وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس.	Simply put, governments should be ready to let banks fail.
الذين سوف يعطون حسابا للذي هو على استعداد ان يدين الاحياء والاموات.	who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
الذين سوف يعطون حسابا للذي هو على استعداد ان يدين الاحياء والاموات.	Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
ولكن يتعين على هذه القوى الناشئة أن تكون على استعداد لتحمل هذا العبء معنا.	The latter, however, should be ready to share the burden with us.
ولنكن على استعداد للقيام بخطوات أقصر حيث تكون المسائل لا تزال مثارا للجدل.	Where the issues are still contentious, let us be prepared to take smaller steps.
فيتعين عليها أن تكون على استعداد لتحمل تكاليف التنفيذ لأنها تعتقد أن الفوائد التي ستعود عليها من التحاق بلادها بعضوية الاتحاد الأوروبي (أو على الحكومات ذاتها باعتبارها كيانات سياسية فاعلة) سوف تتحقق.	They must be willing to bear the costs of implementation because they believe that the benefits to their countries as EU members (or to themselves as political actors) will be realized.
ترى هل تكون أوروبا على استعداد حقا للاضطلاع بمثل هذا الدور إذا تحققت أمنيتها بفوزكيري	Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?
لذلك عليها أن تكون على استعداد للتحرك دون إبطاء لتكون عند حسن ظن الشعب بها.	It must therefore be prepared to move without delay to meet the high expectations of the people.
وبالنسبة لأولئك الذين سخروا لفترة طويلة من احتمال أن تكون الصين على استعداد للتعامل بشكل حاسم مع جارتها المؤذية كوريا الشمالية، فإن نتائج الزيارة التي قام بها جون كيري وزير الخارجية الأميركي مؤخرا إلى بكين سوف تكون متوقعة تماما.	For those who have long scoffed at the possibility that China might be willing to deal decisively with its pesky North Korean neighbor, the results of US Secretary of State John Kerry s recent visit to Beijing will be all too predictable.
كما تحد ى مؤتمر نزع السلاح م صر حا بأن كندا سوف تكون على استعداد لطرح أفضلياتها جانبا من أجل بدء مفاوضات حقيقية، وهي تطلب إلى الآخرين التحل ي بنفس القدر من المرونة لكي يبدأ العمل .	He challenged the CD, stating that Canada would be prepared to put our preferences aside in order to commence a genuine negotiation, and we would ask others to demonstrate a similar flexibility so that work can begin .
كان بيل قلقا من أن تكون الرحلة خطرة جدا، ورت ب لوجود طبيب يكون على استعداد لأي حادث.	Bell had worried that the flight was too dangerous and had arranged for a doctor to be on hand.
وبالتالي، سوف تكون الوثيقتان التاليتان معروضتين على اللجنة	The Committee will thus have before it
وبالتالي، سوف تكون الوثيقة التالية معروضة على اللجنة	Thus, the Committee will have before it
وإلى أن نصبح على استعداد لاستكشاف حلول جديدة فإن البؤس الذي يعيشه الملايين من العمال العاطلين سوف يستمر.	Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue.
إلا أن هذا يستلزم أولا أن تكون أميركا على استعداد للعودة إلى الدبلوماسية والتحدث مع كافة الأطراف المعنية.	But this presupposes American willingness to return to diplomacy and talking to all the parties involved.
وكل هذا يحدث في وقت يتزامن مع استعداد الصين لتغيير القيادة. وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة. ويقترح آخرون أن هذه الفترة سوف تكون فترة صعبة من الاضطرابات وعدم اليقين ــ وهو ما بدأ يتضح بالفعل.	I happen to believe that the political transition will occur smoothly. Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.
ولكن إذا هددت المنتجات الصينية صحتهم وسلامتهم فلا شك أن المشرعين الانتهازيين سوف يكونون على أتم استعداد لتأجيج النيران.	But if Chinese made products threaten their health and safety, there are sure to be opportunistic lawmakers ready to fan the flames.
سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الكمبيوتر الجديد.	Your task will be to train the employees on the new computer system.
وإذا كان لروسيا أن تتحول إلى شريك جاد لأوروبا، فلابد وأن تكون على استعداد لقبول الالتزامات إلى جانب الفوائد.	If Russia is to be a serious partner for Europe, it must be ready to accept the obligations of stability along with the benefits.
نحن نفترض أن مجتمعاتنا سوف تكون قائمة على عدم الثقة.	We are assuming that our societies are going to be based on mistrust.
سوف تكون مهمتك تدريب الموظفين على نظام الحاسب الآلي الجديد.	Your task will be to train the employees on the new computer system.
سوف تكون طبيعة الاستقلال على قدر كبير من الأهمية أيضا .	The nature of the independence bestowed is also important.
والنتيجة سوف تكون المزيد من الحوافز للتشجيع على خوض المجازفة.	The result will be more incentives to assume risk.
وفي المقابل، يتعين على مجموعة 5 1 أن تكون على استعداد لتعديل مطالب الحد الأدنى التي تعرضها حاليا بدرجة كبيرة، بصرف النظر عن الصعوبات السياسية التي سوف ينطوي عليها هذا الأمر، وبخاصة تلك الصعوبات التي تواجه أوباما في عام الانتخابات.	In return, the P5 1 must be prepared to modify significantly its own current bottom line demands, regardless of the political difficulties that this will entail, not least for Obama in an election year.
إن العواقب المترتبة على اندفاع أوروبا إلى التقشف سوف تكون طويلة الأمد، وربما تكون حادة أيضا.	The consequences of Europe s rush to austerity will be long lasting and possibly severe.
هي سوف تكون دائما معك	She will always be with you.
ولكنك سوف تكون أفضل حالا.	But you will be better off.
وكثيرا ما تكون شركات النفط والتعدين المتنافسة، بدعم من حكوماتها، على أتم استعداد للتعامل مع أي جهة تضمن لها امتياز التنقيب.	Competing oil and mining companies, backed by their governments, are often willing to deal with anyone who can assure them of a concession.
وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط.	Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line.
في مصر، سوف تكون الغ ل بة للجيش، في الأمد المتوسط على الأقل.	In Egypt, the army will be the victor, at least in the medium term.
إن تأمين الشريك المتكافئ من بين مقدمي الرعاية والمعيلين سوف يتطلب تنازلات من الجانبين. فالمرأة التي تحمل طموحات كبيرة بالنسبة لمستقبلها المهني لابد أن تكون قادرة على العثور على شريك على استعداد لإبطاء وتيرة عمله أو التوقف عنه لدعمها، كما ينبغي للرجل أن يفعل.	Upholding an equal partnership of caregivers and breadwinners will require compromises on both sides. A woman with great career ambitions should be able to find a partner who is willing to slow down or stop working to support her, just as a man should.
كل اسبوع سوف تكون امام بابك.	Every week it'll arrive at your door.
إلا أن العواقب سوف تكون عالمية.	The repercussions, however, will be global.
سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية.	We shall persist, and our democracy shall prevail.
ولكن المرة القادمة سوف تكون مختلفة .	But next time will be different.
ومن المؤكد ان ردة الفعل على هذا سوف تكون من مثل هذه	And basically the reaction tends to be kind of like this.
ولكن الفوائد التي قد تعود على العالم بأسره سوف تكون أقل كثيرا .	But the benefits to the entire world would be much lower.
والحقيقة أن مدى استعداد أتباع ماو وقدرتهم على إظهار درجة من التعاطف والاحترام لخصومهم سوف يلعب دورا كبيرا في ترسيخ نجاحهم في الحكم.	The Maoists willingness and ability to display a degree of sympathy and respect for their opponents will go a long way toward determining their success in office.
والآن بات لزاما على هذه البلدان، لتدعيم أنظمتها المالية وتعزيز الطلب الإجمالي، أن تكون على أتم استعداد لاتخاذ إجراءات شبيهة بتلك التي تبنتها البلدان المتقدمة.	In order to shore up their financial systems and overall demand, emerging market countries must be ready to take actions similar to those pursued by the advanced countries.
ويتعين على البلدان النامية المصدرة لرأس المال أن تكون على استعداد لتقبل المزيد من الشفافية في تشغيل صناديق الثروة السيادية والتعهد بعدم استخدامها لأغراض سياسية.	Capital exporting developing nations should be willing to accept greater transparency in the operation of sovereign wealth funds and pledge not to use them for political purposes.
والواقع أن مبادرة المجتمع المفتوح من أجل أوروبا على استعداد لتقديم الدعم لهذه المبادرة، وإنني لأتمنى أن تكون مؤسسات أخرى حريصة على القيام بنفس الشيء.	OSIFE is ready to provide support for this initiative, and I hope other foundations will be eager to do the same.
وحين تحدث مثل هذه الحالات فيتعين على الدول أن تكون على أتم استعداد للتدخل لإنهاء هذه الأوضاع، سلميا إن أمكن، وبالقوة العسكرية إذا لزم الأمر.	When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary.
ثانيا ، سوف تكون أهداف الحد من الانبعاثات التي اقترحتها إدارة أوباما على رأس أولويات الكونجرس وعند أعلى مستوياتها بالنسبة له، ولكنها سوف تكون دون مستوى تعهدات الاتحاد الأوروبي.	Second, the Obama administration s proposed emissions reduction targets will be the high water mark for Congress, but will fall short of the EU s 20 20 20 pledge.
وبيريز على استعداد للقيام بهذا.	And Peres is ready to do so.
ولكن يتعين عليها أولا أن تكون على استعداد لمواجهة اختيارات عصيبة ـ وأن تعتني بدراسة قصص النجاح القائمة في المنطقة في الوقت الحالي.	But it must be ready to make some tough choices and study the region s existing success stories.

Display this page in English