ترجمة "زيادة ملحوظة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : ملحوظة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة ملحوظة - ترجمة : ملحوظة - ترجمة : ملحوظة - ترجمة : زيادة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وشهدت الولاية زيادة اقتصادية ملحوظة تحت قيادة كولينز.
The state experienced record economic growth under Collins' leadership.
كما تتوقع زيادة ملحوظة بالنسبة للموارد الأخرى (الطارئة) في عام 2005.
Significant growth is projected for other resources (emergency) in 2005.
وحدثت أيضا زيادة ملحوظة في حجم صادراتها من السيارات وأجزاء السيارات.
Also, increasing export volumes of automobiles and automobile components are notable.
وهناك زيادة ملحوظة في تفهم النهج المستند إلى النتائج في إعداد برنامج العمل.
There has been a marked increase in understanding of the results based approach to preparation of the programme of work.
لذلك سجل ناتج جراد البحر والمحار زيادة ملحوظة مقارنة بناتج عام ١٩٩١)٦(.
Output of lobster and conch increased significantly when compared with production in l99l. 6
ومن الضروري أيضا أن ترى أميركا اللاتينية وأفريقيا والمنطقة العربية زيادة ملحوظة في نفوذها.
Latin America, Africa, and the Arab world also must see an increase in their influence.
وقالت إن عدد الاعتقالات في مثل هذه الحالات زاد زيادة ملحوظة في السنوات الأخيرة.
The number of arrests in such cases had increased significantly in recent years.
٢٨ وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، حدثت زيادة ملحوظة في اهتمام عدة بلدان ببرنامج الزماﻻت.
28. During the reporting period, there has been a substantial increase in interest in the fellowship programme, on the part of many countries.
ملحوظة
Nota bene
ملحوظة
N.b.
ملحوظة
Notes
ملحوظة
P.S. Your dentist called yesterday.
ولابد من زيادة البرامج التدريبية، بما في ذلك التدريب على الوظائف الرحيمة بالبيئة، بصورة ملحوظة.
Training programs, including for green jobs, should be significantly increased.
التشخيصية قياس سكر الدم عند شخص مشتبه بإصابته بالسكري بعد زيادة ملحوظة في فترات التبول.
Measuring the blood sugar in a person suspected of having diabetes mellitus, after periods of increased urination.
غير أن المعدلات، كما حسبها المكتب، فيما يتعلق بآخر تقديرات تكاليف التشييد، زادت زيادة ملحوظة.
However, for the latest estimates of construction costs, the rates as calculated by OIOS have increased significantly.
19 زيادة ملحوظة في عدد النساء اللائي يشكلن جزءا من الوفود المرسلة إلى المؤتمرات الدولية.
19 Significant increase in the number of women as part of delegates to international conferences.
بيد أنه، على عكس التوقعات السابقة، لم يؤد اﻹصﻻح اﻻقتصادي الى زيادة ملحوظة في اﻻستثمارات.
However, contrary to earlier expectations, economic reform has not brought a significant increase in investments.
٢١ لم تحدث زيادة ملحوظة في استثمارات الوكالة بالشلن النمساوي والمارك اﻷلماني خﻻل فترة السنتين.
21. There was no discernible increase in the Agency apos s investments in Austrian schillings and deutsche mark in the biennium.
ونتيجة لذلك، كانت هناك زيادة ملحوظة في استخدام وسائل منع الحمل وفي عدد الولادات في المستشفيات.
As a result, there had been a significant increase in the use of contraceptives and in the number of hospital births. The birth rate had also fallen significantly.
ملحوظة افتراضات
Note Assumptions
وفي حاﻻت كثيرة أدت الجهود اﻹنمائية التي تبذلها اﻷمم المتحدة في الميدان إلى زيادة قدرة الدول زيادة ملحوظة على بدء جهودها اﻹنمائية ومواصلتها.
In many cases, United Nations development efforts in the field have markedly increased the capacity of States to initiate and to sustain their development efforts.
وقد حدثت زيادة ملحوظة قدرها 10 في المائة في عدد المستفيدين من هذا البرنامج خلال نفس الفترة.
There was a significant 10 percent increase in the caseload over this same period of time.
وأخيرا، ظل انخراط البلديات في الأنشطة المرتبطة بعمليات العودة انخراطا متذبذبا رغم ما شهدته من زيادة ملحوظة.
Finally, although considerably increased, municipal engagement in activities related to returns remains variable.
وأخيرا، ينبغي أن يوضع في اﻻعتبار أن القروض لم تؤد إلى زيادة ملحوظة في التكاليف اﻹدارية للصندوق.
Finally, it should be borne in mind that loans have not added appreciably to the administrative costs of the Fund.
بينما، يتخذون أوضاع أقل طبيعية من أجل موازنته علي ارجلهم، التي أدت إلي زيادة ملحوظة لحرارة الجسم
However, they will adopt a less natural posture in order to balance it on their laps, which resulted in a significant rise of body heat between their thighs. This is the issue of local warming.
تجربة مماثلة قام بها طبيب نفسي سويسري. يدعى بيتر بروغير وجد زيادة ملحوظة للانماط التي لها معنى
A similar experiment was done by another Swiss psychologist named Peter Brugger, who found significantly more meaningful patterns were perceived on the right hemisphere, via the left visual field, than the left hemisphere.
ولكننا نشهد زيادة ملحوظة في عدد الأشخاص الذين يتقدمون لشغل مناصب بالشرطة في ظل عدم توافر فر ص للعمل.
It is true, though, that the number of people applying to the police has grown considerably given the lack of job opportunities.
في السنوات الأولى من القرن 21 كانت هناك زيادة ملحوظة في عدد المجندين من الدول (ومعظمهم الكومنولث) الأخرى.
In the early years of the 21st century there has been a marked increase in the number of recruits from other (mostly Commonwealth) countries.
20 ولم تشهد كل البلدان التي عرفت تراجعا في الخصوبة زيادة ملحوظة في النمو الاقتصادي نتيجة للمكسب الديمغرافي.
Not all countries experiencing a decline of fertility have seen economic growth increase markedly as a result of the demographic bonus.
وهذا يمثل زيادة ملحوظة عن اﻟ ٨٢ مستفيدا الذين كانوا في هذه الحالة في ١ أيار مايو ١٩٩٢.
This represented a significant increase from the 82 beneficiaries who had been in that situation on 1 May 1992.
وخﻻل عام ١٩٩٤ زادت النرويج والسويد زيادة ملحوظة مساعدتها لغواتيمــاﻻ حتــى بلغــت مساعدة كل منهما ١٠ مﻻيين دوﻻر.
Norway and Sweden have considerably stepped up their assistance to Guatemala during 1994, each reaching a level of 10 million.
ولقد أدى القلق المتنامي بين جيران الصين، وخاصة الهند، إلى زيادة ملحوظة في الإنفاق الدفاعي لقوى آسيوية أخرى أيضا.
Growing anxiety among China s neighbors, particularly India, has led to remarkable increases in defense spending by other Asian powers as well.
ويرجع الفضل في تحقيق زيادة ملحوظة في التعاون إلى هذه المهمة التي تقترن بمزيد من الانخراط على الصعيد الميداني.
This assignment, coupled with greater engagement at the field level, is responsible for a significant increase in cooperation.
٨٤ وحدثت زيادة ملحوظة في الهجمات على المدنيين البيض، أسفرت عن مقتل ٤٣ شخصا في النصف اﻷول من السنة.
. There was a marked increase in attacks against civilian Whites, resulting in 34 being killed during the first half of the year.
هذه ملحوظة مهمة للغاية.
This is an extremely important point.
حقيقة، سادون ملحوظة هنا.
Actually, I'll take a little side note here.
وسوف أعطيك ملحوظة مهمة
And I'll give you a hint.
ولكنها غير ملحوظة الآن
You can hardly see it now though.
يا لها من ملحوظة،
It's a hell of a note, isn't it?
وذكر أن صندوق بيريز غيريرو الاستئماني للتعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية يحتاج إلى زيادة ملحوظة في مستوى الموارد.
The Pérez Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries needed a significantly higher level of resources.
91 إن اللجنة، إذ تحيط علما بإنشاء الأمانة الوطنية لمكافحة المخدرات وبالدراسات التي تجريها الدولة الطرف، يساورها بالغ القلق إزاء زيادة استعمال طلاب المدارس للمؤثرات العقلية زيادة ملحوظة.
While taking note of the establishment of the National Anti Drug Secretariat and studies undertaken by the State party, the Committee is deeply concerned at the significant increase of use of psychotropic drugs by students in schools.
بدأت المظاهرات بعد إعلان السلطة الفلسطينية عن زيادة في أسعار الوقود في الصفة الغربية بنسبة 8 بداية من غرة سبتمبر أيلول، وبهذا زادت الأسعار زيادة سريعة، بدون أي زيادة ملحوظة في الرواتب في الأراضي الفلسطينية.
The protests started after the Palestinian Authority declared an increase of about 8 in fuel and petrol prices in the West Bank, starting from the beginning of September.
وهناك صلات ملحوظة بين الأزمتين.
There are notable links between the two crises.
ملحوظة تحدد الإصدرات الجديدة تلقائيا.
Note New versions are selected automatically.
كانت معينة ، مع برودة ملحوظة.
She was certain, with a marked coldness.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ملحوظة - انجازات ملحوظة - منطقة ملحوظة