ترجمة "زيادة الإنتاجية الزراعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإنتاجية - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يقل تحسين إدارة المياه أهمية عن زيادة الإنتاجية الزراعية. | If increased agricultural productivity is necessary, so, too, is improved water management. |
| ولكن في أغلب المناطق سوف تعمل تغيرات الطقس على زيادة الإنتاجية الزراعية. | For most regions, weather changes will increase agricultural productivity. |
| تحسين الإنتاجية الزراعية | Improving farm productivity. |
| تحسين الإنتاجية الزراعية | Raising agricultural productivity. |
| (و) دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، فرادى وجماعات، من أجل تسخير التكنولوجيا الزراعية الجديدة بقصد زيادة الإنتاجية الزراعية من خلال وسائل مستدامة بيئيا | (f) Supporting the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means |
| دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، منفردة ومجتمعة، من أجل امتلاك ناصية التكنولوجيا الزراعية الجديدة، قصد زيادة الإنتاجية الزراعية من خلال وسائل مستدامة بيئيا | Supplement the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means |
| إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية. | Rising incomes require rising productivity. |
| شهدت ال 50 عاما الماضية زيادة سريعة في عدد السكان بسبب التقدم الطبي والزيادة الهائلة في الإنتاجية الزراعية التي قدمتها الثورة الخضراء. | Medical advances made in the last 50 years as well as increased agricultural productivity brought about by the Green Revolution have caused India's population to grow rapidly. |
| الإطار 6 تعزيز الإنتاجية الزراعية من خلال استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات نظام الخبرات الزراعية في الصين | The Ministry of Science and Technology of China, within its National High Tech R D Programme, initiated an Agricultural Expert System. |
| وسوف تسهم هذه التدابير بالاقتران مع الجهود التي تهدف إلى زيادة الإنتاجية الزراعية في البلدان النامية في التخفيف من الضغوط التي تتعرض لها الموارد الطبيعية. | Such measures, combined with efforts to raise agricultural productivity in developing countries, will contribute to relieving pressure on natural resources. |
| تكملة الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية، فرديا وجماعيا، من أجل زيادة الإنتاجية الزراعية بطريقة قابلة للاستدامة كجزء من ثورة خضراء أفريقية تبدأ في عام 2005 | Supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity in a sustainable way as part of an African green revolution to be launched in 2005 |
| يزرعون مساحات صغيرة جدا من الأراضي، مع الإنتاجية الزراعية المنخفضة جدا. | They cultivate very small plots of land, with very low agricultural productivity. |
| دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية، فرادى وجماعات، من أجل زيادة الإنتاجية الزراعية بطريقة قابلة للاستدامة، باعتبار ذلك جزءا من ثورة أفريقية خضراء تبدأ في عام 2005 | Supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity, in a sustainable way, as part of an African Green Revolution to be launched in 2005 |
| كما يجب على المجتمع الدولي أن يدعم الجهود الأفريقية لزيادة الإنتاجية الزراعية. | The international community must support African efforts to increase agricultural productivity. |
| (ل) إدراج زيادة فرص عمل المرأة الريفية في جميع الاستراتيجيات الدولية والوطنية للتنمية واستراتيجيات القضاء على الفقر، بطرق عدة منها زيادة فرص العمل في المجالات غير الزراعية وتحسين ظروف العمل وزيادة إمكانية الحصول على الموارد الإنتاجية | (l) Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by, inter alia, expanding non agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources |
| والمشكلة هنا أن العديد من حكومات البلدان النامية أصبحت الآن تفتقر إلى القدرات المالية اللازمة لزيادة الإنفاق العام بهدف زيادة الإنتاج الغذائي ورفع الإنتاجية الزراعية، وذلك بسبب عقود من الإهمال في التعامل مع قضية الأمن الغذائي والتقاعس عن تنمية القطاعات الإنتاجية. | The problem is that, having neglected food security and the productive sectors of their economies for several decades, many developing countries governments now lack the fiscal capacity to increase public spending in order to increase food production and agricultural productivity. |
| ومن بين الإصلاحات هناك السياسات الضريبية الرامية إلى تعزيز القوة الشرائية في المناطق الريفية، والتدابير التي تهدف إلى توسيع ملكية الأراضي الريفية، والبرامج التكنولوجية الساعية إلى زيادة الإنتاجية الزراعية. | Among the reforms will be tax policies aimed at boosting rural purchasing power, measures to broaden rural land ownership, and technology led programs to raise agricultural productivity. |
| ويقوم هذا البرنامج على أساس زيادة التآزر إلى أقصى حد بين مختلف الأنشطة الرامية إلى مكافحة مختلف العناصر التي لها أثر على التصحر، وخلق فرص العمل، وزيادة الإنتاجية الزراعية. | This programme is based on maximizing the synergy between the various activities to combat different elements that impact on desertification, the creation of employment and an increase in agricultural productivity. |
| (ز) استكمال الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية، فرادى وجماعات، من أجل زيادة الإنتاجية الزراعية بطريقة مستدامة، على النحو الوارد في برنامج التنمية الزراعية الشاملة في أفريقيا التي وضعتها الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، باعتبار ذلك جزءا من ''ثورة خضراء'' أفريقية | (g) To supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity, in a sustainable way, as set out in the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development as part of an African Green Revolution |
| وكانت النتيجة وقوع الكارثة في أفريقيا، حيث ظلت الإنتاجية الزراعية راكدة لعقود من الزمان. | The result has been a disaster in Africa, with farm productivity stagnant for decades. |
| وهي تتوقع أيضا أن تأتي زيادة الإنتاجية مع الوقت. | It also expects that, with time, productivity will be increased. |
| ويتم الجمع بين زيادة الإنتاجية وتعزيز نظم الإنتاج المستدامة. | The increase in productivity is combined with the promotion of sustainable production systems. |
| وينبغي للاستراتيجية المتبعة أن تتيح زيادة الإنتاجية وسهولة الاتصال. | Rationalization of ICT could also help achieve rigorous scrutiny of United Nations publications and how they were distributed, as called for by the Advisory Committee. |
| إن أفراد هذه الأسر جوعى لأنهم عاجزون عن شراء البذور ذات الإنتاجية العالية، والمخصبات الزراعية، ومعدات الري، وغير ذلك من الأدوات المطلوبة لزيادة الإنتاجية. | They are hungry because they lack the ability to buy high yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity. |
| وبي ن أن نمو الجماعات السكانية، وتغير المناخ، والكوارث الطبيعية أثرت بشكل عميق في الإنتاجية الزراعية. | Growing populations, climactic change and natural disasters had profoundly affected agricultural productivity. |
| هل زيادة الإنتاجية هي المخرج من هذه الورطة إذن حتى لو افترضنا أن الحكومات قادرة على تحديد وتنفيذ الإصلاحات البنيوية المطلوبة والقادرة على تحقيق مكاسب سريعة في الإنتاجية، فليس من الواضح ما إذا كانت زيادة الإنتاجية قد تؤدي إلى زيادة القدرة التنافسية. | So is higher productivity the way out? Even assuming that governments could identify and implement structural reforms that yielded quick productivity gains, it is not clear that higher productivity leads to increased competitiveness. |
| ليس هناك مسار سحري يقودنا إلى زيادة معدلات نمو الإنتاجية. | There is no magical path to higher productivity growth. |
| وإن الزيادة الهائلة التي شهدها العالم في الإنتاجية الزراعية طيلة القرنين الماضيين تؤكد هذه الحقيقة بوضوح. | The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly. |
| (ب) بناء القدرات على الصعيدين المؤسسي والصناعي لتعزيز الإنتاجية الصناعية والأداء التسويقي في قطاع الصناعة الزراعية | (b) Capacity building at the institutional and industry levels to enhance industrial productivity and marketing performance in the agro industrial sector |
| المرج المائي (بالإنجليزية water meadow أو watermeadow) هو مساحة من البستان تخضع للري المنظم لزيادة الإنتاجية الزراعية. | A water meadow (also water meadow or watermeadow) is an area of grassland subject to controlled irrigation to increase agricultural productivity. |
| كما تمت ممارسة تناوب المحاصيل على مستويين، ولكن كان مجمل الإنتاجية الزراعية منخفضة، حوالي 1 طن لكل هكتار. | Two tier crop rotation was practiced, but farm productivity was low, around 1 ton per hectare. |
| ولكن كيف يتأتى ذلك إن زيادة الإنتاجية تعني انخفاض تكاليف وحدة العمل. | How is this possible? After all, higher productivity should bring lower unit labor costs. |
| إن الإصلاحات البنيوية مفيدة دوما ، ولكن زيادة الإنتاجية تستغرق وقتا طويلا ولا تترجم دوما إلى زيادة في القدرة التنافسية. | Structural reforms are always useful, but increasing productivity takes a long time and does not always translate into higher competitiveness. |
| زيادة الإنتاجية والقدرة التنافسية على المستويات الوطني والإقليمي والدولي (في إطار سياسة المنافسة) | Harnessed effectively, advanced agricultural biotechnology can contribute to solving some of the most common problems faced by developing countries through |
| وينصب الاهتمام أيضا على تحسين الإنتاجية الزراعية بزيادة مراعاة أوجه التفاعل بين العوامل المختلفة (التربة، المياه، الغطاء النباتي والأساليب التقنية). | An emphasis is also placed on improving agricultural productivity by taking more account of interactions between different factors (such as soil, water, plant cover and technical methods).40. |
| فتزايد ندرة الموارد المشاع وتآكل التنوع البيولوجي الجيني وتدهور الأرض والمياه وغيرها من المنافع العامة()، أمور تؤثر في القدرة الإنتاجية والاستدامة الاقتصادية لعمل المرأة، سواء في مجال الأنشطة الزراعية أو غير الزراعية. | The increased scarcity of common resources, as well as the erosion of biogenetic diversity and degradation of land, water and other public goods,19 affect the productivity and economic viability of women's work, both in farm and non farm activities. |
| 20 وقامت الشراكة الجديدة بوضع برنامج التنمية الزراعة الشاملة لأفريقيا بغية تحسين الإنتاجية الزراعية والحد من الجوع في جميع أرجاء أفريقيا. | NEPAD has formulated a Comprehensive Africa Agriculture Development Programme to improve agricultural productivity and reduce hunger throughout Africa. |
| ولعل الجهود التي تبذلها الحكومة من أجل زيادة الإنتاجية في قطاع الخدمات تشكل أهمية خاصة. | Government efforts to increase productivity in the service sector probably will be particularly important. |
| ويمكن بالتالي توقع رفع الحواجز التنظيمية عن الأسواق، مما تترتب عليه زيادة كبيرة في الإنتاجية. | Removing regulatory barriers across markets could thus be expected to result in considerable productivity gains. |
| وتساعد الخطة على زيادة احتمال بقاء عدد أكبر من الأفراد في سوق العمل وزيادة الإنتاجية. | It helps to increase more people's probability to remain in the labor market and increase productivity. |
| ذلك أن الإصلاح البنيوي يعمل على زيادة الإنتاجية في الممارسة العملية من خلال قناتين متكاملتين. الأولى تتلخص في استغناء القطاعات المنخفضة الإنتاجية عن العمالة، والثانية تتمثل في توسع القطاعات العالية الإنتاجية وتشغيلها للمزيد من العاملين. | As a new IMF report acknowledges, structural reforms there have failed to produce the intended effects, partly because they ran up against political and implementation difficulties, and partly because their potential to increase growth in the short run was overstated. |
| إن الثورة الخضراء التي بدأت في القرن الماضي كانت ذات تأثير هائل على الإنتاجية الزراعية، ونجحت في تحويل حياة الملايين من البشر. | The Green Revolution of the last century had a tremendous impact on agricultural yields and food production, transforming the lives of millions of people. |
| التعامل مع الحرب الأهلية الانجولية (1975 2002) وترتب على ذلك تدهور الاقتصاد الريفي وإهمال قطاع الزراعة والضربة القاضية إلى الإنتاجية الزراعية للبلاد. | The Angolan Civil War (1975 2002) and the consequent deterioration of the rural economy and neglect of the farming sector dealt the final blow to the country s agricultural productivity. |
| 74 وقد قام برنامج الأغذية العالمي باستثمارات كبيرة في قطاع الزراعة لتعزيز الأمن الغذائي على مستوى الفلاحين الفقراء وتحسين الإنتاجية الزراعية والإيرادات. | The WFP has made significant investments in the agricultural sector in order to strengthen food security among impoverished farmers and to improve agricultural productivity and incomes. |
| في الجدول 2 15 يضاف (أ) زيادة الإنتاجية في إطار كل من الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز. | In table 2.15, add the entry (d) Increased productivity under both Expected accomplishments and Indicators of achievement. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإنتاجية الزراعية - الإنتاجية الزراعية - زيادة الإنتاجية - زيادة الإنتاجية - زيادة الإنتاجية - زيادة الإنتاجية - زيادة الإنتاجية - الإنتاجية زيادة - الإنتاجية زيادة - زيادة الإنتاجية - زيادة الإنتاجية - زيادة الإنتاجية - زيادة الإنتاجية - زيادة الطاقة الإنتاجية