2 1 كان صاحبا البلاغ يمتلكان شركة ذات مسؤولية محدودة هي شركة ديبيرا للكهرباء، وشركة لو براليه المدنية للعقارات.	2.1 The authors were the owners of a limited company, SARL Deperraz Electricité, and of a property investment partnership, SCI Le Praley.
إنها شركة ذات زبون واحد ضخم.	It's a company with one big customer.
تجديد المباني التي تستخدمها شركة الحراسة بالمطار التي تتولى مسؤولية أمن المطار	Renovation to the buildings used by the guard company at the airport who will be responsible for airport security. 100 000
وتقع مسؤولية اﻹمداد بالكهرباء في قطاع غزة على شركة الكهرباء ﻻ على الحكومة اﻻسرائيلية.	The responsibility for electricity in the Gaza Strip is upon the electric company and not the Israeli Government.
(ح) وعند الاتصال بها من العملاء يستفسرون عن شركة لونت المتحدة، يؤكد السيد ألن لهم بأن شركة لونت المتحدة هي شركة لها وضعية جيدة (مسؤولية الأشخاص الاعتباريين)(أ)	(h) When contacted by customers enquiring about Lownet Inc., Mr. Alan would assure them that Lownet Inc. was a company in good standing (liability of legal persons)
بهذه الطريقة تستمر في السوق وتصبح شركة ذات قيمة.	That's how you stay in business and become a valuable company.
ومما يشمله مشروع الصك مسؤولية شركة النقل والتزاماتها، والتجارة الإلكترونية، والتسليم، والتزامات جهة الشحن، ووثائق النقل.	The draft instrument covered, inter alia, the liability and obligations of carriers, electronic commerce, delivery, shipper obligations, and transport documents.
وفي هذه الحالة، سيجد دائنو شركة في المجموعة ذات قاعدة موجودات كبيرة أن موجوداتهم تناقصت بسبب مطالبات دائني شركة أخرى في المجموعة ذات قاعدة موجودات صغيرة.	In such a case, creditors of a group company with a significant asset base would have their assets diminished by the claims of creditors of another group company with a low asset base.
بالطبع لا تعتبر شركة Pez Dispensers الشهيرة كمؤسسة بأصول ذات سيولة	Pez dispensers would not be a liquid asset
اشترت داو كيمكال يونين كروبايد، وهي شركة ذات سمعة سيئة في الثمانينات.	Dow Chemical had just bought Union Carbide, a company that became infamous in the 1980s.
ففي شركة ذات خلفية مريضة، يتم تعريف النجاح من جانب الكاذبين والمتسلقين الاجتماعيين.	In a company with a pathological culture, success will be defined by liars and social climbers.
وفي النهاية تخرجت من ذات المدرسة وأسست شركتها الخاصة شركة جيليان لين للرقص	She eventually graduated from the Royal Ballet School and founded her own company the Gillian Lynne Dance Company met Andrew Lloyd Weber.
ان رجال الاعمال في مجال الفضاء .. هم مثل الثديات ذات الفراء اما الجيش .. و شركة بوينغ و شركة ناسا .. هم كما الديناصورات	The entrepreneurs in the space business are the furry mammals, and clearly the industrial military complex with Boeing and Lockheed and NASA are the dinosaurs.
ورغم التوقيف عن العمل هذا، استبقت وزارة الداخلية أحد الضباط الثلاثة في وظيفة ذات مسؤولية.	Notwithstanding this suspension, the Ministry of the Interior kept one of the Civil Guards on active duty in a senior post.
كما أن مفهوم مسؤولية الدولة عن بعض اﻷنشطة ذات الطابع الخاص المحض، مفهوم غير مناسب.	Additionally, for some purely private activities, the concept of State liability was inapt.
عام ، إنشاء شركة بترول أباتشي (APC)، الولايات المتحدة ذات أول شراكة رئيسية محدودة (MLP).	In 1981 they created Apache Petroleum Company (APC), US's its first master limited partnership (MLP).
دونرتشوز دوت أورك هي شركة غير ربحية تهتم خصوصا بأساتذة المدارس العموميه ذات الدخل المتدني	DonorsChoose.org is a non profit for mainly public school teachers in low income schools.
ويتولى مسؤولية عمليات طرح العطاءات ومتابعة أوامر الشراء المحلية والعقود ورصد عمليات التسليم، واﻷداء والفواتير ذات الصلة.	Responsible for the opening of bids, the follow up of local purchase orders and contracts, monitoring of deliveries, performance and related invoicing.
إن مسؤولية صون السلم واﻷمن الدوليين مسؤولية جماعية.	The maintenance of international peace and security is a collective responsibility.
613 وأما المسارح غير الحكومية التي تعمل بشكل شركات ذات مسؤولية محدودة أو شركات ذات مسؤولية محدودة لا تهدف إلى الربح أو في شكل منظمات غير حكومية فنادرا ما تحصل على التمويل من الدولة أو الحكومات المحلية في شكل تكليف خاص.	Non governmental theatres that operate in the status of limited liability companies, non profit limited liability companies or non governmental organisations, receive funding from the state and local governments very rarely in the form of specific commissioned orders.
هذه الأوراق البيضاء ذات محتوى طويل الصياغة تستخدم في الترويج لمنتج أو خدمة من شركة معينة.	These white papers are long form content designed to promote the products or services from a specific company.
واقترحت دراسة جدوى من أجل شركة لﻻستشارة ذات تمويل ذاتي لتسويق خدمات اﻷونكتاد في ميادين معينة.	A feasibility study for a self financing consultancy firm to market UNCTAD services in certain fields was proposed.
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق	But you lose that contract for a major brand name, that's the difference between staying in business or going bankrupt.
مارثا جيلهورن ، أحد شخصياتي البطولية .. قالت ذات مرة تستطيعين حب حرب واحدة فقط. الحروب الباقية هي مسؤولية فقط.	Martha Gellhorn, who's one of my heroes, once said, You can only love one war. The rest is responsibility.
ونرى أيضا أن البلدان ذات التواجد العسكري الواسع النطاق في أفغانستان تتحمل مسؤولية خاصة لمنع هذا الخطر ومواجهته.	We further believe that the countries with the widest military presence in Afghanistan have a special responsibility to prevent and counter this menace.
ولقد زاد مستوى مسؤولية أمين لجنة اﻻشتراكات بدرجة كبيرة نتيجة لزيادة نطاق وتعقيد المواضيع ذات الصلة بجدول اﻻشتراكات.	The level of responsibility of the Secretary of the Committee on Contributions has increased substantially as a result of an increase in the range and complexity of the issues related to the scale of assessments.
تحمل مسؤولية كل شيء. تحمل مسؤولية كل شيء..يــا ..!	Take responsibility for everything. Take responsibility for everything. You bastard!
مسؤولية الآباء	Parental responsibility
مسؤولية الشركات	Corporate responsibility
إخلاء مسؤولية	Disclaimer
مسؤولية الاميرة	The princess' word?
تلك مسؤولية.	That's a responsibility.
مسؤولية كبيرة	A great responsibility.
مسؤولية كبيرة	Quite a responsibility.
شركة تابعة أو شركة فرعية في الاقتصاد (بالإنجليزية subsidiary) هي شركة ممتلكة من شركة مستقلة أكبر منها .	A subsidiary, subsidiary company, or daughter company, is a company that is owned or controlled by another company.
وهي عبارة عن سلسلة من الأسواق التجارية ذات مستوى منخفض يمكن لأي شخص أو شركة صغيرة إنشاؤها.	And it's a series of markets for low level trade that can be fulfilled by a person or a small company.
إمرأة تدعى جوانا آيزنبرغ، في شركة لوسنت، تتعلم الآن القيام بذلك بعملية ذات درجة حرارة منخفضة لصنع	A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent, is now learning to do this in a low temperature process to create these sort of lenses.
في عام 1905، تولت إيطاليا مسؤولية إنشاء مستعمرة في جنوب الصومال، وبعد عدة محاولات فاشلة، وبعد الكشف عن أن شركة بنادير استمرت في تجارة الرقيق.	In 1905, Italy assumed the responsibility of creating a colony in southern Somalia, after several failed attempts, following revelations that the Benadir Company had tolerated or collaborated in the perpetuation of the slave trade.
وأضاف أن حكومات البلدان المستفيدة عليها، من جانبها، أن تتحمل مسؤولية تحديد الاتجاهات والأهداف الوطنية ذات الأولولية، بصورة واضحة.	The Governments of the recipient countries must assume responsibility for defining clearly the priorities of their national policies and programmes.
'شركة'	'Co.'
شركة Rane Brake Lining Ltd. شركة Sona Koyo Steering Systems Ltd. 2004 شركة Indo Gulf Fertilisers Ltd. شركة LUCAS TVS شركة SRF limited 2005 شركة Rane Engine Valve Ltd شركة Rane TRW Steering Systems Ltd.(SGD) شركة Krishna Maruti Ltd.، قسم المقاعد 2006 شركة Sanden International (Singapore) Pte Ltd (SIS)، وهي أول شركة مقرها في سنغافورة تفوز بالجائزة.	Rane Brake Lining Ltd. Sona Koyo Steering Systems Ltd. 2004 Indo Gulf Fertilisers Ltd. LUCAS TVS SRF limited 2005 Rane Engine Valve Ltd Rane TRW Steering Systems Ltd.(SGD) Krishna Maruti Ltd., Seat Division 2006 Sanden International (Singapore) Pte Ltd (SIS), the first Singapore based company to win.
انها شركة اتلاسين وهي شركة استرالية وهي شركة برمجيات وهي تقوم بشيء مميز فعلا	An australian company, a software company and they do something really cool.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين	It confers upon us an enormous responsibility that is not just the responsibility of the scientists and the ethicists who are thinking about it and writing about it now.
مسؤولية الشخصيات الاعتبارية	Liability of legal persons
مسؤولية الهيئات الاعتبارية	Liability of legal persons

Display this page in English