ترجمة "شاملة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شاملة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فإسرائيل لا تنتهج سياسة شاملة في التعامل مع غزة. | Israel does not have a comprehensive policy toward Gaza. |
| وقد يختار مع ذلك آخرون بناء أو شراء قدرات شاملة خاصة بهم. | Others still may choose to build or buy their own end to end capacity. |
| (5) مع الوصول إلى تغطية شاملة للجميع بحلول عام 2015، كهدف طويل الأجل. | 5 With universal coverage by 2015 as the long term target. |
| (8) مع الوصول إلى تغطية شاملة للجميع بحلول عام 2015، كهدف طويل الأجل. | 8 With universal coverage by 2015 being the long term target. |
| ووقعت الوكالة مذكرة تفاهم شاملة مع الوكالة الرئيسية النظيرة لها وهي وكالة الدولة للتحقيق والحماية. | The Agency has signed a comprehensive memorandum of understanding with its main law enforcement counterpart, State Investigation and Protection Agency. |
| على سبيل المثال، الحاجة إلى تكييف عمل البنك المركزي الأوروبي مع خطة شاملة للتنمية في أوروبا. | For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. |
| إنها لخسارة كبيرة لهؤلاء الذين يحاربون من أجل رؤية أمريكا لاتينية تنعم بعدالة شاملة ومتماسكة مع شعبها. | It is a great loss to all who fight to see a Latin America that is more inclusive, just, and in solidarity with our people. |
| وسوف تتخذ تدابير شاملة على جميع المستويات الحكومية، مع جعل الوكالات ذات الصلة خاضعة للمحاسبة عن مسؤولياتها. | Comprehensive measures will be taken at all levels of government, with relevant agencies held more accountable for their responsibilities. |
| وإذ ت قر المراقبة بوجود نوع من التداخل، فإنها ت شير مع ذلك إلى أن القضايا تعالج بصفة شاملة. | The observer agreed that there was some overlap. However, the issues were being dealt with in a comprehensive fashion. |
| وتعتقد الهند أن تنفيذ عملية متعددة الأطراف واشتمالية سييسر التعامل مع مسألة انتشار القذائف التسيارية بطريقة شاملة. | India believes that a multilateral and inclusive process will be able to deal with the issue of the proliferation of ballistic missiles in a comprehensive way. |
| والانتخابات شاملة للجميع. | The elections are thoroughly inclusive. |
| إن الحكومات والبرلمانات لديها التزام بإطلاق عملية مراجعة شاملة لقواعد بازل، والمطالبة بمراجعات تجعلها متماشية مع المصلحة العامة. | Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest. |
| 251 توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء مراجعة شاملة لتشريعاتها الوطنية بغية ضمان تطابقها التام مع مبادئ وأحكام الاتفاقية. | The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive review of domestic legislation in order to ensure that it conforms fully to the principles and provisions of the Convention. |
| وهناك ملاحظة أخرى تقتضي الدعوة إلى اعتماد سياسات وطنية شاملة لعدة قطاعات تتعلق بالشباب وت ع د بالتعاون مع الشباب. | Another was a call for cross sectoral national youth policies, developed in collaboration with young people. |
| قائمة حزم شاملة جديدة | New Flat Package List |
| باء عناصر شاملة ومتشعبة | B. Cross cutting elements |
| والحرب التي يشنها الناتو على الإرهاب حرب شاملة ومتعددة الوجوه. وسيواصل الناتو العمل مع شركائه وتعميق تعاونه مع الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وسائر المنظمات المعنية. | The supplement sets out the latest Know your Customer principles, taking account of the requirements of the paper on Customer Due Diligence for Banks issued by the Basel Committee on Banking Supervision in October 2001 and the Revised Forty Recommendations issued by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) in June 2003. |
| في أي استراتيجية شاملة للمشاركة مع آسيا، سوف تكون قوة الاتحاد الأوروبي على قدر القوة التي تتمتع بها بلدانه. | In any comprehensive strategy for engagement with Asia, the EU is only as strong as its parts. |
| يختلف توطين اللغة عن نشاط الترجمة لأنه يشمل دراسة شاملة للثقافة المستهدفة من أجل تكييف المنتج مع الحاجات المحلية. | Language localization differs from translation activity because it involves a comprehensive study of the target culture in order to correctly adapt the product to local needs. |
| 462 ترح ب اللجنة بمبادرة إصلاح قانون الأسرة والعنف المنزلي التي تضم نت مراجعة شاملة لجميع القوانين لتأمين اتساقها مع الاتفاقية. | The Committee welcomes the Family Law and Domestic Violence Reform Initiative, involving a comprehensive review of all laws to ensure compliance with the Convention. |
| ويحدونا أمل جدي في أن تشترك الجمعية العامة في مناقشة شاملة لتطوير هذا المفهوم الناشئ والبالغ الأهمية مع ذلك. | We earnestly hope that the General Assembly will engage in a thorough debate to elaborate this emerging yet crucial concept. |
| 90 ويتعامل مرفق البيئة العالمية مع مسألة تدهور الأراضي بوصفها مسألة شاملة لعدة قطاعات في إطار مجالات التركيز الأخرى. | The GEF addresses land degradation as a cross cutting issue in the other GEF focal areas. |
| وكانت هذه التجربة بمثابة درس للبنوك، والجهات التنظيمية، والبنوك المركزية، ووزارات المالية، والتي لم تكن مستعدة للتعامل مع أزمة شاملة. | The experience was a lesson for banks, regulators, central banks, and treasuries, which, not surprisingly, were unprepared to handle a comprehensive crisis. |
| وسعت إستراتيجية شاملة لتشمل جميع مجالات الرعاية الصحية، مع تطوير مؤشرات الرعاية الصحية لاحقا والتحسن في كفاءة الرعاية الصحية وتكاليفها. | A comprehensive approach strategy was extended to all areas of health care, with subsequent improvement in the health care indicators and improvement in health care efficiency and cost. |
| (ديزني سجلت بالفعل نجاحا مع آخر حفل تقوم على التلفزيون الموسيقية، التي كانت تباع في جولة شاملة في المدن 88). | (Disney already scored a success with another concert based on a TV musical, The Cheetah Girls , which had a sold out tour in 88 cities. |
| 75 وأضاف أن وفده أحاط علما بأن تركيا تجري إصلاحات شاملة لجعل تشريعات حقوق الإنسان لديها متماشية مع القواعد الدولية. | His delegation had taken note that Turkey was undertaking comprehensive reforms to bring its human rights legislation into line with international norms. |
| 56 وتتضمن عملية تقييم تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ تقييما متكاملا يجمع بين عناصر متعددة وله آثار شاملة لعدة قطاعات. | The evaluation of technologies for adaptation to climate change includes an integrated assessment that combines numerous elements and has cross sectoral implications. |
| وسيتعاون مكتبي مع تلك الجهود ويدعمها، وهي جهود يشير الجمع بينها إلى استجابة شاملة للحاجة إلى إقامة العدل في دارفور. | My Office will cooperate with and support such efforts, the combination of which will mark a comprehensive response to the need for justice in Darfur. |
| ولا بد من زيادة الشفافية من خلال الإمعان في توضيح وإيجاز كيفية عرض الميزانية، مع تقديم تقارير شاملة عن تنفيذها. | Transparency had to be increased by making the presentation of the budget clearer and more concise, and submitting exhaustive reports on its execution. |
| وإليكم المكونات الستة لخطة شاملة. | Here are the six components of a comprehensive plan. |
| '2' خريطة شاملة للمنطقة المعنية | (ii) An overview map of the area in question |
| بالفعل، كانت المنتجات الألمانية شاملة. | Indeed, German products were omnipresent. |
| إجراءات شاملة اتخذتها وزارة الصحة | Comprehensive actions by the Ministry of Health |
| 2 وضع استراتيجيات وطنية شاملة | Mobilize national and international resources for education. |
| ولكن أين السياسة الغربية من كل هذا الواقع أن الغرب اليوم لم يعد يعتمد على استراتيجية شاملة في التعامل مع الشرق. | And what is Western policy? In reality, the West today no longer has a grand strategy toward the East. |
| وإنني لأرجو أن تبني الرئاسة الأسبانية للاتحاد الأوروبي على خبرتها من أجل ترسيخ استراتيجية أوروبية شاملة في التعامل مع قضايا الغجر. | I hope that the Spanish EU Presidency will build on this experience to champion the launch of a comprehensive European Roma strategy. |
| 27 وفي الفقرة 167، أوصى المجلس بأن تضع اللجنة الاقتصادية لأوروبا استراتيجية شاملة لجمع الأموال، مع ما يحتاج تنفيذها من أدوات. | In paragraph 167, the Board recommends that the Economic Commission for Europe develop a comprehensive fund raising strategy, together with appropriate tools for its implementation. |
| وبعبارة أخرى، إن كانت الأمم المتحدة تنشد النجاح، لا بد أن تكون هناك جهة اتصال تتعامل مع بناء السلام بصورة شاملة. | In other words, if the United Nations is to be successful, there needs to be a focal point that deals with peacebuilding in a comprehensive manner. |
| كما يعتبر وجود خطة عمل شاملة وموقوته، مع أهداف يمكن مراقبتها، شرطا أساسيا لإحراز النجاح في المرحلة التالية في عملية الإصلاح. | A comprehensive and time bound action plan, with monitorable targets, was an essential prerequisite for success in the next phase of the reform process. |
| وإن إتباع نهج اشتمالي يمك ن المجتمع الدولي من التعامل مع المسائل بطريقة شاملة بينما يؤم ن الدعم من أغلبية كبيرة من الدول. | An inclusive approach enables the international community to deal with issues in a comprehensive manner while securing the support of a large majority of States. |
| 5) تأسيس اتفاقية شاملة للتعاون الاقتصادي | 5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and |
| وينبغي لهذه الإصلاحات أن تكون شاملة. | These reforms are across the board. |
| (أ) وضع سياسة شاملة للأطفال المعوقين | (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities |
| (أ) سياسة حكومية شاملة للأطفال المعوقين | (a) A comprehensive government policy for children with disabilities |
| ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة للنجاح. | We need a comprehensive strategy for success. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع تغطية شاملة - استجابة شاملة - إدارة شاملة - بيانات شاملة - شبكة شاملة - نظرة شاملة - تقارير شاملة - سياسة شاملة - الجواب شاملة - نظرة شاملة - صورة شاملة - تغطية شاملة - استراتيجية شاملة