ترجمة "صعوبات العمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : صعوبات - ترجمة : صعوبات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينطبق الأجر المضمون إذا كان رب العمل يواجه صعوبات مالية، ودون أن تتجاوز مدته ستة أشهر.
This is owed if the employer is in financial difficulties, but for no longer than six months.
وعلى رأس هذه المشكلات، وضع نظام الحكم صعوبات إضافية، مثل ضرائب الحرب ومصادرة حيوانات العمل والأدوات والطعام.
On top of these problems, the regime piled up additional difficulties such as war taxes and the confiscation of work animals, tools and food.
84 وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، لوحظت صعوبات مشابهة في حشد الأموال الرامية إلى دعم تنفيذ مجالات العمل ذات الأولوية.
In Latin America and the Caribbean there have been similar difficulties in mobilizing funding to support the implementation of the priority areas of action.
صعوبات حركية أجهزة تحويل
Motor Difficulties switch devices
وثمة أيضا صعوبات عملية.
There are also practical difficulties.
وقد بدأ العمل على بناء الجناح الجنوبي في حزيران يونيو 1740، ولكنه توقف بحلول الخريف بسبب صعوبات في الحصول على إمدادات مالية.
Building work on the south wing started in June 1740 but ground to a halt by the autumn due to difficulties in obtaining supplies.
إنهم يعانون من صعوبات مالية.
They are suffering financial difficulties.
سامي لديه صعوبات في الكلام.
Sami is having trouble speaking.
بيد أن هناك صعوبات عملية.
However there are practical difficulties.
والمرأة هي أول من يستهدفها الفصل من العمل خلال فترات إعادة الهيكلة والإصلاحات، كما أنها تلاقي صعوبات أكثر في الحصول على عمل جديد.
Women are the first to get fired from work in times of restructuring and reforms, and they get new jobs with more difficulty.
وتظهر في هذا الصدد صعوبات جديدة.
New difficulties emerge in this connection.
ففي مناطق عديدة تتحمل النساء، ولا سيما ربات الأسر، صعوبات إضافية في سعيهن الحصول على الرعاية الصحية الملائمة وعلى العمل وغير ذلك من الأمور الضرورية.
In many areas, women, particularly female heads of households, face additional burdens in obtaining appropriate health care, employment, and other necessities. Children, too, faced particular burdens, especially with regard to the right to education.
لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل
I had difficulty working out the problem.
فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.
There are difficulties that must be acknowledged.
ولا تزال عمليات استقبال العائدين وتوطينهم تواجه صعوبات.
Reception and settlement of returnees are still not easy.
13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد.
The experts recognized difficulties in that regard.
تعليم الأطفال ممن لديهم صعوبات حادة في التعليم
education for children with learning difficulties (MLK) education for children with severe learning difficulties (ZMLK) education for deaf and hearing impaired children
496 وفي الواقع، تقابل المرأة، مع ذلك، صعوبات.
In practice however women sometimes face difficulties.
ورغم ما اعت رف به من صعوبات في إنشاء فريق عامل جديد، قالت السيدة هامبسون إن هذا الخيار سيكون أفضل من تكليف مقرر خاص بإنجاز هذا العمل بمفرده.
Despite the recognized difficulties of establishing a new working group, Ms. Hampson stated that this would be preferable to having a Special Rapporteur to do such work alone.
إذ أن أصحاب المشاريع والأعمال لابد وأن يواجهوا المنافسة حتى يتسنى لهم أن يتطوروا، بينما يواجه الأفراد الذين قد يتم الاستغناء عنهم صعوبات في العودة إلى العمل المنتج.
Entrepreneurs need to face competition in order to develop, whereas individuals who are laid off may have difficulties getting back into productive work.
ولم تتمكن أربعة طائرات من الانطلاق بسبب صعوبات فنية.
Four planes failed to launch because of technical difficulties.
وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات.
Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges.
ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ.
We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting.
بيد أن الفجوة بين السياسات والممارسات، لا تزال ت شكل صعوبات.
The gap between policies and practice, however, continued to present challenges.
كما تكشف بإيجاز، مضمون هذا الحق والمجالات التي تشهد صعوبات.
It explores briefly the content of the this right and the areas in which difficulties arise.
ومن الناحية النظرية، ت تاح للنساء نفس الفرص المتاحة للرجال في العمل في جميع القطاعات، ولكن من الناحية العملية، كثيرا ما تواجه النساء صعوبات عندما يحاولن دخول القطاعات التي يسيطر عليها الذكور.
Theoretically, young women have the same access as men to all sectors, but in practice women often encounter difficulties when they want to enter a male dominated sector.
وفي مجال العمالة، يجري بذل جهود في مجال السياسات لإيجاد فرص العمل والتدريب للقوى العاملة، والتدريب المهني ودمج الشباب والجنود الم سرحين والنساء والفئات الأخرى التي ت عاني من صعوبات في القوى العاملة.
In employment, policy efforts are being made toward the creation employment opportunities and labor force training professional training and integration of youth, demobilized soldiers, women and other groups of difficult groups in the labor force.
ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة.
But for every gain we have made, enormous difficulties still remain.
اسمحوا لي أن أكرر مناشدتنا باعتماد مشروع القرار بدون أية صعوبات.
Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution.
وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين.
The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries.
ويبدو لنا أن الحفاظ على الأمر الواقع ينطوي على صعوبات كبيرة.
It seems to us that maintaining the status quo would present great difficulties.
ولن يؤدي التعامل بمنطق القوة إلا إلى تفاقم صعوبات هذه البلدان.
High handedness will only aggravate their difficulties.
وباستثناء بعض الفروق الأقل أهمية، هناك صعوبات هامة تتعلق بالادعاءات الرئيسية .
The Tribunal has, however, carefully considered more serious inconsistencies and difficulties with the complainant's evidence which are addressed as they arise in this decision.
وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات.
The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level.
أما المواد 11 إلى 14 فإنها لا تثير أي صعوبات خاصة.
Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties.
والقواعد والنظم الحالية للتجارة الدولية تضع صعوبات متراكمة أمام الدول النامية.
The current international trading rules and systems are heavily stacked against developing countries.
وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة.
Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way.
38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة.
At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties.
وبالتالي فهي تواجه صعوبات بسبب انتهاء ترتيبات اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف.
Consequently, it was facing difficulty as a result of the expiration of the Multifibre Arrangement.
وتصادف صعوبات في تعيين موظفين وطنيين لشغل وظائف في جنوب السودان.
Efforts to recruit national staff for posts located in southern Sudan have been difficult.
9 وهناك صعوبات تعترض تحديد التكنولوجيات النظيفة وتصنيفها في النظام المتناسق.
There are difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the Harmonized System (HS).
ان التقارير الاخيرة تشير الى ان هناك اكثر من ثلاثة ملايين وظيفة شاغرة وحوالي 49 من اصحاب العمل يقولون انهم يواجهون صعوبات في ملء الشواغر وخاصة في تقنية المعلومات والهندسة والعمالة الماهرة .
Recent reports suggest that there are more than three million unfilled job openings, and about 49 of employers say that they have difficulty filling positions, especially in information technology, engineering, and skilled trades.
ويحول ذلك دون مغادرة جميع المشردين أماكن إقامتهم المؤقتة في المدن، مما يضفي ضغطا إضافيا على العدد الصغير أصلا من فرص العمل المتوفرة ويؤدي إلى صعوبات في توفير التعليم، والخدمات الصحية والاجتماعية.
This all dissuades displaced persons from leaving their temporary residences in cities, which creates additional pressure on the already small number of available jobs and causes difficulties in extending education, health and social services.
فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة.
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.
وإذا انخفضت أسعار النفط في المستقبل، فلسوف تواجه صناعة النفط صعوبات شديدة.
If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صعوبات - صعوبات السبب - صعوبات فنية - صعوبات تشكل - صعوبات جمة - صعوبات تشغيلية - تواجه صعوبات - صعوبات كبيرة - صعوبات التفاهم - يواجه صعوبات - أي صعوبات