ترجمة "سوف تتحقق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونظرا لسجل الصين كمقدم للمساعدات لباكستان، فإن هذه الوعود سوف تتحقق بسرعة. | Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized. |
| ولا شك أن الأضرار المترتبة على حظرها سوف تكون أعظم من الفائدة التي قد تتحقق منه. | Banning them will do more harm than good. |
| لكن أهدافا أخرى مثل تعزيز الديمقراطية وحقوق الإنسان سوف تتحقق على نحو أفضل باستخدام القوة الناعمة. | But other goals, such as promoting democracy and human rights, are better achieved by soft power. |
| بل لقد عددت وكالة الطاقة الدولية الكثير من الفوائد التي سوف تتحقق إذا ما تم العمل بتوصياتها. | In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed. |
| وسوف تنشأ حاجة إلى رصد التحسينات في ميدان تنفيذ الترتيبات التي سوف تتحقق بناء على هذه الوسائل. | The improvements in the implementation of the arrangements that are achieved by these means will need to be monitored. |
| لذلك لدي امل انه في المستقبل سوف تتحقق نبؤات جورج كارلين والذي قال, فلسفتي لا ألم, لا ألم | So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, My philosophy No pain, no pain. |
| والجهات المانحة متوفرة، لذا فلا تنقصنا الأرصدة اللازمة لتمويل هذه الجهود التي أكاد أجزم عن يقين أنها سوف تتحقق. | We have the donors, so there is no shortage of money to finance our efforts, which, I am sure, will be realized. |
| وعود لم تتحقق | Broken Promises |
| ولن تتحقق بسهولة. | And it will not happen easily. |
| آمل أن تتحقق أحلامي. | I hope my dream will come true. |
| وهذه التوقعات لم تتحقق. | This expectation was not realized. |
| ورغم أنه من غير المحتمل أيضا أن تتحقق كل هذه المخاطر في أكثر أشكالها تطرفا، فإن كلا منها سوف تتجلى في هيئة ما. | And while they may not all emerge in the most extreme way, each is or will be appearing in some form. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن الحكومات سوف تضطر إلى دعم بعض البنوك المقرضة أيضا، حتى لا تتحقق الفوائد المزعومة فيما يتصل بعزل الخزانة العامة. | And governments would almost certainly have to back some lending banks, too, so the claimed benefits in terms of insulating the public purse would not be realized. |
| ولكن هل تتحقق هذه الغاية | Can it be done? |
| توم ي ريد ك أن تتحقق من ذلك. | Tom wants you to check it out. |
| وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق. | This might be done in several ways. |
| لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة. | Achieving this will not come without suffering. |
| لن تتحقق هذه المشاريع على الفور. | These projects will not be realized immediately. |
| الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. | In fact, neither expectation was fulfilled. |
| ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ. | But, unfortunately, our hopes have not been realized. |
| وإلى أن تقرر الصين أن مصالحها سوف تتحقق بصورة أفضل في وجود حكومة شرعية في بورما مقارنة باستمرار النظام العسكري القائم، فلن يحدث إلا أقل القليل. | Until China decides that it has more to gain from a more legitimate government in Burma than it does from the current incompetent military regime, little can happen. |
| ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة. وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. ولن تتحقق بسهولة. | Resources should be a blessing, not a curse. They can be, but it will not happen on its own. |
| ورغم أن هذا قد يكون مضادا للتضخم، فإن المكاسب التي سوف تتحقق فيما يتصل بمصداقية السياسة المالية قد تمنع ارتفاعا ضارا في عائدات السندات الحكومية طويلة الأجل. | While that could be contractionary, the gain in fiscal policy credibility might prevent a damaging spike in long term government bond yields. |
| والمشكلة هي أن رغبتهم هذه قد تتحقق. | The problem is that they could get what they wish for. |
| إنك تسطيع أن تفعل أشياء مذهلة عندما تتحقق مما تقوم الطبيعة بفعله طوال الوقت. و أنت ما أن تصل إلى المقاييس البالغة الصغر، سوف تتحقق أن علينا ان نتعلم الكثير من الطبيعة ليس بطائرات 747 لكن عندم تنزل عميقا إلى مملكة الطبيعة، فإن للطبيعة 200 مليون سنة من الخبرة، | You can do amazing things when you realize what nature has been doing all along. As you get to these small scales, you realize we have a lot to learn from nature not with 747s but when you get down to the nature's realm, nature has 200 million years of experience. |
| فالمساواة لا تتحقق بمجرد سن القوانين واعتماد السياسات والممارسات المحايدة جنسانيا وإنما تتحقق المساواة بإيلاء الاهتمام لآثار تلك القوانين والممارسات على النساء. | Equality was not achieved merely by enacting laws and by adopting policies and practices that were gender neutral equality was achieved by paying attention to the effects that laws and practices might have on women. |
| ولكن لا السياسات ولا الابتكارات التكنولوجية في آسيا سوف تحل مشكلة تغير مناخ العالم. ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال عقد صفقة عالمية كبرى بين الغرب وبقية العالم. | Yet neither policy nor technological innovations in Asia will solve the world s climate change problem. Only a major global bargain between the West and the rest will suffice. |
| ولكن هذا يهدد بالتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها. | But this threatens to become a self fulfilling prophecy. |
| وربما يعرف بلير كيف تتحقق مثل هذه الغاية. | Maybe Blair has hit on how this can be achieved. |
| لا يمكن أن تتحقق التنمية المستدامة بدون الأمن. | Without security there can be no sustainable development. |
| حتى اكثر الشركات رغبة في تحقيق رسالتها يمكن ان تغريها فكرة استبدال الجوده التعليميه بعوائد تجاريه كبيره وكما ان تسمية مؤسسة ي سوف تتحقق من ان قادة التعليم سوف يستمرون في التركيز على العوائد ولكن مع الارتقاء بقيمة التعليم كذلك . | Even the most mission driven companies can be tempted to trade educational quality for outsize commercial returns. An E Corp designation would ensure that education leaders can continue to focus on the bottom line, but still rise to the top of the class. |
| وهي غاية ممكنة، ولكنها لن تتحقق من تلقاء ذاتها. | They can be, but it will not happen on its own. |
| فللمرة الأولى في التاريخ الفلسطيني تتحقق الغلبة لحزب إسلامي. | For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant. |
| فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب وعود لم تتحقق . | Cesur Ambalaj pulled out because of unkept promises. |
| ولكن هذه الفائدة المعممة لم تتحقق على أرض الواقع. | But this generalized benefit has failed to materialize. |
| إن مثل هذه الإصلاحات لابد وأن تتحقق في النهاية. | These reforms will eventually come. |
| ولكن هل من الوارد أن تتحقق هذه الغاية أجل. | Is it doable? Yes. |
| ولم تتحقق بعد استعادة الوحدة الكاملة لحكومة المصالحة الوطنية. | The full integrity of the Government of National Reconciliation has yet to be restored. |
| وإذا استخدمت التدابير الخضراء لاختصار العملية السياسية، فقد ننتهي في واقع الأمر إلى نتائج أسوأ، لأن الدول سوف ت حر م من الوظائف والثروة والرخاء، في حين قد لا تتحقق سوى فوائد بيئية ضئيلة. | If green measures are used to shortcut the political process, we can actually end up worse off, because countries will be deprived of jobs, wealth, and welfare, while relatively small environmental benefits will be achieved. |
| فيتعين عليها أن تكون على استعداد لتحمل تكاليف التنفيذ لأنها تعتقد أن الفوائد التي ستعود عليها من التحاق بلادها بعضوية الاتحاد الأوروبي (أو على الحكومات ذاتها باعتبارها كيانات سياسية فاعلة) سوف تتحقق. | They must be willing to bear the costs of implementation because they believe that the benefits to their countries as EU members (or to themselves as political actors) will be realized. |
| مما لا شك فيه أن هذه الغاية لن تتحقق بسهولة. | That won t be easy. |
| ولكن مثل هذه الخطط لم تتحقق بسبب غياب الثقافة التعاونية. | But such plans have not been realized, owing to the absence of a cooperative culture. |
| إلا أن هذه الأمنية اليائسة لن تتحقق على أرض الواقع. | But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize. |
| لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها. | This cannot be accomplished overnight. |
| ولم تتحقق نسبة 5 في المائة في أغلب الإدارات الحكومية. | In none of the provinces has the figure of 5 been achieved in the majority of government departments. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف تتحقق الفائدة - سوف تتحقق الفائدة - تتحقق - تتحقق - تتحقق - تتحقق - لا تتحقق - دخل تتحقق - لم تتحقق - يجب تتحقق - رواية تتحقق - بدء تتحقق