وفي الوقت ذاته، شهد وسط المدينة زيادة سريعة في المنازل المبنية بالطوب.	At the same time, a rapid increase in brick houses was taking place in the centre of the city.
وعرفت التدفقات إلى جنوب شرق أوروبا زيادة سريعة أيضا بقيادة رومانيا وبلغاريا.	Led by Romania and Bulgaria, flows to South East Europe also grew fast.
(27) تشهد هذه البلدان زيادة سريعة في النفايات المحلية من المعدات الكهربائية والإلكترونية.	In these countries, domestic generation of EEE waste is rapidly increasing.
كما حدثت زيادة سريعة في التحضر في معظم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.	There has also been a rapid increase in urbanization in most non Annex I Parties.
وفي السنوات الأخيرة، شهدت اليابان زيادة سريعة في تعاطي المنشطات الأمفيتامينية مثل الميتامفيتامين والميثيلين دايوكسي ميتامفيتامين (إكستاسي).	In recent years Japan had witnessed a rapid increase in the abuse of amphetamine type stimulants (ATS), such as methamphetamine and MDMA (ecstasy).
183 وقد زاد التمويل المواضيعي، ولا سيما من أجل تعليم البنات والاستجابة الإنسانية، زيادة سريعة في عام 2004.	Thematic funding, particularly for girls' education and humanitarian response, increased rapidly in 2004.
فقد وقعت الصين والهند اتفاقا يهدف إلى تحقيق زيادة سريعة في التجارة عبر حدودهما المشتركة في منطقة الهملايا.	China and India have signed an agreement aimed at rapidly increasing trade across their shared Himalayan border.
لقد أبرزت أحداث العام الحالي، وآخرها، وأشدها في باكستان، أهمية زيادة وتحسين قدرتنا على استجابة سريعة وفعالة للكوارث الكبرى.	Events this year, most recently and starkly in Pakistan, have highlighted the importance of expanding and improving our capacity to respond quickly and effectively to major disasters.
ولمعالجة هذه المسائل، شجعنا على إحداث زيادة سريعة في الإنفاق على الخدمات الاجتماعية من أجل وضع حد للفقر المتزايد.	To address those issues we have promoted a rapid increase in spending for social services to put a stop to growing poverty.
ولقد تم تحسين البنية التحتية للطرق من خلال زيادة استخدام حارات تخطي السيارات، وعلى طرق سريعة معينة مثل الطرق المزدوجة.	The road infrastructure has been improved through greater use of overtaking lanes, and on certain highways such as dual carriage freeways.
وقد شهد كل من معاهدات الاستثمار الثنائية ومعاهدات الازدواج الضريبي زيادة سريعة خلال الفترة 1995 2001 (وإن خفت الوتيرة منذئذ).	Both BITs and double taxation treaties registered rapid growth rates during the period of 1995 2001 (which, however, have slowed down since then).
بدأت المظاهرات بعد إعلان السلطة الفلسطينية عن زيادة في أسعار الوقود في الصفة الغربية بنسبة 8 بداية من غرة سبتمبر أيلول، وبهذا زادت الأسعار زيادة سريعة، بدون أي زيادة ملحوظة في الرواتب في الأراضي الفلسطينية.	The protests started after the Palestinian Authority declared an increase of about 8 in fuel and petrol prices in the West Bank, starting from the beginning of September.
شهدت ال 50 عاما الماضية زيادة سريعة في عدد السكان بسبب التقدم الطبي والزيادة الهائلة في الإنتاجية الزراعية التي قدمتها الثورة الخضراء.	Medical advances made in the last 50 years as well as increased agricultural productivity brought about by the Green Revolution have caused India's population to grow rapidly.
سأخبركم قصة سريعة .	I'll tell you the quick story.
أختي سريعة التفكير.	My sister is quick thinking.
السناجب سريعة الحركة.	Squirrels move quickly.
وهذه جولة سريعة	A quick roundup
هل زيادة الإنتاجية هي المخرج من هذه الورطة إذن حتى لو افترضنا أن الحكومات قادرة على تحديد وتنفيذ الإصلاحات البنيوية المطلوبة والقادرة على تحقيق مكاسب سريعة في الإنتاجية، فليس من الواضح ما إذا كانت زيادة الإنتاجية قد تؤدي إلى زيادة القدرة التنافسية.	So is higher productivity the way out? Even assuming that governments could identify and implement structural reforms that yielded quick productivity gains, it is not clear that higher productivity leads to increased competitiveness.
سكان كيوريجوا ومواقع أخرى في وادي زيادة سريعة بعد أحداث 738، على الرغم من كيوريجوا كان دائما مركز صغير ومجموع سكانها ربما لم تتجاوز 2،000.	The population of Quiriguá and of other sites in the valley rapidly increased after the events of 738, although Quiriguá was always a small centre and its total population probably never exceeded 2,000.
وقد يعوق التأخير الذي يتسبب فيه التفتيش، لا سيما بالنسبة إلى السلع سريعة التلف، زيادة الإنتاجية، مما يفضي في النهاية إلى خسائر في رفاه المستهلكين.	Delays due to inspections, particularly for perishable goods, can hamper productivity gains, ultimately leading to consumer welfare losses.
قيادة آمنة لشركات سريعة	Safe Driving for Fast Companies
خطة دراسية سريعة فعلا .	Really quick syllabus.
سباحة توم سريعة جدا .	Tom swims very fast.
فهي كائنات سريعة ورشيقة.	They are fast, agile creatures.
وتوقع المراقبون نتائج ملموسة سريعة.	Tangible results were predicted to come soon.
طريقة سريعة لتغير إعدادات KHTMLName	A fast way to change the KHTML settings
ارجلهم سريعة الى سفك الدم.	Their feet are swift to shed blood.
ارجلهم سريعة الى سفك الدم.	Their feet are swift to shed blood
وبعبارة أخرى فإن العقاقير مثل الكيتامين التي تحدث زيادة سريعة في المرونة العصبية قد تكون فع الة بشكل خاص في مجال العلاج السريري في مجموعة متنوعة من تدخلات العلاج النفسي.	In other words, drugs like ketamine that quickly increase neuroplasticity might be particularly clinically efficient in combination with psychotherapeutic interventions.
وسيعمم مرفق التمويل الدولي بحيث يحقق زيادة سريعة في المساعدة الرسمية عن طريق اتخاذ ترتيبات تمويلية مبتكرة تتيح إنفاق التزامات الحكومات المتعلقة بالمعونة في المستقبل قبل إدراجها في الميزانية.	The Facility would be designed to provide a rapid increase in official assistance through innovative financing arrangements that would allow Governments' future aid commitments to be expended before they are budgeted.
دعوني اشرح هذا الامر بصورة سريعة	Let me define the terms really quickly.
تصفيق اريد فقط إعطائكم لمحة سريعة	I just want to give you a quick overview.
هاهي مقابلة سريعة أجريناها مع سلام	Here's our quick interview with Salam
طريقة سريعة لإنشاء معرض صورة HTMLName	An easy way to generate an HTML image gallery
فخلال هذه الفترة، تم استئجار سبعة زوارق سريعة وسبعة زوارق دفع مقابل تسعة زوارق سريعة وتسعة زوارق دفع متوقعة.	During the period, seven speedboats and seven pushers were rented as compared to the planned nine speedboats and nine pushers.
إن احترار منطقة القطب الشمالي والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية للمنطقة يفضيان إلى زيادة سريعة في الملاحة في مناطق كانت تعتبر في السابق مناطق لا يمكن للسفن التجارية الوصول إليها.	The warming of the Arctic and the growing demand for the natural resources of the region are leading to a rapid increase in navigation in areas previously considered inaccessible to commercial shipping.
جارك إنغيلز في ثلاث قصص معمارية سريعة	Bjarke Ingels 3 warp speed architecture tales
كان سامي يعيش حياته على وتيرة سريعة.	Sami was living the fast life.
ويبدو أنها سوف تكون قادرة على تشكيل صندوق بداية سريعة بقيمة 10 مليار دولار سنويا على مدى الأعوام القليلة القادمة، ولكن أي زيادة على هذا المبلغ لن تتفق مع ميزانياتها الوطنية.	This colors their attitudes. It looks like they will be able to cobble together a fast start fund of 10 billion a year for the next few years, but more does not fit into their national budgets.
ويشهد الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البرازيل وروسيا والهند والصين زيادة سريعة ويبدو مهيأ للهيمنة على نشاط الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية في المستقبل (Sauvant 2005).	OFDI from the BRIC countries Brazil, Russia, India and China is now growing rapidly and looks set to dominate OFDI activity from developing countries in the future (Sauvant 2005).
توم القى نظرة سريعة في مرآة الرؤية الخلفية .	Tom glanced at the rear view mirror.
لا وجود لحلول سريعة لمسألة ارتفاع أسعار النفط.	No quick fix exists for oil prices.
تلك الجزيئات تتحرك مستمرا في حركة عشوائية سريعة .	These molecules are in constant, random, and rapid motion.
53 وبخطى سريعة تصبح المساعدة المقدمة للتجارة ضرورة.	Aid for trade is fast becoming a necessity.
المرفق 1 الأهداف الإنمائية للألفية في لمحة سريعة	Annexes

عمليات البحث ذات الصلة : تمت زيادة سريعة - حركة سريعة - جولة سريعة - اشارة سريعة - معالجة سريعة - خدمة سريعة - بداية سريعة - قراءة سريعة - معالجة سريعة

Display this page in English