ترجمة "سوف تنضم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنضم شبكة RuNet إلى جمهرة المود عين وتشكر أنطون لمساهماته في RuNet، سوف نفتقدك، أنطون، فلترقد بسلام. | RuNet Echo would like to join the chorus of goodbyes and thank Anton for all his contributions to the RuNet. You will be missed, Anton. Rest easy. |
| في 29 يناير، 1996، أعلنت فرنسا أنها سوف تنضم إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب وتوقفت الاختبارات بعد ذلك. | On 29 January 1996, France announced that it would accede to the Comprehensive Test Ban Treaty, and no longer test nuclear weapons. |
| وفي المقابل فإن كاميرون سوف يواجه 27 دولة متميزة (بما في ذلك كرواتيا، التي سوف تنضم في وقت لاحق من هذا العام)، يواجه العديد منها تحديات محلية خطيرة. | By contrast, Cameron will face 27 distinct countries (including Croatia, which will join later this year), many of which are facing serious domestic challenges. |
| وإننا ندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تنضم إليها. | We call upon all States that have not yet done so to accede to the convention. |
| وأيدت مبادئ الحظر لمبادرة الأمن من الانتشار النووي التي سوف تنضم إليها قريبا كما قدمت طلبا لعضوية النظم الدولية الرئيسية لمراقبة الأسلحة. | It supported the Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative, which it would soon be joining, and had applied for membership in the major international arms control regimes. |
| وقريبا سوف تنضم إلى هذه الصناعات صناعة رقائق الكمبيوتر، بعد إنشاء المصنع الذي أقامته شركة إنتل بتكلفة مليار دولار خارج مدينة هوشي منه. | These are soon to be joined by microchips, given the 1 billion factory that chipmaker Intel built outside Ho Chi Minh City. |
| وأخيرا اياك ان تنضم للبيتلز | And finally never ever join the Beatles. |
| زينب من مصر تنضم للحملة | Zeinab from Egypt joins the campaign |
| وبوسع دول أخرى ميسورة الأحوال أن تنضم إليهما. | And other better off countries could join them. |
| تنضم الجمال إلى البغال والحمير في العملية التعليمية. | Joining donkeys and mules in the educational process are camels. |
| ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه. | We hope to see more States accede to it. |
| وبالتالي، فهي تناشد جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى تلك الاتفاقية، خاصة الدول التي يوجد فيها مقار لبعثات الأمم المتحدة، أن تنضم إليها. | Her delegation therefore urged States that had not yet done so, in particular those hosting United Nations missions, to become parties to the Convention. |
| الدخول طرفا في الصكوك التي لم تنضم إليها بعد. | Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party |
| 14 اغسطس ألمانيا الغربية تنضم إلى صندوق النقد الدولي. | August 14 West Germany joins the IMF and the World Bank. |
| فمثلا ، لم تنضم إلى معاهدة القمر إلا 10 دول. | For instance, there are only 10 contracting parties to the Moon Treaty . |
| في شهر ديسمبر من العام 1999 منح المجلس الأوروبي تركيا وضع الدولة المرشحة لعضوية الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي يعني أن تركيا سوف تنضم إلى الاتحاد في وقت غير محدد من المستقبل. | In December 1999, the European Council granted Turkey the status of EU candidate member, implying that Turkey would accede to the Union at some future, unspecified date. |
| كما أنه مثال جيد تحتذي به البلدان التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية، والتي ربما تمتلك مرافق ذات طبيعة مماثلة يمكن تحويلها عندما تنضم إلى الاتفاقية. | It is also a good example for countries that have not yet joined the Convention and which might have facilities of a similar nature to be converted the day they join. |
| مرة أخرى، تنضم الأصوات العالمية كشريك رسمي في هذا الحدث. | Once again, Global Voices is an official partner of the event, and some of our great contributors have joined in with their personal blogs. |
| ونأمل أن تنضم إلينا كل الدول الأعضاء في ذلك المسعى. | We hope that all Member States will join with us in that endeavour. |
| وأعرب عن أمله في أن تنضم تلك الدول إلى الاتفاقية. | It was to be hoped that those States would become parties to the Convention. |
| ونظرا لأهمية مشروع القرار، قررت اليابان أن تنضم إلى مقدميه. | Considering the importance of the draft resolution, Japan decided to join in sponsoring it. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تنضم أي دولة إلى المعاهدة. | During the period under review there has been no new accession to the Treaty. |
| ويعتبر أمرا ملحا بصفة خاصة أن تنضم إليها الدول الحائزة لقدرات نووية لأن ذلك سوف يعزز الأمن في مناطق التوترات مثل الشرق الأوسط حيث تظل إسرائيل الدولة الوحيدة غير الطرف في المعاهدة. | It was especially urgent for States with a nuclear capability to accede to it, for that would reinforce security in regions of tension like the Middle East, where Israel was the only State not a party to the Treaty. |
| 7 ينبغي أن تعد ل نهاية الجملة الثانية بحيث تصبح أن تنظر في أن تصد ق عليها أو أن تنضم إليها بدلا من أن تصد ق عليها أو تنضم إليها . | The middle part of the second sentence should read to consider ratifying or acceding to and implementing the provisions of instead of to ratify or accede to and implement the provisions of . |
| العمل الإضافي هو عشق التصميم ، فإما أن تنضم له أو تتركه | Overtime is the passion of design, so join the club or don't. |
| ونظرا لعدم إدراج هذه الاقتراحات، قررت الصين ألا تنضم إلى المدونة. | As these suggestions were not incorporated, China decided not to join the Code. |
| أما عن البلدان النامية، فرغم أنها لن تحصل على ائتمان صريح ولن تتقيد بأهداف واضحة إلى أن تصل إلى وضع البلدان المتقدمة، فإنها سوف تدرك بوضوح أنها عند نقطة معينة (ولنقل حين تصل انبعاثاتها الكربونية إلى متوسط المستوى في البلدان المتقدمة) سوف تنضم إلى نظام القيود العالمي. | As for developing countries, while they would not have explicit credits or targets until they graduate to advanced country status, they would know that at some point (say, when their carbon emissions reach the average level of advanced countries) they would be included in the global system of restrictions. |
| في عام 1997، في معرض مكوورلد، أعلن ستيف جوبز ان أبل سوف تنضم مع مايكروسوفت لإطلاق إصدارات جديدة من مايكروسوفت أوفيس لأجهزة الماكنتوش، وقامت مايكروسوفت باستثمار 150 مليون دولار في أسهم أبل غير المؤهلة للتصويت. | At the 1997 Macworld Expo, Jobs announced that Apple would join Microsoft to release new versions of Microsoft Office for the Macintosh, and that Microsoft had made a 150 million investment in non voting Apple stock. |
| وفي 25 مارس 2008 تقرر أن فنلندا سوف تنضم إلى الناتو القدرة الجسر الجوي الاستراتيجي البرنامج، شراء المشتركة التي تضم ثلاثة من طراز C 17s من قبل دول حلف شمال الأطلسي الجديدة والسويد وفنلندا 10. | On March 25, 2008, it was decided that Finland would join NATO Strategic Airlift Capability programme, which comprises a joint purchase of three C 17s by the new NATO countries and Sweden and Finland. |
| ولذلك، فإن تركيا لن تنضم إلى توافق الآراء بشأن هذه الإشارات بعينها. | Turkey therefore disassociates itself from the consensus on those particular references. |
| وإن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في المنطقة التي لم تنضم إلى المعاهدة. | Israel was the only State in the region that had not acceded to the Treaty. |
| ولم تنضم النيجر إلى هذه الاتفاقية إلا في 13 آب أغسطس 1999. | The Niger acceded to the Convention only on 13 August 1999. |
| صحيح أن أوكرانيا دولة صديقة ــ فهي تنضم دوما إلى تحالفات الراغبين الغربية. | Ukraine is a friendly country one that always joins Western coalitions of the willing. |
| خلال الحرب العالمية الثانية لم تنضم السويد لأي من قوى الحلفاء أو المحور. | During World War II Sweden joined neither the allied nor axis powers. |
| واليابان تنضم إلـى الدول الأعضاء الأخرى في الإشادة بكل ضحايا الحرب العالمية الثانية. | Japan joins other Member States in paying tribute to all the victims of the Second World War. |
| وكوبا تنضم إلى أولئك الذين أعربوا عن تضامنهم مع الشعب والسلطات وأ سر الضحايا. | Cuba joins with those who have expressed solidarity with the people, the authorities and the families of the victims. |
| وهي تؤكد أيضا الطابع الهام والملح لأن تنضم جميع دول العالم إلى المعاهدة. | Nigeria also underlines the importance and urgency of achieving the universality of Treaty. |
| ونناشد جميع الدول الأعضاء المهتمة بشكل خاص بالمسألة أن تنضم إلى هاتين المنظمتين. | We would encourage all Member States particularly interested in the issue to join those organizations. |
| 8 2 دعوة الدول الأطراف إلى الشروع في مفاوضات متعددة الأطراف تفضي إلى إبرام اتفاقية للأسلحة النووية ودعوة الدول التي لم تنضم إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تنضم إلى هذه المفاوضات | 8.2. called on States Parties to commence multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention and to invite those States that have not acceded to the NPT to join in such negotiations and |
| في عام 1973، بدأت سرية للغاية، واتصالات على مستوى عال تجرى من خلال مكاتب للصليب الأحمر، لكنها انتهت بعد وقوع الحادث مع بانمونجوم بعد أن تم إحراز تقدم ضئيل وفكرة أن الكوريتين سوف تنضم المنظمات الدولية على حدة. | In 1973, extremely secret, high level contacts began to be conducted through the offices of the Red Cross, but ended after the Panmunjom incident, with little progress having been made and the idea that the two Koreas would join international organizations separately. |
| بعد حوالي اسبوع صديق لي اتى الي و قال اسمع يجب ان تنضم للجوقة | And about a week later, a friend of mine came to me and said, Listen, you've got to join choir. |
| والاتحاد الأوروبي يدعو أيضا جميع الدول إلى أن تنضم للمبادرة العالمية للحد من التهديد. | The EU also invites all States to join the Global Threat Reduction Initiative (GTRI). |
| 2 التعاون الدولي سوف ترحب لجنة مكافحة الإرهاب بتقرير مرحلي يتناول انضمام تايلند كطرف إلى ما لم تنضم إليه بعد من الصكوك الدولية المتعلقة بمنع الإرهاب الدولي وقمعه، وبإشارة إلى الإطار الزمني الذي تتوقع أن تنتهي ضمنه هذه العملية. | International cooperation The CTC would welcome a progress report on Thailand becoming a party to the International Instruments relating to the prevention and suppression of International Terrorism to which it is not yet a party and an indication of the time frame within which it expects the process to be completed. |
| 14 تدعو البلدان التي لم تصدق بعـد على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام بذلك | 14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention |
| 3 تدعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى مدونة قواعد السلوك إلى الانضمام إليها | 3. Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so |
عمليات البحث ذات الصلة : تنضم القوات - لا تنضم - لن تنضم - قد تنضم - تنضم إلى أسطول - يجب ان تنضم - تنضم مع القوات - تريد ان تنضم - لماذا لا تنضم - ارجو أن تنضم الينا - سوف - سوف
