ترجمة "ضمان بقاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بقاء - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(هـ) ضمان بقاء التعادل الكامل بين الجنسين في مدارس الأونروا
(e) Ensuring the maintenance of full gender parity in UNRWA schools
ولكن مصلحة الصين الوطنية تتلخص في ضمان بقاء هونج كونج مدينة حديثة ومفتوحة من الطراز الأول.
But China s national interest is to ensure that Hong Kong remains a first rate city, modern and open.
وإن فقراء العالم يبرهنون على تلك الروح كل يوم عن طريق ضمان بقاء أسرهم على قيد الحياة.
The poor of the world prove their entrepreneurship every day by ensuring their families' physical survival.
(ج) ضمان بقاء التحصين أولوية في البرامج الوطنية للصحة، ودعمه بالتخطيط والتنفيذ والرصد والتقييم بشكل منهجي وبالالتزام المالي الطويل الأجل
(c) to ensure that immunization remains a priority on the national health agenda, and is supported by systematic planning, implementation, monitoring and evaluation processes, and long term financial commitment
وفي الصين لجأ المسؤولون المحليون إلى زيادة الاقتراض من أجل ضمان بقاء معدلات النمو الاقتصادي في مناطقهم عند مستوى 10 أو أكثر.
In China, local officials increased borrowing in order to ensure that their regions economic growth rates remain at double digit levels.
ويذكر برنامج الجمهوريين الانتخابي أن تدقيق الحسابات لابد أن ينفذ بعناية من أجل ضمان بقاء بنك الاحتياطي الفيدرالي بمنأى عن الضغوط السياسية.
The Republican platform notes that the audit would have to be carefully implemented to ensure that the Fed remains insulated from political pressures.
كان هدف بوتن الأساسي يتلخص في ضمان بقاء روسيا من خلال الدفاع عنها في مواجهة التهديدات لسلامة أراضيها وسيادتها السياسية وهويتها الوطنية.
Putin s primary objective is to ensure the survival of Russia by defending it from threats to its territorial integrity, political sovereignty, and national identity.
(ز) ضمان بقاء الأطفال على اتصال منتظم بأسرهم أثناء احتجازهم في مرافق نظام قضاء الأحداث، لا سيما بإعلام الآباء عن احتجاز أبنائهم
(g) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when their child is detained
والفرنسيون سعداء لسماع هذه الكلمات، ولكن هذا التأكيد يمثل أيضا تحديا رئيسيا لهولاند ضمان بقاء هذا الإعلان صادقا في سياق عولمة القرن الحادي والعشرين.
The French are happy to hear that. But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.
وإذ أصبحت الحوالات المالية تشكل جانبا بارزا من جوانب اقتصاد البلد، توجد لدى فيجي مصالح اقتصادية واجتماعية كذلك في ضمان بقاء نسائها آمنات أينما ذهبن .
With remittances becoming a prominent feature of the country's economy, Fiji had an economic as well as a social stake in making sure that its women remained safe wherever they went.
إن نزع السلاح النووي في شبه جزيرة كوريا ــ في مقابل ضمان بقاء النظام وتقديم دعم اقتصادي كبير لكوريا الشمالية ــ ربما أصبح الآن حلما يتلاشى.
Denuclearization of the Korean peninsula with the price being guaranteed regime survival and major economic support for the North may be a fading dream.
إ بقاء
Hold
41 في الفقرة 235، وافق الصندوق على توصية المجلس بإدخال آليات رصد من أجل ضمان بقاء السفر لأغراض المشاريع في حدود المبلغ المخصص في الميزانية لنفقات السفر.
In paragraph 235, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to introduce monitoring mechanisms to ensure that project travel falls within the budgeted amount allocated for travel expenditure.
تم وضع برنامج خطة بقاء الأنواع الأمريكية أو SSP اختصار ا بالإنجليزية في عام 1981 من قبل جمعية حدائق الحيوان وحدائق الأحياء المائية (الأمريكية) للمساعدة في ضمان بقاء الأنواع المختارة في حدائق الحيوانو حدائق الأحياء المائية،s, والتي تكون معظمها مهددة أو معرضة للخطر في البرية.
The American Species Survival Plan or SSP program was developed in 1981 by the (American) Association of Zoos and Aquariums to help ensure the survival of selected species in zoos and aquariums, most of which are threatened or endangered in the wild.
سر بقاء مش ـر ف
Why Musharraf Survives
ويذكر برنامج الجمهوريين الانتخابي أن تدقيق الحسابات لابد أن ينفذ بعناية من أجل ضمان بقاء بنك الاحتياطي الفيدرالي بمنأى عن الضغوط السياسية. والواقع أنه يضمن هذا له بالفعل.
The Republican platform notes that the audit would have to be carefully implemented to ensure that the Fed remains insulated from political pressures. Indeed, it would.
بقاء فاضل حي ا كان معجزة.
It was a miracle that Fadil was still alive.
ألف بقاء الظروف على حالها
A. Rebus sic stantibus
لابد وأن تحرص أوروبا على ربط أدوات القوة الناعمة ، مثل شراكات الاتحاد الأوروبي في مجالات معونات التنمية والاقتصاد، بحس متنام بالامتداد السياسي الأمني، من أجل ضمان بقاء أوروبا كلاعب عالمي يعتد برأيه.
The aim should be that soft power instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with.
(ح) تعزيز علاقات الشراكة مع ضمان بقاء الأونروا الفاعل الرئيسي وذلك من خلال زيادة التفاعل مع المانحين والسلطات المضيفة وسائر مقدمي الخدمات إضافة إلى إشراك اللاجئين في عمليات تخطيط المشاريع وتنفيذها وإدارتها.
h) Enhancing partnerships while ensuring that UNRWA remains the main actor though increased interaction with donors, host authorities, other service providers as well as involvement of refugees in planning, implementation management of projects.
مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه
Focus area 1 Young child survival and development
ومع ذلك، سوف تظل ثمة حاجة إلى المساعدة الدولية، كما أشرت إلى ذلك في تقريري الأخير، في مرحلة ما بعد انتهاء ولاية البعثة في 20 أيار مايو 2005، من أجل ضمان ترسخ أسس بقاء الدولة.
Nonetheless, as I indicated in my last report, international assistance will continue to be required beyond the expiration of the UNMISET mandate on 20 May 2005, to ensure that the underpinnings of a viable State are firmly in place.
ذلك أن ثمن بقاء الاتحاد النقدي، وبالتالي بقاء المشروع الأوروبي، هو المزيد من المساهمة والمشاطرة اتحاد مصرفي، واتحاد مالي، واتحاد سياسي.
The price of the monetary union s survival, and thus that of the European project, is more community a banking union, fiscal union, and political union.
ومع تعارضه الواضح مع مصالح كل من بيلاروسيا وأوكرانيا فإن المقصود من هذا المشروع ضمان بقاء هذين البلدين تحت رحمة روسيا فيما يتصل بمسائل الطاقة، بصرف النظر عمن يتولى زمام السلطة في مينسك أو في كييف.
Demonstratively hostile to the interests of both Belarus and Ukraine, the pipeline is intended to ensure that these countries are under Russia s energy thumb, regardless of who is in power in Minsk and Kiev.
ألف مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه
Focus area 1 Young child survival and development
من المؤسف أن جهود صناع السياسات النقدية لتفعيل هدف ضمان بقاء قيمة المال مستقرة تحولت إلى كيانا قائما بذاته. فاليوم تفترض كتب المراجع الاقتصادية أن الهدف الأولي للبنوك المركزية يتلخص في تثبيت استقرار أسعار المستهلك، وليس قيمة النقود.
Unfortunately, monetary policymakers effort to operationalize the objective of ensuring that the value of money remains stable has taken on a life of its own. Today s economics textbooks assume that a primary objective of central banks is to stabilize consumer prices, rather than the value of money.
في ظل الشلل السياسي الذي أصاب الولايات المتحدة بفعل نوبات الغضب السياسي الطفولية من جانب الجمهوريين، ومع تركيز أوروبا على ضمان بقاء مشروع اليورو غير المدروس جديا، فإن الافتقار إلى الزعامة العالمية كان سبب الشكوى الرئيسي في دافوس.
With the US politically paralyzed by the Republicans infantile political tantrums, and Europe focused on ensuring the survival of the ill conceived euro project, the lack of global leadership was a major complaint at Davos.
إطالة بقاء منطقة اليورو التي لم تعد قابلة للاستمرار
Sustaining the Unsustainable Eurozone
إن لغز بقاء بيرلسكوني يعكس لغزا أوروبيا أوسع نطاقا .
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.
وهو يعكس أيضا استمرار بقاء الظلم الاجتماعي في الوجود.
It also reflected the persistence of social injustice.
وإلى جانب هذه الجهود، سعت الحكومة البرازيلية إلى ضمان بقاء معدل النمو السنوي عند مستوى أعلى من 4 لسنوات عديدة، على الرغم من التحديات التي تفرضها البيئة الدولية ــ وهي التحديات التي سوف تستمر لا محالة في عام 2013.
With these initiatives, Brazil s government has sought to ensure that annual growth remains above 4 for many years, regardless of the challenges which will certainly persist in 2013 posed by the international environment.
108 كما سلـ طت المديرة التنفيذية الضوء على البرنامج المعجـ ل لتحقيق بقاء الطفل ونمائه باعتباره نموذجا ، ولاحظت في هذا الصدد أهمية اتـ باع نهج متكامل حيال بقاء الطفل.
The Executive Director also highlighted the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) programme as a model, noting the importance of an integrated approach to child survival.
فكلما طال بقاء الفقاعة كلما كانت الأضرار المترتبة عليها أعظم.
The longer a bubble lasts, the more damage it causes.
والآن بات بقاء اليورو، بل والاتحاد الأوروبي، معلقا في الميزان.
The euro s survival and, indeed, that of the European Union hang in the balance.
نحن نخوض حربا حيث أصبح بقاء أسلوب حياتنا على المحك.
We are fighting a war in which the survival of our way of life is at stake.
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.
These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.
والواقع أن سر بقاء منظمة الأوبك يكمن في ضعفها وليس قوتها.
In fact, the secret to OPEC s survival is its weakness, not its strength.
ولكن هذه التشوهات لم تمنع بقاء الأنظمة غير المتوازنة لفترات طويلة.
But these distortions did not prevent unbalanced systems from enduring for long periods.
بالرغم من بقاء الفصل الخامس حتى الآن، فإن تطبيقه يواجه بالتجاهل.
Even though article 5 still exists today, in practice it is being ignored.
لذلك، بقاء قلبك شاب ا يسير جنب ا إلى جنب مع مظهرك الخارجي.
So staying young at heart and your appearance go hand in hand.
إن بقاء آمالنا بالسلام والتنمية يعتمد على مدى التزامنا بتعددية الأطراف.
Keeping alive our hopes for peace and development depends on just how strong our commitment to multilateralism really is.
9 وقال إن بقاء الشعوب الأصلية وتنميتها قضية ملح ة للاتحاد الروسي.
The survival and development of indigenous peoples was a pressing issue for the Russian Federation.
وليست بنا حاجة إلى توضيح مدى خطورة بقاء الوضع دون تغيير.
There is no need to explain that to what extent it is dangerous to keep the situation unchanged.
في مقابلة أجريت معه مؤخرا أعلن هولاند أن فرنسا ليست مجرد دولة أوروبية، ورئيسها ليس مجرد أي زعيم عالمي . والفرنسيون سعداء لسماع هذه الكلمات، ولكن هذا التأكيد يمثل أيضا تحديا رئيسيا لهولاند ضمان بقاء هذا الإعلان صادقا في سياق عولمة القرن الحادي والعشرين.
In a recent interview, Hollande declared that, France is not just any European country, and its president is not just any world leader. The French are happy to hear that.
ولكن مصلحة الصين الوطنية تتلخص في ضمان بقاء هونج كونج مدينة حديثة ومفتوحة من الطراز الأول. وسحب هونج كونج إلى الأسفل باسم الوطنية لن يفضي إلا إلى إعاقة التقدم نحو الحداثة التي تحتاج إليها الصين بالكامل حتى يتسنى لها أن تصبح عظيمة حقا.
But China s national interest is to ensure that Hong Kong remains a first rate city, modern and open. Pulling Hong Kong down, in the name of patriotism, can only impede the advance to modernity that all of China needs to become truly great.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بقاء - بقاء الطفل - بقاء الزرع - بقاء آمن - استمرار بقاء - بقاء ذكريات - بقاء الدماغ - بقاء الخلايا - بقاء سكين - تهدد بقاء - مسألة بقاء - بقاء بطانية - بقاء المخدرات