ترجمة "قبل الحرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خطة ل محاكمة مجرمي الحرب الأوروبيين تمت صياغته من قبل وزير الحرب هنري ستيمسون و وزارة الحرب. | The plan for the Trial of European War Criminals was drafted by Secretary of War Henry L. Stimson and the War Department. |
| انتهت الحرب بمعاهدة فوينس سلام Phoenice في 205 قبل الميلاد، وانتهت رسميا الحرب. | The Peace of Phoenice , a treaty drawn up at Phoenice, in 205 BC, formally ended the war. |
| تم تغيير التسميات من هذه الدبابات قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية، وفقا لنظام تحديد الهوية الذي اعتمد طوال فترة الحرب من قبل الإيطاليين. | The designations of these tanks were changed prior to the outbreak of World War II, in accordance with the identification system that was adopted throughout the war by the Italians. |
| أعلنت الأرجنتين الحرب على دول المحور قبل شهر من نهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا. | A new military coup toppled the government, and Argentina declared war on the Axis Powers a month before the end of World War II in Europe. |
| قبل الحرب العالمية الأولى ـ بل وحتى قبل الحرب العالمية الثانية ـ لم تكن الحكومات تضطلع بمهمة الحد من البطالة أثناء فترات الركود الاقتصادي. | Governments before World War I and even more so before WWII did not embrace the mission of minimizing unemployment during economic downturns. |
| وكان على رأس نظام فيشي فيليب بيتان من قبل، بطل الحرب الشيخوخة من الحرب العالمية الأولى. | It was led by Philippe Pétain, the aging war hero of the First World War. |
| وقد ازداد معدل الاصابة بالدرن بعد الحرب بالمقارنة بمعدل الاصابة قبل الحرب، ويتعلق مباشرة بفقر السكان. | The rate of illness from tuberculosis had increased after the war in comparison with the rate of illness before the war and is brought directly in relation with the impoverishment of the population. |
| عقد المعرض أربع مرات أخرى قبل الحرب العالمية الأولي. | There were four further shows before the First World War. |
| رومانيا قبل الحرب كانت حليفا للنمسا والمجر ولكن، مثل مملكة إيطاليا، رفضت الانضمام إلى الحرب عندما بدأت. | Romanian Campaign Romania before the war was an ally of Austria Hungary but, like Italy, refused to join the war when it started. |
| قبل الحرب العالمية الثانية ، كانوا يصنعون 1000 طائرة كل سنة | Prior to World War II, they were making 1000 planes a year. |
| قبل الحرب، كان عدد سكانها من 2،520 في عام 1945. | Before the war, it had a population of 2,520 in 1945. |
| 604 كان التعليم العالي في البوسنة والهرسك قبل الحرب مركزيا . | Before the war, higher education in Bosnia and Herzegovina was centralized. |
| وقد سمح أيض ا بعمليات البث الإذاعي قبل التسجيل من مراسلي الحرب على الإذاعة الأمريكية أثناء الحرب العالمية الثانية. | During World War II, prerecorded broadcasts from war correspondents were allowed on U.S. radio. |
| () ووفقا لهذا المبدأ، استند إلى اتفاقات خاصة أبرمت قبل الحرب العالمية الأولى لإجراء عمليات التحكيم المعنية بعد الحرب. | In accordance with this principle, special agreements concluded before the First World War were acted upon to effect the arbitrations concerned after the war. |
| قبل الحرب العالمية الأولى ـ بل وحتى قبل الحرب العالمية الثانية ـ لم تكن الحكومات تضطلع بمهمة الحد من البطالة أثناء فترات الركود الاقتصادي. وكان ذلك راجعا إلى ثلاثة أسباب، والتي اختفت جميعها بنهاية الحرب العالمية الثانية. | Governments before World War I and even more so before WWII did not embrace the mission of minimizing unemployment during economic downturns. There were three reasons, all of which vanished by the end of WWII. |
| بطبيعة الحال، لا أحد في المنطقة يدعو إلى الحرب، ولكن يبدو أن مزاج ما قبل الحرب آخذ في الازدياد. | Of course, no one in the region is calling for war. But a pre war mood is growing. |
| الجالية اليهودية جزء صغير مما كانت عليه قبل الحرب العالمية الثانية. | The Jewish population is a tiny fraction of what it was before World War II. |
| بحلول عام 1923، تجاوزت مساحة الأراضي المزروعة مستوى ما قبل الحرب. | By 1923, the extent of cultivated land surpassed the pre war level. |
| توفي في منزله في بروكلين، وذلك قبل أنتهاء الحرب في 1918. | Braun died in his house in Brooklyn, before the war ended in 1918. |
| كما حافظت البرازيل أيض ا على الحدود التي طالبت بها قبل الحرب. | Brazil also retained the borders it had claimed before the war. |
| وانتقل إلى الولايات المتحدة في 1912 قبل الحرب العالمية الأولى بقليل. | He came to the United States in 1912, just prior to World War I. |
| انقطع عمل مان في الرواية من قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى. | The outbreak of the First World War interrupted work on the book. |
| وكان أحد أهم القوانين في اليابان في فترة ما قبل الحرب. | It was one of the most significant laws of pre war Japan. |
| ففي البوسنة والهرسك فيما قبل الحرب، بلغ المعدل 10.7 في المائة. | The rate of mortality of women who have just given birth is one of the indicators that shows how safe and healthy motherhood isIn the pre war BiH, this rate amounted to 10,7 . |
| أبيد حوالي 90 من الغجر الذين يعيشون في جمهورية التشيك قبل الحرب العالمية الثانية من قبل النازيين Porajmos. | Around 90 of the Roma that lived in the Czech Republic prior to World War II were exterminated by the Nazi Porajmos. |
| حوالي نصف محركات الطائرات التي استخدمت من قبل الحلفاء في الحرب العالمية الاولى صنعت من قبل رولز رويس. | Around half the aircraft engines used by the Allies in World War I were made by Rolls Royce. |
| وتعود أغلب هذه النزاعات إلى الحرب العالمية الثانية، أو حتى قبل ذلك. | Many of these disputes date back to World War II, or even before. |
| تقول يارا قبل الحرب كنا، حين نسمع أصوات الطائرات، نخرج ونحاول إمساكها. | Before war we used to hear the airplanes and try to go and catch them, Yara says. |
| قبل وأثناء الحرب العالمية الثانية انتقل 800 لاجئ يهودي إلى جمهورية الدومينيكان. | Before and during World War II, 800 Jewish refugees moved to the Dominican Republic. |
| تم استخدامها من قبل قوات المتمردين في 1937 أثناء الحرب الأهلية الأسبانية. | It was employed by Rebel forces in 1937 during the Spanish Civil War. |
| عدد السكان اليهود قبل الحرب من حوالي 2،000 قتل معظمهم في المحرقة. | The pre war Jewish population of about 2,000 were mostly murdered in the Holocaust. |
| كانت هذه كأس العالم الأخيرة التي ستقام قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية. | This was the last World Cup to be staged before the outbreak of the Second World War. |
| انتقل إلى هولندا قبل الحرب العالمية الأولى حيث عمل في تجارة الحبوب. | He moved to the Netherlands where he worked in the grain trade. |
| انما لمعرفة اجيال بني اسرائيل لتعليمهم الحرب. الذين لم يعرفوها قبل فقط. | only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing of it |
| انما لمعرفة اجيال بني اسرائيل لتعليمهم الحرب. الذين لم يعرفوها قبل فقط. | Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof |
| بعد الحرب العالمية الأولى، فإن التركيز الرئيسي من الهجرة تحول إلى كندا، حيث استقر حوالي 15,000 شخص قبل بداية الحرب العالمية الثانية. | After World War I, the main focus of emigration shifted to Canada, where about 15,000 people settled before the onset of World War II. |
| بحلول عام 1950، تجاوزت الجمهورية تماما مستويات ما قبل الحرب في الصناعة والإنتاج . | By 1950, the republic had fully surpassed pre war levels of industry and production. |
| قبل الحرب العالمية الثانية، جعلت الأقليات العرقية تصل نسبة كبيرة من السكان البولنديين. | Prior to World War II, ethnic minorities made up a significant proportion of the Polish population. |
| وتم التوصل في نهاية الاتحاد الألماني قبل الحرب النمساوية البروسية في عام 1866. | The end of the German Confederation was sealed by the Austro Prussian War of 1866. |
| فقد انتهت الحرب الباردة قبل جيل كامل وهجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 وقعت قبل قرن من الزمان تقريبا. | The Cold War ended a generation ago the terror attacks of September 11, 2001, are nearly a decade in the past. |
| قبل عام 1921، تقلصت مساحة الأراضي المزروعة إلى 62 من مساحة ما قبل الحرب، وكان حصاد المحصول فقط حوالي 37 . | By 1921, cultivated land had shrunk to 62 of the pre war area, and the harvest yield was only about 37 of normal. |
| في 9 يناير 1719، أعلنت فرنسا الحرب على إسبانيا، لتحذو بذلك حذو إنجلترا التي بدأت الحرب قبل بضعة أسابيع، في 27 ديسمبر 1718. | On 9 January 1719, France declared war on Spain, following in the footsteps of England who had done so a couple of weeks earlier, on 27 December 1718. |
| 269 في البوسنة والهرسك يكفل المرفق السابع من اتفاق دايتون للسلام حق جميع الأشخاص المشردين أثناء الحرب في العودة إلى ديارهم قبل الحرب. | In Bosnia and Herzegovina, the Annex VII of the Dayton Peace Accord guarantees the right to all persons displaced during the war to return to their pre war homes. |
| فبعد عشر سنوات، تعافى إنتاج النفط العراقي أخيرا ليعود إلى مستويات ما قبل الحرب. | After ten years, Iraq s oil production has finally recovered to its pre war level. |
| أثناء الحرب العالمية الثانية، تعرضت المدينة للقصف من قبل القوات الألمانية والإيطالية عام 1940. | During the Second World War, Marseille was bombed by German and Italian forces in 1940. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل الحرب العالمية - سنوات ما قبل الحرب - قصص الحرب - الحرب الحديثة - الحرب الإلكترونية - اقتصاد الحرب - لوحة الحرب - سندات الحرب - الحرب على - قسم الحرب - الحرب الطبقية - حزب الحرب - الحرب الكيميائية - الحرب القذرة
