وفي حين أن مقدمي المشروع على وعي بأن هذا الالتزام سوف يتطلب جهدا وموارد هامة من جانب الفعاليات، فإنهم يرون أن هذا المجهود سوف يثبت أنه أكثر فعالية ويسفر عن نتائج أفضل في الأجلين المتوسط والطويل.	While the sponsors were conscious that such a level of engagement would require an important effort and resources by the stakeholders, they considered that such an effort would prove more efficient and give better results in the medium and long terms.
إن إنهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني سوف يكون أكثر فعالية من أي إجراء عسكري.	The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.
ولا شك أن فشل المحادثات الفلسطينية الإسرائيلية سوف يثبت وجهة نظر حماس الأساسية لا شيء قد يتحرك إلى الأمام في غيابنا.	A failure of Palestinian Israeli talks would only prove Hamas s basic point nothing moves forward without us.
بل إن كريس سوف تستمر في الحياة على نحو أكثر فعالية ـ وأكثر إتاحة لجميع أصدقائها.	Indeed, Kris will live on much more effectively and more accessibly to all her friends.
7 يلاحظ أن الخيار السابق سوف يزيد من تعزيز فعالية وكفاءة صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية	Notes that the above option would further enhance the efficiency and effectiveness of UNCDF
فالبنوك لديها من الحوافز الكافية ما يحملها على الإقراض بحكمة وتعقل، ومن المؤكد أن فرض الضوابط على الإقراض سوف يثبت فشله بالضرورة.	Banks had their own incentives to lend wisely, and controls on lending would necessarily prove ineffective.
والحقيقة أن استهداف الفئات المحتاجة إلى السيولة، وخاصة العاطلين عن العمل، سوف يكون أكثر فعالية، وأكثر إنسانية.	Targeting liquidity constrained people, especially the unemployed, is a bit more effective, as well as humane.
7 يلاحظ أن الخيار المذكور أعلاه سوف يزيد من تعزيز فعالية وكفاءة صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية	Notes that the above option would further enhance the efficiency and effectiveness of UNCDF
والواقع أن مستوى أسعار الفائدة المفروضة على اليونان يثبت أن الأسواق تعتقد أن اليونان سوف تعجز عن سداد ديونها في وقت قريب جدا.	The level of Greek interest rates shows that markets believe that Greece will default very soon.
كان زعماء إسرائيل يتنافسون فيما بينهم طيلة الحملة الانتخابية على من يثبت منهم أنه سوف يكون الأشد حزما (عنفا ) في التعامل مع الفلسطينيين.	Throughout the campaign, Israeli leaders competed over who would deal more firmly (read violently) with the Palestinians.
يجب أن يثبت خطئي.	I must be proven wrong.
ولسوف يثبت التاريخ هذا.	History will bear this out.
ولا شك أن الربحية الأدنى سوف تحد من الأجور على نحو أكثر فعالية من أي ضوابط تنظيمية مباشرة.	And lower profitability will reduce pay more effectively than any direct regulatory controls.
ولكن كوريا الشمالية واحدة من أكثر دول العالم فقرا وانعزالا ، وهذا يعني أن فعالية العقوبات سوف تكون محدودة.	But, as North Korea is one of the world s poorest and least globalized states, the effectiveness of sanctions will be limited.
هذا جزء من أنف الـ أنيمارس بيرسبيري ـ وحين يثبت أنف الحيوان، يثبت الحيوان كله	This is a part of the nose of the Animaris Percipiere, and when the nose is fixed of the animal the whole animal is fixed.
وفي نهاية المطاف فإن النمو سوف يعاني حقا، وهو ما من شأنه أن يثبت سلامة رأي راينهارت وروجوف على نحو لا يخلو من المفارقة.	In the end, growth would indeed suffer, ironically proving Reinhart and Rogoff right.
والماضي يثبت صدق هذه الحقيقة في أوروبا، كما يثبت صدقها بالنسبة للجمهوريين في الولايات المتحدة اليوم.	That was true in Europe s past, just as it is true for America s Republicans today.
ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا	He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.
ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا	And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
وعليكم أن تلاحظوا أيضا أن هذه الطريقة سوف تكون بمثابة آلية انضباط أكثر فعالية مقارنة بمعاهدة الاستقرار والنمو البائدة.	Note also that this would also be a much more effective disciplining mechanism than the defunct Stability and Growth Pact.
وعلاوة على ذلك، سوف يتوقف تعزيز قطاع الأمن على فعالية تمويل قطاع الأمن وتخطيطه الاستراتيجي وإدارته من جانب الحكومة.	Further enhancement of the security sector will depend on the Government's effective funding, strategic planning and management of the security sector.
إن مصر تدخل الآن عصرا جديدا. ولكن التغيير الثوري المفاجئ في السياسات، الذي يتوقعه المحللون، سوف يثبت في النهاية أنه ليس أكثر من هزات بسيطة.	Egypt is entering a new era. But the radical policy upheavals predicted by analysts will prove to be small tremors. Saudi interests will continue to weigh heavily on Egyptian foreign policy.
يثبت لاري بريليانت حالة التفاؤل	Larry Brilliant makes the case for optimism
بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت	Through wisdom a house is built by understanding it is established
بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت	Through wisdom is an house builded and by understanding it is established
إطلب من الإداري أن يثبت إحداهم	Ask your administrator to install one of them
وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.	There is no contrary evidence.
على أي ة حال، تطبيق التجربة على التلفاز لا يثبت وجود سلطة تلفزيونية، لكن على الأرجح يثبت التبعية للبيئة المحيطة.	However, its implementation on television does not prove the existence of an authoritative television, but rather a submission to the environnemental context.
ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.	We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.	And we have known and believed the love that God hath to us. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
والحقيقة أن بناء مثل هذه الشبكات سوف يكون أقل تكلفة من بناء ولو مؤسسة طباعية واحدة ـ بل وأكثر منها فعالية.	Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective.
وفي الوقت نفسه فإن حماس تتحين الفرص. ولا شك أن فشل المحادثات الفلسطينية الإسرائيلية سوف يثبت وجهة نظر حماس الأساسية لا شيء قد يتحرك إلى الأمام في غيابنا.	Meanwhile, Hamas bides its time. A failure of Palestinian Israeli talks would only prove Hamas s basic point nothing moves forward without us.
ولكن برغم أن العديد من خبراء الاقتصاد سوف يرون في هذا معضلة، فإن التاريخ يثبت لنا أن اختلالات التوازن المتعايشة كانت تميز كل فترات التوسع الاقتصادي العالمي تقريبا.	But, although many economists will consider this problematic, history shows that symbiotic imbalances have characterized virtually all periods of global economic expansion.
وفي عام 2015، سوف نتولى فضلا عن ذلك رئاسة مجموعة العشرين، ونحن ملتزمون ببذل قصارى جهدنا لجعلها جهازا أكثر فعالية للحكم العالمي.	In 2015, moreover, we will assume the presidency of the G 20, and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance.
7 وعلى النقيض من ذلك، فإن عدم فعالية سبل الانتصاف المحلية سوف يستوجب تمحيصا دوليا في الفعل الرئيسي ومعالجته على المستوى المحلي.	By contrast, where domestic remedies are ineffective, international scrutiny will be needed of the primary act and the domestic response to it.
ولكن هذا هو الاستثناء الذي يثبت القاعدة.	But that is the proverbial exception that proves the rule.
هل يستطيع براون أن يثبت أنه مختلف	Can Brown show that he is different?
الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.	The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.	The king by judgment establisheth the land but he that receiveth gifts overthroweth it.
ولم يتأت للفريق أن يثبت تلك الادعاءات.	The team could not corroborate the allegations.
كل من تعدى ولم يثبت في تعليم المسيح فليس له الله. ومن يثبت في تعليم المسيح فهذا له الآب والابن جميعا.	Whoever transgresses and doesn't remain in the teaching of Christ, doesn't have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.
كل من تعدى ولم يثبت في تعليم المسيح فليس له الله. ومن يثبت في تعليم المسيح فهذا له الآب والابن جميعا.	Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
ولكن التدابير الجديدة في نهاية المطاف ليست أكثر من مجرد المزيد من الشيء نفسه النهج السياسي المجزأ الذي سوف يثبت كونه غير كاف لحل المشاكل الاقتصادية الجوهرية في أفغانستان.	But the new measures ultimately amount to more of the same a fragmented policy approach that will prove inadequate to solve Afghanistan s fundamental economic problems.
زيادة فعالية سياسات العمل والرعاية من خلال التعريف، إلى أقصى حد، بالمخططات القانونية القائمة سوف تواصل الحكومة نشر المعلومات بشأن التدابير القائمة والجديدة.	increasing the effectiveness of work and care policies by giving maximum publicity to the available statutory schemes. The government will continue to disseminate information on existing and new measures.
والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة.	The record bears this out.

عمليات البحث ذات الصلة : يثبت فعالية - يثبت فعالية - يثبت فعالية - يثبت فعالية - سوف يثبت قيمة - يثبت أنه أكثر فعالية - فعالية - هذا يثبت - يثبت أن - قد يثبت

Display this page in English