ترجمة "سد العجز من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : العجز - ترجمة : خلال - ترجمة : سد - ترجمة : سد - ترجمة : سد - ترجمة : سد - ترجمة : سد - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سد العجز في الجبهة الدفاعية لأوروبا | Closing Europe s Defense Deficit |
| والحقيقة أن الأوروبيين قادرون على سد ذلك العجز. | Europeans can supply this defect. |
| والآن بات من الممكن سد هذا العجز، الذي يهدد مستقبل هؤلاء الأطفال ومجتمعاتهم، بتكاليف زهيدة. | That deficit, which threatens the futures of these kids and their societies, can now be closed at low cost. |
| والهدف من ذلك البرنامج هو سد العجز التعليمي الكبير في بلدنا، وكذلك إعداد الشباب لسوق العمل. | The goal of that programme is to make up the significant educational deficit in our country, as well as to prepare young people for the labour market. |
| ويتم سد الفجوة من خلال مزيج من الإنفاق بالاستدانة وزيادة الضرائب على العمالة. | The gap is bridged by a mixture of deficit spending and high taxation on employment. |
| وكان ذلك من المنطقي حين كانت هذه البلدان في احتياج إلى هذه الاحتياطيات في هيئة سائلة للغاية حتى تتمكن من سد العجز التجاري المؤقت. | That made sense when they needed those reserves to be very liquid so that they could bridge temporary trade deficits. |
| وهذا يعني أيضا إنهاء مشاركة الحكومة في تحمل تكاليف التشغيل ومطالبة شركات النفط باستغلال أسواق رأس المال في سد العجز. | That also means ending government co financing of operating costs and demanding that the oil companies tap capital markets to bridge the shortfall. |
| وأوضحت أن البعثات الزائرة، كتلك التي زارت برمودا عام 2005، يمكن أن تساعد في سد هذا العجز، وينبغي التوسع فيها. | Visiting missions, such as that undertaken to Bermuda in 2005, could help bridge that deficit, and should be expanded. |
| يجب أن نتحد في مسعى مشترك لتعزيز نظام عدم الانتشار من خلال سد الثغرات الموجودة. | We must be united in a common endeavour to strengthen the non proliferation regime by closing existing loopholes. |
| وفي أثناء التحول إلى مصادر غير تجارية للدخل، قد تكون تدفقات المعونة الهادفة إلى سد العجز الحاصل في الإيرادات من جراء التحرير التجاري، ذات فوائد جمة | During the transition to non trade sources of revenue, aid flows, aimed at replacing revenue shortfalls from trade liberalization, could be very useful |
| وفي الأمد الأبعد، سوف يصبح سد هذه الفجوة لازما من خلال ارتفاع الطلب الأجنبي وزيادة فرص التصدير. | In the longer run, that gap needs to be filled by higher foreign demand and increased export potential. |
| وفيما يتعلق بإحصاءات العجز، جمع 80 بلدا على الأقل بيانات متعلقة بالعجز خلال التسعينات وأدرج أكثر من 70 بلدا سؤالا عن العجز خلال جولة عام 2000 لتعدادات السكان. | With respect to disability statistics, at least 80 countries collected disability data in the 1990s and more than 70 countries included a question on disability during the 2000 round of population censuses. |
| ويدعو اليمين السياسي إلى خفض العجز بسرعة أكبر من خلال خفض الإنفاق. | The political right calls for more rapid deficit reduction by cutting spending. |
| غير أنه نظرا ﻻستمرار حاﻻت العجز خﻻل هذه الفترة في سد التكاليف التي تتحمل المنظمة مسؤوليتها، فإن حساب القوة يعاني من متأخرات تزيد عن ٢٠٠ مليون دوﻻر. | However, owing to consistent shortfalls during the period to meet the costs for which the Organization is responsible, the UNFICYP account is in arrears by over 200 million. |
| ولابد من تمويل هذا العجز من خلال تحقيق تدفقات مالية صافية من دول أخرى. | Those deficits must be financed by net inflows of funds from other countries. |
| وقد اضطلع الاتحاد الأفريقي، من خلال الرئيس امبيكي، بمهمة سد فجوة الثقة بين الطرفين وإعادة إطلاق عملية السلام. | Through President Mbeki, the African Union has shouldered the task of bridging the confidence gap between the two parties and of relaunching the peace process. |
| وكل جهاز في WPAN سوف يكون قادرعلى سد العجز في أي جهاز آخر في WPAN نفسه، شريطة أن تكون في حدود النطاق المادي لبعضها البعض. | Every device in a WPAN will be able to plug into any other device in the same WPAN, provided they are within physical range of one another. |
| فعلى الرغم من تفاقم العجز التجاري خلال عام 2005 إلا أن الدولار ازداد قوة. | In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened. |
| سد ضخم بدعم من الصين | China Backed Mega Dam |
| وهذا يعني أن سد العجز في الكرامة الإنسانية وتضييق الفجوة بين من يملكون ومن لا يملكون سوف يشكل ضرورة أساسية للتوصل إلى أي تسوية سياسية قابلة للاستمرار بين الفلسطينيين والإسرائيليين. | So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis. |
| سد الثغرات | Plugging the Leaks |
| ومن المؤكد أن العجز المالي والتدابير الطارئة في البلدان المتقدمة اقتصاديا وبعض البلدان النامية الرئيسية من الأسباب التي أدت إلى تخفيف الانحدار الحاد، من خلال الحلول محل العجز في المستهلكين. | To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers. |
| سد الفجوة الرقمية | Bridging the digital divide |
| عملت الحكومة لتغطية هذا العجز من خلال التوسع النقدي، والذي أدى إلى زيادة كبيرة في معدل التضخم. | The government sought to cover this deficit through monetary expansion, which led to a dramatic increase in inflation. |
| 3 دور سد الفجوة | The gap filling role |
| وفي هذا الأسبوع تستضيف ستوكهولم المؤتمر الأول من بين مؤتمرين يهدفان إلى سد النقص في تمويل الصندوق العالمي، حيث يسعى المؤتمران إلى تأمين التعهدات المالية اللازمة لتغطية المنح التي ستقدم خلال العام المالي 2006 2007، علاوة على سد النقص في تمويلات هذا العام. | The first of two replenishment conferences for the Global Fund is taking place this week in Stockholm, with the aim of securing financial pledges to cover grant commitments in 2006 2007, as well as to fill the gap for this year. |
| وقد يكون من الأفضل أن يتم تنفيذ برنامج معقول لخفض العجز والديون تدريجيا ولكن تقليص العجز والديون لابد أن يمضي قدما في كل الأحوال ــ وفي المقام الأول من خلال التحكم في الإنفاق. | It would be best if a credible consolidation program could be phased in gradually but consolidation needs to proceed nonetheless and primarily by controlling spending. |
| وبوسعنا أيضا أن نختار الكم الذي نريد جمعه من العائد اليوم، وليس في المستقبل (من خلال تغيير مستوى العجز المالي). | We can also choose how much revenue to raise today, rather than in the future (by varying the fiscal deficit). |
| وتصبح المهمة أكثر تعقيدا بسبب العدد الضخم من المشرعين الذين يصرون على ضرورة خفض العجز من خلال خفض الإنفاق وحده. | The task is made more complex by the large number of legislators who insist that the deficit should be reduced by spending cuts alone. |
| سد غاتون Gatun Dam هو سد كبير يقع على نهر تشاغريس في بنما قرب مدينة غاتون. | The Gatun Dam is a large earthen dam across the Chagres River in Panama, near the town of Gatun. |
| ومن الفوائد الرئيسية المتوق عة من إنشاء هذه الهيئة سد الثغرات القائمة بين مقدمي الخدمات الفضائية والأوساط المعنية بإدارة الكوارث، وذلك من خلال تدابير مناسبة لبناء القدرات والتوعية. | One of the key benefits expected from the implementation of the entity is the bridging of gaps between the space service providers and the disaster management community, through appropriate capacity and awareness building measures. |
| يقع سد Chaungmagyi على بعد بضعة كيلومترات إلى الشمال من نايبيداو، في حين سد Ngalaik هو على بعد بضعة كيلومترات إلى الجنوب. | Chaungmagyi Dam is located a few kilometers to the north of Naypyidaw, while Ngalaik Dam is a few kilometers to the south. |
| وسوف يساعد الاقتصاد الأقوى البنوك المحلية من خلال تقليص الديون الفاسدة المحتملة ومعدلات العجز عن سداد ديون الرهن العقاري. | And a stronger economy would help domestic banks by reducing potential bad debt and mortgage defaults. |
| سد الثقوب في اقتصادات أفريقيا | Plugging the Leaks in Africa s Economies |
| سد الثغرات في مجال البحث | The Monitoring and Research Division should prioritize its programme of research to eliminate the critical gaps in coverage that it has identified. |
| وعلى نحو مماثل، فإن الصين قادرة من خلال سد الفجوة المتزايدة في المهارات لديها على زيادة ناتجها المحلي الإجمالي بنحو 250 مليار دولار بحلول عام 2020. | Similarly, by bridging its growing skills gap, China could augment its GDP by 250 billion by 2020. |
| القانون المدني المنقح الذي يعمل على المواءمة بين الصكوك القانونية الوطنية والدولية وذلك من خلال تصويب الأحكام القانونية التمييزية ضد المرأة مع سد الفجوات القانونية القائمة | Amending the Civil Code in order to harmonize national and international legal instruments by correcting legal provisions that discriminate against women, and filling legal voids where they exist. |
| ويعمل أكثر من 000 10 متطوع مع هيئة السجون في كندا لمساعدة المجرمين على الاندماج من جديد في المجتمع من خلال سد الفجوة القائمة بين المؤسسات العقابية والمجتمعات المحلية. | Over 10,000 volunteers work with the Correctional Service of Canada helping offenders to reintegrate by bridging the gap between the institution and communities. |
| إن خفض العجز من خلال خفض الأموال المخصصة للتعليم والبنية الأساسية والبحث والتطوير أشبه بمحاولة إنقاص الوزن ببتر ثلاثة أصابع. | Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers. |
| وتبي ن الأرقام الأخيرة وجود اتجاه متزايد نحو إرخاء شروط دخول العاملين الأجانب إلى بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وهو ما يرمي بصورة رئيسية إلى سد العجز في المهارات القائم في معظمها(9). | Recent figures show an increasing trend towards relaxing entry conditions for foreign workers in OECD countries, mainly to bridge the skill shortages found in most of them. |
| 21 ويمكن سد فجوات الموارد المالية من خلال التبرعات المقدمة للصندوق الاستئماني للمراقبة الانتخابية الذي أنشأته الجمعية العامة بقرارها 46 137 المؤرخ 17 كانون الأول ديسمبر 1991. | Financial resource gaps can be met through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, established by the General Assembly in its resolution 46 137 of 17 December 1991. |
| يدرك الاتحاد الأوروبي تمام الإدراك الحاجة إلى سد الفجوة في آلية الأمم المتحدة الموجودة بين نهاية الصراع المسلح واستئناف التنمية المستدامة من خلال بناء السلام بعد الصراع. | The European Union fully recognizes the need to bridge the gap in United Nations machinery that exists between the end of armed conflict and the resumption of sustainable development through post conflict peacebuilding. |
| ففي الأنظمة التجارية المتعددة، يتم في كثير من الأحوال موازنة حالات العجز الثنائية الضخمة من خلال تحقيق الفائض الثنائي مع دول أخرى. | China might want oil from the Middle East, but those in the Middle East with so much wealth concentrated in so few hands might be more interested in Gucci handbags than in China s mass produced goods. |
| سد الفجوة الرقمية بين ضفتي الأطلسي | Bridging the Transatlantic Digital Divide |
| ويخشى الجمهوريون أن يبدأ الجميع عاجلا أو آجلا في المطالبة بخفض العجز في الميزانية جزئيا من خلال زيادة الضرائب على الأغنياء. | They fear, rightly, that sooner or later everyone else will begin demanding that the budget deficit be closed in part by raising taxes on the rich. |
عمليات البحث ذات الصلة : سد العجز المتصاعد - سد العجز في شحن - سد العجز في الاتصال - سد العجز في الجهاز - سد العجز في جاك - سد العجز في المعدات - سد العجز في ل - سد - سد - سد
