ترجمة "صعوبات السبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : السبب - ترجمة : صعوبات - ترجمة : صعوبات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا بالتحديد هو السبب الذي حدا بمتبني مشروع القرار الحالي إلى تقديمه، ونناشد الدول الأعضاء بإخلاص أن تكفل اعتماده بدون أية صعوبات. | This is precisely the reason for which the sponsors have decided to submit the present draft resolution, and we earnestly appeal to all Member States to ensure its smooth adoption. |
| وأخيرا، يتعين على الدولة صاحبة التقرير أن تذكر السبب الذي من أجله لا يعترف الدستور التركي بالأكراد أقلية خاصة، وهي حقيقة تشكل صعوبات للشعب الكردي، ولا سيما النساء. | Lastly, it should explain why the Turkish Constitution did not recognize the Kurds as a special minority, a fact that frequently posed difficulties for the Kurdish people, in particular women. |
| صعوبات حركية أجهزة تحويل | Motor Difficulties switch devices |
| وثمة أيضا صعوبات عملية. | There are also practical difficulties. |
| إنهم يعانون من صعوبات مالية. | They are suffering financial difficulties. |
| سامي لديه صعوبات في الكلام. | Sami is having trouble speaking. |
| بيد أن هناك صعوبات عملية. | However there are practical difficulties. |
| كان السبب وراء إنشاء مارفا كولينز لمدرسة خاصة منخفضة المصاريف هو تعليم الأطفال الأمريكيين ذوي الأصول الإفريقية من محدودي الدخل والذين صنفهم نظام مدارس شيكاغو العامة على أنهم يعانون من صعوبات التعلم. | Comparison to Chicago public schools Marva Collins created her low cost private school specifically for the purpose of teaching low income African American children whom the Chicago public school system had labeled as being learning disabled. |
| وتظهر في هذا الصدد صعوبات جديدة. | New difficulties emerge in this connection. |
| لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل | I had difficulty working out the problem. |
| فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها. | There are difficulties that must be acknowledged. |
| ولا تزال عمليات استقبال العائدين وتوطينهم تواجه صعوبات. | Reception and settlement of returnees are still not easy. |
| 13 واعترف الخبراء بوجود صعوبات في هذا الصدد. | The experts recognized difficulties in that regard. |
| تعليم الأطفال ممن لديهم صعوبات حادة في التعليم | education for children with learning difficulties (MLK) education for children with severe learning difficulties (ZMLK) education for deaf and hearing impaired children |
| 496 وفي الواقع، تقابل المرأة، مع ذلك، صعوبات. | In practice however women sometimes face difficulties. |
| ولذلك السبب، فضلا عن العديد من الأسباب الأخرى، أود أن أشارك من ناشدوا بالفعل الدول الوفاء بالجدول الزمني لتقديم التقارير، وإذا كان القيام بذلك يشكل صعوبات، أن تتصل هذه الدول باللجنة بغية بدء تداول حول كيفية القيام به. | For that reason, as well as for many others, I should like to add my voice to those who have already called on States to meet the timetable for reporting and, if doing so poses difficulties, for them to get in touch with the Committee to start a conversation about how it can be done. |
| ولم تتمكن أربعة طائرات من الانطلاق بسبب صعوبات فنية. | Four planes failed to launch because of technical difficulties. |
| وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات. | Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges. |
| ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ. | We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting. |
| بيد أن الفجوة بين السياسات والممارسات، لا تزال ت شكل صعوبات. | The gap between policies and practice, however, continued to present challenges. |
| كما تكشف بإيجاز، مضمون هذا الحق والمجالات التي تشهد صعوبات. | It explores briefly the content of the this right and the areas in which difficulties arise. |
| ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة. | But for every gain we have made, enormous difficulties still remain. |
| اسمحوا لي أن أكرر مناشدتنا باعتماد مشروع القرار بدون أية صعوبات. | Allow me to reiterate our appeal for the smooth adoption of the draft resolution. |
| وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين. | The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries. |
| ويبدو لنا أن الحفاظ على الأمر الواقع ينطوي على صعوبات كبيرة. | It seems to us that maintaining the status quo would present great difficulties. |
| ولن يؤدي التعامل بمنطق القوة إلا إلى تفاقم صعوبات هذه البلدان. | High handedness will only aggravate their difficulties. |
| وباستثناء بعض الفروق الأقل أهمية، هناك صعوبات هامة تتعلق بالادعاءات الرئيسية . | The Tribunal has, however, carefully considered more serious inconsistencies and difficulties with the complainant's evidence which are addressed as they arise in this decision. |
| وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات. | The central Government could intervene to resolve any difficulties at the municipal level. |
| أما المواد 11 إلى 14 فإنها لا تثير أي صعوبات خاصة. | Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties. |
| والقواعد والنظم الحالية للتجارة الدولية تضع صعوبات متراكمة أمام الدول النامية. | The current international trading rules and systems are heavily stacked against developing countries. |
| وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة. | Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way. |
| 38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة. | At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties. |
| وبالتالي فهي تواجه صعوبات بسبب انتهاء ترتيبات اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف. | Consequently, it was facing difficulty as a result of the expiration of the Multifibre Arrangement. |
| وتصادف صعوبات في تعيين موظفين وطنيين لشغل وظائف في جنوب السودان. | Efforts to recruit national staff for posts located in southern Sudan have been difficult. |
| 9 وهناك صعوبات تعترض تحديد التكنولوجيات النظيفة وتصنيفها في النظام المتناسق. | There are difficulties in defining cleaner technologies and classifying them in the Harmonized System (HS). |
| السبب الرابع | This is exactly what Europe is doing lately. |
| السبب الخامس | Then he refutes Hooper's argument saying |
| السبب الثاني | The second reason |
| فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة. | Each of the four faced what many deemed overwhelming odds. |
| وإذا انخفضت أسعار النفط في المستقبل، فلسوف تواجه صناعة النفط صعوبات شديدة. | If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely. |
| يقول برؤوسيز (إنجليزي) بأن البورميين الموجودين في استراليا يواجهون صعوبات في التصويت | Paraussies mentions that Burmese from Australia are facing difficulties casting their votes. |
| فأولا ، تلاقي شعوب أصلية عديدة صعوبات في وصولها الفعلي إلى المؤسسات المدرسية. | First, there are the difficulties many indigenous people experience in gaining access to academic institutions. |
| وأخيرا ، تحدد الورقة بعض المواضيع التي يحتمل أن تتسبب في نشوء صعوبات. | Finally, it identifies particular issues which are likely to pose difficulties. |
| 72 وواجهت معظم الأطراف أو ي توقع أن تواجه صعوبات في تنفيذ التدابير. | Most Parties experienced or are likely to experience difficulties in implementing measures. |
| ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة قد تفضي إلى صعوبات . | Her Indian physical features, while not pronounced, could lead to difficulties . |
عمليات البحث ذات الصلة : صعوبات - السبب السبب - السبب - السبب - صعوبات فنية - صعوبات تشكل - صعوبات جمة - صعوبات تشغيلية