ترجمة "سنوات ما قبل الحرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فبعد عشر سنوات، تعافى إنتاج النفط العراقي أخيرا ليعود إلى مستويات ما قبل الحرب. | After ten years, Iraq s oil production has finally recovered to its pre war level. |
| إذا ما إستمريت فى حياتى كما هى الأن لن أحقق ما كنت أصبو إليه لا قبل خمسة سنوات , أو عشرة سنوات و لا قبل نهاية حياتى | If I carry on living as I am now, I'm just not going to end up where I want to be in five years, or 10 years, or at the end of my life. |
| بعد عشر سنوات من الحرب، عاد من اللاجئين الصرب ما بين 117,000 من 300,000 من الذين نزحوا خلال الحرب كلها. | Ten years after the war, only 117,000 Serb refugees returned out of the 300,000 displaced during the entire war. |
| إلا أن الحرب الأهلية الدموية التي دامت عشر سنوات في نيبال نادرا ما اجتذبت الأضواء الدولية. | Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight. |
| بحلول عام 1923، تجاوزت مساحة الأراضي المزروعة مستوى ما قبل الحرب. | By 1923, the extent of cultivated land surpassed the pre war level. |
| وكان أحد أهم القوانين في اليابان في فترة ما قبل الحرب. | It was one of the most significant laws of pre war Japan. |
| تم سجن الشرتوني ل8 سنوات قبل أن تسطير القوات السورية على لبنان في نهاية الحرب الأهلية وتحرره في 13 أكتوبر تشرين الأول 1990. | He was imprisoned for 8 years, until Syrian troops took over Lebanon at the end of the war and freed him on 13 October 1990. |
| بطبيعة الحال، لا أحد في المنطقة يدعو إلى الحرب، ولكن يبدو أن مزاج ما قبل الحرب آخذ في الازدياد. | Of course, no one in the region is calling for war. But a pre war mood is growing. |
| بعد معركة كاناي في الحرب البونيقية الثانية (216 قبل الميلاد)، تمردت كروتوني على روما، وجعلها حنعبل مقره الشتوي لمدة ثلاث سنوات ولم تستعد حتى سنة 205 أو 204 قبل الميلاد. | After the Battle of Cannae in the Second Punic War (216 BC), Croton revolted from Rome, and Hannibal made it his winter quarters for three years it was not recaptured until 205 or 204 BC. |
| بحلول عام 1950، تجاوزت الجمهورية تماما مستويات ما قبل الحرب في الصناعة والإنتاج . | By 1950, the republic had fully surpassed pre war levels of industry and production. |
| وفي ذلك الصدد، فإن العقبات الرئيسية التي تم تحديدها قبل خمس سنوات ما زالت قائمة. | In that respect, major hurdles that were identified five years ago persist. |
| وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات. | And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago. |
| اعتنق شاييم اليهودية قبل بضع سنوات. | Friendly, really friendly. He converted to Judaism years ago. |
| ولكن ربما كان ذلك صادقا أثناء أغلب سنوات الحرب الباردة. | But that was true for much of the Cold War, when they frequently talked past each other. |
| وفي فترة ما قبل الحرب في البوسنة والهرسك، بلغ هذا المعدل 10.7 في الألف. | In the pre war BiH, this rate amounted to 10,7 promils. |
| كثيرا ما أتذكر رجل الأعمال الروسي الذي تحدثت معه قبل سنوات عديدة، أثناء انهيار الاتحاد السوفييتي. | I am often reminded of the Russian tech entrepreneur I talked to many years ago, back when the Soviet Union was falling apart. |
| قبل عام 1921، تقلصت مساحة الأراضي المزروعة إلى 62 من مساحة ما قبل الحرب، وكان حصاد المحصول فقط حوالي 37 . | By 1921, cultivated land had shrunk to 62 of the pre war area, and the harvest yield was only about 37 of normal. |
| () وتتمثل الممارسة إلى حد ما في معاهدات السلام التي تؤكد معاهدات ما قبل الحرب أو تحييها أو تنهيها. | The practice is to an extent in the form of treaties of peace which confirm, or revive, or terminate, pre war treaties. |
| لقد قطنت بسترادفورد إلى قبل خمس سنوات | I lived in Stratford on Avon until about five years ago. |
| التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات. | I met her in the winter several years ago. |
| وتوفي من ازمة قلبية قبل 10 سنوات. | He died from a heart attack 10 years ago. |
| قبل خمس سنوات، التزمنا بتنفيذ إعلان الألفية. | Five years ago we committed ourselves to the Millennium Declaration. |
| هكذا ينبغي أن يكون حديثنا عن سنوات الحرب ويوم النصر ذاته. | That is how we should talk about the years of the war and Victory Day itself. |
| وفي العام نفسه، بدأ مصطفى البارزاني، الذي كان قد دعي للعودة إلى العراق بواسطة قاسم قبل ثلاث سنوات يشتبكون مع قوات الحكومة العراقية وإقامة سيطرة الأكراد في الشمال في ما كان بداية الحرب العراقية الكردية الأولى. | The same year, Mustafa Barzani, who had been invited to return to Iraq by Qasim three years earlier, began engaging Iraqi government forces and establishing Kurdish control in the north in what was the beginning of the First Kurdish Iraqi War. |
| وختاما ، وغالبا يزودون بتكنلوجيا ترقيعية، يخرجون من النظام الطبي ويحاولون الرجوع لحياتهم ما قبل الحرب. | And finally, often fitted with high tech prosthesis, they exit the medical system and attempt to regain their pre war lives. |
| تتكون من ثلاث سنوات قبل التعليم الدراسي، وهي إلزامية قبل المرحلة الابتدائية. | It consists of three years of pre school education, which are mandatory before elementary school. |
| خسرت بولندا خلال فترة الحرب ما يقارب 20 من تعداد سكانها قبل الحرب وذلك في منتصف فترة الاحتلال التي انتهت خلالها جمهورية بولندا الثانية. | Over the course of the war, Poland lost over 20 of its pre war population amid an occupation that marked the end of the Second Polish Republic. |
| وقد كان معدل وفيات الأطفال في البوسنة والهرسك في فترة ما قبل الحرب 10.7 في الألف. | In the pre war period in Bosnia and Herzegovina, the death rate of babies was 10.7 per thousand. |
| لقد كان امامه تجربة واجراها بعد عدة سنوات من الحرب العالمية الثانية | There's this one trial he ran many years after World War II. |
| قد كان واحدا من طل ابي قبل عد ة سنوات . | This was a student that was one of my students a few years earlier. |
| وخلال سنوات الحرب ربما تم تقطيع ما يصل إلى 60 من أشجار الغابات القديمة في نانجهار، ثاني أضخم إقليم في إنتاج الأفيون. | Up to 60 of the old growth forest in Nangahar, the second largest opium producing province, may have been cut during the war years. |
| (أ) أن يدوم الزواج خمس سنوات على الأقل قبل تقديم الطلب وأنه ما زال مستمرا خلال تقديم الطلب | that the marriage lasted for at least five years before the claim has been submitted and that it still lasts during the filing of the request, |
| إن معدل إنتاج الذرة الصفراء، وهي القوت الأساسي، يصل الآن إلى ثلث ما كان عليه قبل بضع سنوات. | Annual maize production, the basic staple, is one third of what it was several years ago. |
| خطة ل محاكمة مجرمي الحرب الأوروبيين تمت صياغته من قبل وزير الحرب هنري ستيمسون و وزارة الحرب. | The plan for the Trial of European War Criminals was drafted by Secretary of War Henry L. Stimson and the War Department. |
| انتهت الحرب بمعاهدة فوينس سلام Phoenice في 205 قبل الميلاد، وانتهت رسميا الحرب. | The Peace of Phoenice , a treaty drawn up at Phoenice, in 205 BC, formally ended the war. |
| تنازلت فنلندا بموجبها عن 11 من أراضيها ما قبل الحرب وعن 30 من أصولها الاقتصادية للاتحاد السوفياتي. | Finland ceded territory representing 11 of its land area and 30 of its economy to the Soviet Union. |
| 407 ازداد إلى درجة كبيرة تواتر ظهور المشاكل المتعلقة بالصحة العقلية بالمقارنة مع فترة ما قبل الحرب. | The frequency of mental health problems has considerably increased compared to the period before the war. |
| وفي العراق، بعد سنوات من انحدار العنف الطائفي، عادت أعداد الضحايا إلى الارتفاع، وهو ما يرجع جزئيا إلى الحرب الدائرة في سوريا المجاورة. | In Iraq, after years of declining sectarian violence, the casualty figures are up again, in part owing to the war in neighboring Syria. |
| استخدم آخرون وسم خمس سنوات FIVEyears يدعون فيه إلى إنهاء الحرب في سوريا | Madeleine Albright ( madeleine) March 15, 2016 Others are using the hashtag FIVEyears calling for an end of the war in Syria |
| وما يحدث في شنغهاي أيضا هو ان الصين تتغير لانه ما كان لهذا ان يحدث قبل خمس سنوات مثلا . | What's also happening in Shanghai is China is changing because this wouldn't have happened five years ago, for instance. This is a holdout. |
| إستنتج روبين ويليامز ذلك قبل عدة سنوات من بقيتنا | This was figured out by Robin Williams a few years before the rest of us. |
| كان هناك قفزة قبل عدة سنوات لكنها ليست كوينزلاند | There was a spike, of course, a few years before, but that wasn't actually Queensland. |
| عشنا في أوساكا عشر سنوات قبل مجيئنا إلى طوكيو. | We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. |
| لقد بدأ تراجع صناعة الطاقة النووية قبل عشر سنوات. | The nuclear energy industry s decline began decades ago. |
| قبل عشر سنوات، في 7 أكتوبر، ق ت ل ت آنا بوليتكوفسكايا. | Ten years ago, on October 7, Anna Politkovskaya was killed. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات ما بعد الحرب - قبل الحرب - سنوات ما قبل المدرسة - قبل سنوات - قبل سنوات - قبل سنوات - سنوات من الحرب - قبل الحرب العالمية - قبل 2 سنوات - قبل ثلاث سنوات - قبل تسع سنوات - قبل سنوات عديدة - قبل عدة سنوات - قبل عشر سنوات