ترجمة "صامدة في مواقعها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه المباني ذات الهياكل المؤقت في بعض الاحيان تبقى صامدة لوقت اطول من اعمار اصحابها
Now these provisional structures have, in some cases, remained standing for the better part of a human lifetime.
وهذا من شأنه أن يؤسس لقدر معقول من الاستقرار في الأسواق، ما دامت الأعراف والمعتقدات صامدة.
This makes for considerable stability in markets as long as the conventions hold .
كما ترون, إنها حقا تأخذ مكانها صامدة و في بعض الحالات تكون أكثر فاعلية من الأدوية بالفعل.
You can see, they clearly hold their own and, in some cases, they're more potent than the actual drugs.
فقد وافت السلطات العسكرية الإثيوبية البعثة بتفاصيل عن مواقعها الحالية.
The Ethiopian military authorities provided UNMEE with details of their current positions.
وعلى نحو مماثل ظلت سياسة المنافسة في الاتحاد الأوروبي لسنوات عديدة صامدة في وجه الاحتكارات واستغلال مواقف السوق المهيمنة.
Similarly, EU competition policy has stood firm for many years against monopolies and abuse of dominant market positions.
وأفضى هذا الهجوم إلى زيادة هائلة في حجم التوترات السائدة، وقامت القوات الجديدة بتعزيز مواقعها الدفاعية.
It led to a significant increase in tensions, with the Forces nouvelles reinforcing their defensive positions.
أريد أن أكون قادر على اللعب، اليوم الذي لاتزال الأرض صامدة ، 2001 فضاء أوديسي ستار ترديك ، حرب العوالم .
Basically, I want to be able to play, The Day the Earth Stood Still, 2001 A Space Odyssey, Star Trek, War Of the Worlds.
RawahBadrawi أيها البدائيون، الشيعة أنشأوا القاهرة وأسسو نصف مواقعها التاريخية من بينها الأزهر.
RawahBadrawi Cairo was founded by Shias you Neanderthals. They established half its heritage sites including Al Azhar.
بعد شهران من رفض أي طعام، ربما تتوقف أعضاء عدنان الحيوية في أية لحظة، لكن تظل عزيمته قوية صامدة غير محطمة أو مهزوزة.
After two months of refusing any food, Adnan's vital organs may cease to function at any moment, but his spirit remains unbroken.
وبطريقة أخرى فإن نجاح أوكرانيا في الحفاظ على مواقعها العسكرية أدى إلى عدم أهليتها في التعامل مع مجابهة المعلومات.
Somehow succeeding over time in maintaining its military positions, Ukraine appeared to be absolutely unprepared to handle the information confrontation.
صحيح أن القوة الشرائية للدخل المتبقي للعمال ما زالت صامدة بفضل الأسعار الهابطة، ولكنها أصبحت أقل بما يزيد على 10 .
True, thanks to falling prices, the purchasing power of workers remaining income has held up, but it is still down by more than 10 .
وبينما تنحدر واردات الولايات المتحدة بصورة حادة فإن الواردات الألمانية ما زالت صامدة ـ دون الاستعانة بأي خطة لتحفيز الاقتصاد.
While US imports are declining sharply, German imports are holding up without any economic stimulus plan.
ويمكن للخلايا السرطانية أيض ا أن تنتقل (تنتشر) من مواقعها الأصلية إلى أجزاء أخرى من الجسم.
Cancer cells can also metastasize (spread) from their original site to other parts of the body.
ورغم أن حصص السوق للصادرات الصينية ظلت صامدة إلى حد كبير، فإن هذا يرجع إلى انخفاض الأسعار في الأسواق الخارجية، وهو أمر غير مستدام.
Though the market shares of Chinese exports seem to have held up quite well, this is attributable to price cutting in foreign markets, which is not sustainable.
وفي 1 آذار مارس، تجمع حوالي 500 شاب آخر حوالي بانغولو، وأعلنت القوات الجديدة أنها ستعزز مواقعها في المنطقة.
On 1 March, some 500 additional youths gathered around Bangolo, and the Forces nouvelles announced that it would be reinforcing its positions in the area.
وتركز الخطة على مسؤوليات الوكالات، ومواقع التوطين الممكنة، والتوزيع المسبق لمواد الإغاثة على مواقعها، والترتيبات الأمنية.
The plan focuses on agency responsibilities, possible settlement sites, the pre positioning of relief items and security arrangements.
وأن سوق الرهن العقاري في الولايات المتحدة على الإجمال ظلت صامدة، على الرغم من تدهور قسم الرهن العقاري الثانوي بسرعة أكبر قليلا مما كان متوقعا .
Moreover, the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected.
فهي لا تستجيب بفعالية للمردود من العملاء أو للتساؤلات التي تقدم من خلال مواقعها على شبكة الإنترنت.
They don t respond effectively to feedback or to questions submitted through their Web sites.
23 وانسحبت البعثة في الموعد المحدد من المنطقة الأمنية في منتصف كانون الثاني يناير وعززت مواقعها بين ميجوبوي وكانيا بايونجا وفي بوتيمبو.
MONUC withdrew on schedule from the security zone in mid January and reinforced its positions between Mighobwe and Kanyabayonga and in Butembo.
بعد إحكام سيطرة الحزب الديمقراطي الكردستاني على أربيل، انسحبت القوات العراقية من المنطقة الكردية عائدة إلى مواقعها الأماماية.
After installing the KDP in control of Erbil, Iraqi troops withdrew from the Kurdish region back to their initial positions.
ومع حرص الاتحاد الأوروبي على المساعدة في الإبقاء على الأسواق العالمية مفتوحة، فإن الصادرات الأوروبية كانت صامدة إلى حد كبير، حيث ساعد الاتحاد الأوروبي في الحفاظ على حصتها في السوق.
With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share.
64 تشجع إدارة شؤون الإعلام على مواصلة ما تبذله من جهود لدعم بعثات حفظ السلام في زيادة تطوير مواقعها على شبكة الإنترنت
64. Encourages the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their web sites
ويعتقد أيضا، بأنه كان أول شخص تصور أن القارات كانت مضمومة بعضها مع البعض قبل الانجراف إلى مواقعها الحالية.
He is also believed to be the first person to imagine that the continents were joined together before drifting to their present positions.
ويستخدم موقع هذه الجماعة على شبكة الإنترنت صورا ولغة وموسيقى أشبه بتلك التي تستخدمها تنظيمات مثل القاعدة وغيرها من الجماعات الجهادية في مواقعها.
Their Web site shares images, language, and music with al Qaeda and other jihadi groups.
196 وحسب إيران، فإن الغرض من المطالبة هو مواجهة آثار التلوث الجوي الناجم عن حرائق آبار النفط في الكويت على مواقعها ومواردها الأثرية.
According to Iran, the purpose of the claim is to address the impacts of air pollution resulting from the oil well fires in Kuwait on its archaeological sites and objects.
وفي ضوء محاولات المملكة المتحدة المراوغة فيما يتعلق بالوفاء بالتزاماتها الدولية، طالب الفريق العامل اللجنة بأن تظل صامدة في مواصلة الحوار والمناقشات مع الدولة القائمة بالإدارة وأقاليم ما وراء البحار.
In light of the United Kingdom's attempts to circumvent its international obligations, the Working Group called upon the Committee to remain steadfast in continuing the dialogue and discussions with the administering Power and the Overseas Territories.
وتقوم جوجل بوضع ما تجدها ذات صلة مفيدة على مواقعها مثل موقع التسوق في محرك البحث، خرائط جوجل أو حتى صفخة البحث على الإنترنت.
If Google finds it relevant, submitted content may appear on its shopping search engine, Google Maps or even the web search.
ليس هناك شك في أن العديد من الكهوف البحرية الكبيرة موجودة ولكن لم يجر التحقيق بسبب مواقعها النائية و أو الظروف البحرية الغير مواتية.
There is no doubt that many other large sea caves exist but have not been investigated due to their remote locations and or hostile sea conditions.
وهناك بضع منظمات لا توجد أية معلومات عن المشتريات مدرجة في مواقعها (الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، ومنظمة الصحة العالمية).
A few organizations have no procurement information at all on their web sites (ITU, WMO and WHO).
وقد أعلمت القوات الجديدة الوساطة عن احتمال وقوع هجمات جديدة على مواقعها، وقامت الوساطة فورا بإحالة تلك المعلومات إلى بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
The Forces nouvelles informed the mediation about possible new attacks on its positions, and the mediation immediately communicated that information to UNOCI.
وقد قامت بلدان مثل مالي والنيجر بإطلاق شبكاتها الوطنية في إطار شبكة مراصد المراقبة البيئية الطويلة الأمد من أجل توسيع نطاق مواقعها الخاصة بالرصد والتقييم.
This historical data helps the teams contribute to the identification of the relevant indicators. Countries such as Mali and Niger have launched their national ROSELT to broaden their range of monitoring and evaluation sites.
لقد تعرضت كينيا لردة محتومة عن المسار الصحيح نحو الديمقراطية، كما عانت من الفساد المستمر، والبرامج الإصلاحية المضللة التي لم تتحقق، والتي ما زالت تشكل أفكارا صامدة في أماكن أخرى من القارة.
Kenya has suffered the inevitable democratic backsliding, the continued corruption, and the unfulfilled reform agendas that remain persistent themes elsewhere on the continent.
لكن سوق الأوراق المالية لا تضمن العوائد بل إنها حتى لا تضمن أن تظل قيمة السندات صامدة أمام معدلات التضخم ـ ولقد مرت فترات فشلت فيها السندات بالفعل في مواكبة معدلات التضخم.
But the stock market does not guarantee returns it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation and there have been periods in which they have not.
يقود كل منهما منظمات، تمكنت بالرغم من تزايد صعوبة الظروف والجهود التنظيمية المقيدة لأنشطة المجتمع المدني، أن تظل صامدة ومستمرة في الدفاع عن الصحفيين ونشطاء حقوق الإنسان سواء عبر الإنترنت أو خارجه.
Both lead organizations that, despite increasingly difficult circumstances and regulatory efforts undercutting civil society activities, have managed to stay afloat and continue defending journalists and human rights activists both on and offline.
بالنظر الى مواقعها في هذا النمط نعرف بأن هذه الجسيمات الجديدة.. يجب أن تكون متعددة المجالات مثل جسيم هيجز.. ولكنها تحتوي على شحن ملون وتتفاعل بالقوى القوية.
From their location in this pattern, we know that these new particles should be scalar fields like the Higgs particle, but have color charge and interact with the strong force.
ويمكن الحجز في الفنادق بالاتصال الحاسوبي المباشر على الموقع التايلندي الرسمي للمؤتمر (http www.11uncongress.org participation accommodation.htm)، الذي ترد فيه قائمة بالفنادق الموصى بها ومعلومات عن مواقعها.
Hotel accommodation can be booked online at the official Thai website for the Congress (http www.11uncongress.org participation accommodation.htm), which provides a list of recommended hotels and information about their location.
هناك شيء مميز آخر بالنسبة ل Echo Moskvy وهي أنها تستخدم مواقعها الالكترونية بشكل فاعل للتواصل مع مستمعيها ولتبقى على تواصل مع كل حقل جديد في الصحافة العالمية.
Another great thing about Echo Moskvy is that it is actively using different online platforms to expand its audience and stay relevant in ever changing field of global journalism.
بدأ أصحاب الموقع على التعرف على قيمة وجود مواقعها على مرتبة عالية وواضحة في نتائج محركات البحث، وخلق فرصة لكلا قبعة بيضاء وقبعة سوداء كبار المسئولين الاقتصاديين الممارسين.
Site owners started to recognize the value of having their sites highly ranked and visible in search engine results, creating an opportunity for both white hat and black hat SEO practitioners.
وتوفر هذه الشركات مجموعة واسعة من النماذج (قوالب) المرتبطة بها لإدارة نظام المحتوى التي تتيح لمستخدميها بناء وتحرير ونشر مواقعها بسهولة على شبكة الإنترنت.
Such companies provide a wide variety of pre built models (templates) associated to a Content Management System that empowers users to easily build, edit and publish their websites.
المواد المستخدمة في البناء وتشمل التربة والنبات المسألة، النمل وتحديد مواقعها بدقة العش Temnothorax albipennis سوف تجنب المواقع مع النمل القتلى، لأن هذه قد تدل على وجود الآفات والأمراض.
The materials used for construction include soil and plant matter, and ants carefully select their nest sites Temnothorax albipennis will avoid sites with dead ants, as these may indicate the presence of pests or disease.
وتحاول إدارة بوش رد هذه الاتهامات بزعمها أن الخطة لن تؤدي إلى إضعاف كفاءة الردع لدي القوات الأميركية، حيث أن قواتها الجوية والبحرية الأكثر تواجدا في المنطقة سوف تظل في مواقعها.
The Bush administration tries to rebut these charges by saying that the plan will not weaken the deterrence capabilities of American forces, for America's far more powerful air and naval presence in the area will be maintained.
وست شج ع المنظمات الدولية بشكل خاص على تضمين مواقعها على الإنترنت بيانا يحدد الممارسات التي تتبعها في منظماتها من أجل إبلاغ المعلومات إلى الأعضاء الآخرين وإلى الأوساط المهتمة بالإحصاءات الدولية عموما.
In particular, the international organizations are encouraged to lodge on their websites a statement setting out the practices they follow in their particular organizations for the information of other members, and for the international statistical community more generally.
بعد هذه الهزيمة تحركت القوات العراقية في المثلث الاستراتيجي نابلس جنين طولكرم، حيث عانت خسائر فادحة في الهجوم الإسرائيلي على جنين الذي بدأ يوم 3 يونيو، لكنها تمكنت من الابقاء على مواقعها.
Following this defeat Iraqi forces moved into the Nablus Jenin Tulkarm strategic triangle, where they suffered heavy casualties in the Israeli attack on Jenin which began on 3 June, but they managed to hold on to their positions.
وفي نفس الوقت كثفت الأجهزة الرقابية من حملاتها التفتيشية، فأغلقت حوالي 180 شركة من شركات تصنيع الأغذية، وتنشر الآن أسماء المخالفين على مواقعها على شبكة الإنترنت.
At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site.
وعلى الرغم من أنه ليس بإمكان جميع جمهور الزبائن دخول أماكن مكتبات الأمم المتحدة، غير أن بإمكان الجميع ولوج مواقعها على شبكة الإنترنت التي تتسم بالثراء.
While not all constituents have access to the premises of United Nations libraries, all have access to their rich web sites.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اختيار مواقعها في - صامدة للماء - تم اختيار مواقعها - يجب اختيار مواقعها - الاثنوغرافيا اختيار مواقعها متعددة - في في - في - في - في - في)