا على وزارة التعليم والعلوم لتفسير ما حدث. | Albanian language news portal Portalb.mk was the only media outlet from Macedonia to publicly ask the Ministry of Education and Science for explanation. |
| ولذا فقد طرحت الحكومة سلسلة من المبادرات على المستويين المحلي والدولي بهدف حظر هذه الظواهر ومكافحتها وقمعها. | The Government had therefore launched a series of initiatives at the national and international levels aimed at preventing, combating and suppressing those phenomena. |
| وفي سياق أداء الفريق لمهمته طرحت مقترحات على وزارة العدل من أجل إدخال تعديلات محددة على المرسوم الرئاسي 233 2003. | In the context of the OKEA operation there have been proposals to the Ministry of Justice for specific amendments to Presidential Decree 233 2003. |
| وكان بول آبادي هو الفائز في مسابقة طرحت للعثور على التصميم المعماري المناسب وكان هو المهندس المعماري للكنيسة. | Paul Abadie, the winner of the competition to find the right architectural design, was the architect for the basilica. |
| وفي مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة طرحت منظمة السياحة العالمية مفهوم السياحة المستدامة كأداة للقضاء على الفقر. | At the World Summit on Sustainable Development, the World Tourism Organization had launched the concept of sustainable tourism as a tool for poverty elimination. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) أعطي الكلمة الآن للسيد خوان غابرييل فالديس للرد على التعليقات والأسئلة التي طرحت خلال الجلسة. | The President (spoke in Spanish) I now give the floor to Mr. Juan Gabriel Valdés to respond to comments and questions offered in the course of the meeting. |
| إذا طرحت سؤالا مثل ما سرعة تعلم الطفل كيفية القراءة في الفصل | If I asked a question like, How fast can a child learn how to read in a classroom? |
| والواقع أن كل الأفكار التي طرحت كانت تفتقر إلى أي ث ق ل سياسي. | There were thoughtful reports, but they lacked any political traction. |
| مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. | Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed. |
| لقد طرحت الأزمة المالية إجابة جديدة للتساؤل حول مكمن أعظم المزايا التنافسية. | The financial crisis has produced a new answer to where the greatest competitive advantages lie. |
| فعندما التقيت بهم طرحت نفس السؤال ولكن في صيغة مختلفة، فأكدت على التأثيرات المحتملة التي قد تخلفها التجارة على عملية التوزيع. | After all, when I met with them, I posed the same question in a different guise, emphasizing the likely distributional effects of trade. |
| بما أنه لا توجد طلبات أخرى للإدلاء ببيانات، أعطي الكلمة للسيد إغلند ليرد على التعقيبات التي طرحت حتى الآن. | As there are no further requests for the floor, I give the floor to Mr. Egeland to respond to the comments raised so far. |
| وقد طرحت أفكار قيمة كثيرة على غرار ذلك في المعتكف غير الرسمي السنوي لأعضاء مجلس الأمن مع الأمين العام. | Many valuable ideas along those lines were recently put forward at the annual informal retreat of members of the Security Council with the Secretary General. |
| فقد طرحت الحرب العالمية الأخيرة على نطاق واسع مشكل المعاهدات المتعددة الأطراف التي كانت جميع الأطراف فيها أطرافا متحاربة. | The recent world conflict presented for the first time on a large scale the problem of multilateral treaties all the parties to which were belligerents. |
| فمنذ طرحت المستشارة أنجيلا ميركل الفكرة للتصويت، لم ت ناق ش من بعد ذلك قط. | Since Chancellor Angela Merkel vetoed the idea, it has not been given any consideration. |
| كان السفر عبر الزمن من الأفكار الكلاسيكية التي طرحت في أدب الخيال العلمي. | If time travel makes that watch possible, then time travel itself is impossible. |
| لم تشفق عليك عين لتصنع لك واحدة من هذه لترق لك. بل طرحت على وجه الحقل بكراهة نفسك يوم ولدت. | No eye pitied you, to do any of these things to you, to have compassion on you but you were cast out in the open field, for that your person was abhorred, in the day that you were born. |
عمليات البحث ذات الصلة : طرحت - وقد طرحت - قد طرحت - طرحت قضية - وقد طرحت - وقد طرحت - طرحت الأسئلة - طرحت من - طرحت ضد - وقد طرحت - طرحت المقبل - طرحت أسفل - طرحت التحدي - طرحت فكرة