ترجمة "زيادة الأسعار السنوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقد ر الوفورات السنوية فيما يتعلق بقائمة الأسعار العالمية الخاصة باليونديب ورسوم الإدارة بزهاء 000 400 دولار. | Such adjustments reflect, in particular, the fluctuations in vacancy rates and standard costs, inflation and exchange rates as compared with the assumptions used for establishing the approved budget. |
| وأسفر هذا الاتفاق عن زيادة في الأسعار بنسبة 120 في المائة. | The agreement led to an increase in prices of 120 per cent. |
| 17 يتوقع المكتب العالمي أن يتلقى متوسطات الأسعار على المستوى القطري والمتغيرات التشخيصية ذات الصلة من المناطق بعد كل عملية لجمع بيانات، تليها متوسطات الأسعار الوطنية السنوية النهائية. | The Global Office expects to receive country level average prices and related diagnostic variables from the regions after each data collection, followed by the final national annual average prices. |
| ) إلا انه لم تكن هناك زيادة ثابتة طويلة الأجل في الأسعار المرتبطة بالفترة حتى 1945 . | ) there was not the long term steady increase in prices associated with the period since 1945 . |
| وقد دفعت هذه الشبكات بأن قوى أخرى في السوق دفعت بها إلى زيادة تلك الأسعار. | The chains pointed to other market forces which, they said, caused them to increase these prices. |
| وحدثت آخر زيادة في الأسعار في الفترة من عام 2001 إلى عام 2004، وبلغت الأسعار ذروتها بالنسبة لمعظم المنتجات وفي معظم الأسواق في خريف عام 2004. | The most recent rise in prices occurred from 2001 to 2004, and price peaks for most products and in most markets were reached in the autumn of 2004. |
| (أ) أن تقوم الأسعار والمتغيرات التشخيصية السنوية الوطنية على عمليتين على الأقل لجمع البيانات إلا إذا كانت عملية جمع واحدة (الإسكان، مثلا) مناسبة. | (a) National annual prices and diagnostic variables based on at least two data collections are required except where a single collection (e.g. housing) is suitable. |
| ففي الماضي، كانت زيادة الحكومة الكندية السنوية للعلاوة الوطنية الإضافية للأطفال تخصم من استحقاقات الضمان الاجتماعي. | In the past, the Government of Canada's yearly increase to the NCBS was deducted from social assistance payments. |
| كما توصل المزارعون إلى تحقيق زيادة ملموسة في دخولهم السنوية من خلال تشكيل اتحادات والتسويق المباشر لمنتجاتهم. | The Farmers have significantly increased their annual income by federating themselves and marketing their produce directly. |
| وحتى هذا الوقت كانت لي هذه النظرية، وقد أل فت العديد من كتب حول هذا الموضوع ، زيادة الأسعار المالية. | And so here I had this theory, and I wrote books about it financial prices increments. |
| ففي شهر نوفمبر تشرين الثاني 2009، أعلن البنك المركزي الإيراني عن زيادة سنوية مقدارها 22 في مستويات الأسعار. | In November 2009, the Iranian Central Bank (Bank Markazi) reported a 22 annual rise in the price level. |
| تؤدي زيادة العرض إلى سحق الأسعار الأمر المؤذي لما يقارب الـ 10 ملايين مزارع في الصحراء الأفريقية وحدها. | Some 25,000 rich American cotton farmers divide 3 to 4 billion in subsidies among themselves with most of the money going to a small fraction of the recipients. The increased supply depresses cotton prices, hurting some 10 million farmers in sub Saharan Africa alone. |
| وفي مجال الصناعة الخفيفة، بلغت قيمة الخسائر الناجمة عن زيادة الأسعار ونفقات الشحن الإضافية 800 402 12 دولار. | In light industry, the impact in the form of higher prices and excess freight charges totalled 12,402,800. |
| ولكن الكلام ليس كالفعل. ذلك أن زيادة الأسعار تكاد لا تمثل مشكلة حقيقية على الإطلاق. أما خفضها أو جعلها ترتفع بسرعة أبطأ من الأسعار في البلدان المنافسة أمر مؤلم وموهن للعزيمة. | Raising prices is almost never a real problem. Lowering them or making them rise more slowly than prices in competing countries is painful and unnerving. |
| ولكن التأثيرات الأكبر كثيرا في الأمد الأبعد تأتي من زيادة عمليات استكشاف واستخراج النفط، في استجابة لحافز الأسعار الأعلى. | But the much larger, longer run effect comes from increased oil exploration and extraction, owing to the incentive of higher prices. |
| بدأت المظاهرات بعد إعلان السلطة الفلسطينية عن زيادة في أسعار الوقود في الصفة الغربية بنسبة 8 بداية من غرة سبتمبر أيلول، وبهذا زادت الأسعار زيادة سريعة، بدون أي زيادة ملحوظة في الرواتب في الأراضي الفلسطينية. | The protests started after the Palestinian Authority declared an increase of about 8 in fuel and petrol prices in the West Bank, starting from the beginning of September. |
| وبطبيعة الحال، قد يؤدي التقدم التكنولوجيا، مثل استخدام أسلوب التكسير الهيدروليكي في صناعة الغاز الصخري، إلى زيادة المعروض وبالتالي انخفاض الأسعار. | Of course, technological advances, like hydraulic fracturing ( fracking ) in the shale gas industry, could increase supply and therefore lower prices. |
| وتخطط المنطقة لحساب متوسطات الأسعار السنوية وحساب تعادلات القوة الشرائية للسنتين المرجعيتين 2005 و 2006، باستخدام بيانات شهرية تجمع في الفترة من تموز يوليه 2005 إلى حزيران يونيه 2006. | The region plans to calculate annual national average prices and compute PPPs for the reference years 2005 and 2006, using monthly data collected from July 2005 to June 2006. |
| وإذ تؤكد أهمية الذكرى السنوية العشرين القادمة للحادث في زيادة تعزيز التعاون الدولي من أجل دراسة آثار كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها، | Stressing the significance of the upcoming twentieth anniversary of the accident for the further strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, |
| ولتحقيق ذلك تعتزم الحكومة زيادة الحصة السنوية للصحة في الميزانية إلى أكثر من 10 في المائة ووضع نظام إلكتروني للمعلومات الصحية. | To do so, the Government intended to increase the annual health share of the budget to more than 10 per cent and build up an electronic health information system. |
| ومن الممكن أيضا أن يعمل خفض تكاليف وحدة العمل على زيادة القدرة التنافسية فقط إلى الحد الذي يؤدي فعليا إلى خفض الأسعار. | A reduction in unit labor costs can also increase competitiveness only to the extent that it actually results in price reductions. |
| وهناك مغالطة أشد إزعاجا تتلخص في ميل الناس إلى الخلط بين مستويات الأسعار وبين معدلات تغير الأسعار. وهم يتصورون أن الحجج التي تفيد ضمنا أن أسعار المساكن أعلى في أحد البلدان عن نظيراتها في بلد آخر تصلح أيضا كحجج تثبت أن معدل زيادة هذه الأسعار لابد وأن يكون أعلى هناك. | An even more troublesome fallacy is that people tend to confuse price levels with rates of price change. They think that arguments implying that home prices are higher in one country than another are also arguments that the rate of increase in those prices should be higher there. |
| 14 وأشار المكتب لاجتماعه مع مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 25 آذار مارس 2004 وأك د على فائدة هذه الاجتماعات السنوية وأهميتها في زيادة التنسيق وتبادل المعلومات، وأوصى بمواصلة عقد مثل هذه الاجتماعات أثناء الدورات السنوية للجنة. | The Bureau recalled its meeting with the Bureau of the Economic and Social Council on 25 March 2004 and emphasized the utility and importance of such annual meetings to enhance coordination and information sharing, and recommended that such meetings continue to be held during the annual sessions of the Commission. |
| وإذ تشدد على أهمية الذكرى السنوية العشرين القادمة للحادث، في زيادة تعزيز التعاون الدولي من أجل دراسة آثار كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها، | Stressing the significance of the upcoming twentieth anniversary of the accident for the further strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, |
| إن الانسحاب المؤقت من منطقة اليورو من شأنه أن يسمح لليونان بتحقيق انحدار في مستوى الأسعار نسبة إلى بلدان منطقة اليورو الأخرى، وبالتالي تيسير عملية ضبط مستوى الأسعار النسبية إن لم يكن في الإمكان الحد من زيادة الأجور. | A temporary leave of absence from the eurozone would allow Greece to achieve a price level decline relative to other eurozone countries, and would make it easier to adjust the relative price level if Greek wages cannot be limited. |
| إذ أن العامل المؤثر هنا ليس إنتاج النفط، بل تصديره، وهذا يعني بدوره أن التصريحات عن زيادة إنتاج النفط لا تؤثر على الأسعار. | Oil production does not matter exports do, which means that announcements of increases in oil output are irrelevant for prices. |
| ولضبط الأسعار، يستخدم التمييز في الأسعار خصائص السوق (مثل مرونة الأسعار)، بينما تستخدم إدارة العائد خصائص المنتج. | Price discrimination uses market characteristics (such as price elasticity) to adjust prices, whereas yield management uses product characteristics. |
| 240 ولتقدير التكاليف المتحملة لتوفير العلاج الطبي، تعتمد إيران على قائمة الأسعار السنوية الصادرة عن وزارة الصحة والتعليم الطبي التابعة لها، والتي ترد فيها تكاليف الخدمات الصحية المقدمة في مرافق الوزارة. | To estimate costs incurred for provision of medical treatment, Iran relies on the annual tariffs of its Ministry of Health and Medical Education, which list the costs for health services provided at the Ministry's facilities. |
| وأشكر زعماء مجموعة الدول الثماني الذين وافقوا، في مؤتمر قمتهم في غلين ايغلز، على زيادة التدفقات السنوية للمعونة وإلغاء ديون أقل البلدان نموا. | I thank the G 8 leaders who, in their Gleneagles Summit, agreed to increase annual aid flows and cancel the debts of least developed countries. |
| وقد يكون تخفيض قيمة العملة صريحا أو ضمنيا بسبب انخفاض الأسعار الذي سيصبح ممكنا نتيجة لانخفاض تكاليف الإنتاج بسبب زيادة وقت العمل وثبات الأجر. | This could be an explicit devaluation or an implicit one due to a price reduction, made possible by the reduction in unit production costs resulting from the extra working time at constant pay. |
| ت رى هل يريد بنك الاحتياطي الفيدرالي حقا زيادة التضخم السنوي إلى 2 ، حتى يرتفع مستوى الأسعار في البلاد بأكثر من 700 على مدى القرن القادم أهذا هو ما كان الكونجرس يسعى إليه عندما طلب من بنك الاحتياطي الفيدرالي تحقيق استقرار الأسعار | Does the Fed really want to increase annual inflation to 2 , such that the price level of the country will increase by more than 700 over the next century? Is that what Congress had in mind when it tasked the Fed with achieving stable prices ? |
| مفارقة الأسعار | The Price Paradox |
| الأسعار مرتفعة. | Prices are high. |
| ارتفعت الأسعار. | Prices went up. |
| تصحيح الأسعار | Getting Prices Right |
| دال الأسعار | Prices |
| ولكن زيادة قيمة اليورو من شأنها أن تقلل من أسعار الواردات والطلب على التصدير في آن، وهو ما يؤدي في حد ذاته إلى هبوط الأسعار. | But the strengthening euro reduces both import prices and export demand, which, in itself, causes prices to fall . |
| ويجري حاليا استعراض الشروط من قبيل زيادة الأسعار والحدود التي يجب عدم تجاوزها والسلع الإضافية التي يمكن تسليمها ومواعيد التسليم، استعراضا دقيقا قبل تعديل العقود. | Currently requirements such as price increases and changes to not to exceed limits, additional deliverables and delivery schedules are reviewed more carefully prior to amending contracts. |
| ويمارس عامل زيادة أسعار الأغذية والطاقة ضغطا تصاعديا على مستويات الأسعار في المنطقة دون الإقليمية، إذا ما تمت معادلته جزئيا بدعم أسعار الوقود في بعض البلدان. | Higher food and energy prices put upward pressure on price levels in the subregion, which was partially offset by fuel subsidies in some countries. |
| الإجازة السنوية | Annual leave |
| انخفضت الأسعار مؤخرا . | Prices have dropped recently. |
| (هـ) تقلب الأسعار | (e) Price volatility |
| (و) زيادة الاهتمام الإداري بوظيفة التقييم سوف تشكل خطط الرصد والتقييم السنوية المتكاملة والمستكملة جزءا من خطط العمل البرنامجية القطرية وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. | (f) Heightened management attention to the evaluation function. |
| واليوم تشهد بعض مقاطعات الولايات المتحدة التي تتميز بارتفاع نسبة بيوت العطلات، زيادة في أسعار المنازل تضاهي بل وتتجاوز في بعض الأحيان الأسعار في المناطق الحضرية المزدهرة. | Some of the US counties with a high proportion of vacation homes are seeing price increases that rival, if not outstrip, the booming metropolitan areas. |
| والواقع أن هذه الزيادة الكبيرة في الميزانية البرنامجية السنوية قياسا بعام 2003 وهي زيادة قدرها 141.3 مليون دولار أو نسبتها 22 في المائة، تعزى بصفة رئيسية إلى استيعاب البرنامج التكميلي الخاص بأفغانستان وإلى زيادة التبرعات لصندوق البرنامج السنوي. | This significant increase of 141.3 million, or 22 per cent, from 2003 in the annual programme budget is attributable principally to the mainstreaming of the supplementary programme for Afghanistan and to the increase in contributions to the Annual Programme Fund. |
عمليات البحث ذات الصلة : زيادة الأسعار - زيادة الأسعار - زيادة الأسعار - زيادة الرواتب السنوية - زيادة في الأسعار - زيادة الأسعار العامة - لا زيادة في الأسعار - الأسعار - الإيرادات السنوية - الذكرى السنوية - الموازنة السنوية - القدرة السنوية - الأرباح السنوية - الصيانة السنوية