ترجمة "الذكرى السنوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خامسا نحو الذكرى السنوية العشرين
Towards the twentieth anniversary
عام من أيام الذكرى السنوية والشكوك
A Year of Anniversaries and Uncertainties
الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لإنشاء اللجنة
Twenty fifth anniversary of the Committee
وهذا العام، الذي يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، يصادف أيضا الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
This year, the sixtieth anniversary of the Second World War, is also the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations.
السيد هاسلر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) تتزامن الذكرى السنوية الستون لإنشاء الأمم المتحدة مع الذكرى السنوية الخامسة عشرة لعضويتنا في المنظمة.
Mr. Hasler (Liechtenstein) The sixtieth anniversary of the United Nations coincides with the fifteenth anniversary of our membership in the Organization.
عند أحد المستويات، كانت الذكرى السنوية سعيدة.
At one level, the anniversary was a happy one.
ويصادف أيضا الذكرى السنوية الستين لهيروشيما ونكازاكي.
It is also the sixtieth anniversary of Hiroshima and Nagasaki.
ولكن هذه الذكرى السنوية هي أكثر من احتفال.
But it is much more than a celebration.
ولعلها مصادفة ذات دلالات عميقة أن يتواكب لقاؤنا اليوم في الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة مع الذكرى السنوية الستين لإنشاء جامعة الدول العربية.
But this is the first time that I am addressing the Assembly as Secretary General of the League of Arab States.
الذكرى السنوية العشرون لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نـزع السلاح
Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research
يصادف هذا العام الذكرى السنوية الستين لتأسيس الأمم المتحدة.
This year is the sixtieth anniversary of the United Nations.
وحقيقة الأمر أنه كان الذكرى السنوية العشرون للحصار ، بداية حصار سراييفو. ولا أحب كلمة الذكرى السنوية لأنها تبدو كمناسبة سعيدة. وهذه المناسبة لم تكن كذلك إطلاقا .
What it was, was the 20th anniversary of the siege, the beginning of the siege of Sarajevo, and I don't like the word anniversary, because it sounds like a party, and this was not a party.
تحل في هذا العام الذكرى السنوية الستون لتأسيس الأمم المتحدة.
This year marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين.
This sixtieth anniversary year is of profound significance.
وفي مناسبة الذكرى السنوية الستين للتفجيرات الذرية، فضلا عن الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة، قررنا مراجعة وإعادة هيكلة مشاريع قراراتنا السابقة بغية صياغة مشروع قرار محكم وقوي.
On the occasion of the sixtieth anniversary of the atomic bombings, as well as of the establishment of the United Nations, we have decided to review and restructure our previous draft resolutions so as to create a concise and strong draft resolution.
62 129 متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها
62 129. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
1 تهنئ منظمة الأمم المتحدة للطفولة بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشائها
1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary
60 133 متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها
60 133. Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
وفي الشهر القادم تحل الذكرى السنوية الخامسة عشرة لتفكك الاتحاد السوفييتي.
Next month will see the 15th anniversary of the Soviet Union s disintegration.
كمبريدج ــ يصادف العام القادم الذكرى السنوية المائة لميلاد ميلتون فريدمان.
CAMBRIDGE Next year will mark the 100th anniversary of Milton Friedman s birth.
الذكرى السنوية الأولى لمأساة بيسلان عام 2005 صورة بعدسة نتاشا موزجوفايا
The first anniversary of the Beslan tragedy, 2005. Photo by Natasha Mozgovaya
الذكرى السنوية لهذا الحدث هي أيضا يوم ذكرى رسمي لليونانيين البنطيين.
The anniversary of this event is also an official day of Turkish Youth.
60 133 متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها
Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما وراءها والاحتفال بها
Follow up to and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
دعونا نضافر الجهود لنجعل الذكرى السنوية الستين للأمم المتحدة عاما للتغيير.
Let us join forces in making the sixtieth anniversary of the United Nations a year of change.
فهذا الشهر يوافق الذكرى السنوية التسعين لثورة أكتوبر تشرين الأول 1917، والذكرى السنوية الخامسة والعشرين لوفاة ليونيد بريجينيف .
This month marks the 90th anniversary of the October Revolution of 1917 and the 25th anniversary of the death of Leonid Brezhnev.
60 89 الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح
60 89. Twenty fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research
50 وسيصادف العام القادم، 2006، الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء لجنة وضع المرأة.
The next year, 2006, would mark the 50th anniversary of the Commission on the Status of Women.
57 يصادف عام 2007 الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لعقد اللجنة أولى دوراتها.
The year 2007 will mark twenty five years since the Committee held its first session.
وب ذلت جهود خاصة لإحياء الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد الاتفاقية في عام 2004.
Particular efforts were taken to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention in 2004.
وبينما نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة السونامي، لم تتحسن حالة البلد.
As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, the country's situation has not improved.
ثالثا إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
ولقد اقترح الرئيس نيازوف تلك المبادرة في الذكرى السنوية الخمسين للأمم المتحدة.
President Niyazov had proposed that initiative at the fiftieth anniversary of the United Nations.
الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
At its 36th meeting, on 22 July, the Council had before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty eighth session.19
ومن هنا فربما كانت الذكرى السنوية الستين لقصف قوات الحلفاء لمدينة دريسدن بالقنابل الحارقة في الثالث عشر من فبراير 1945 مناسبة أكثر حسما ، فيما يتصل بـ سياسة الذكرى في ألمانيا، مما ستكون عليه مناسبة حلول الذكرى السنوية الستين ليوم الثامن من مايو 1945.
Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German politics of memory than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.
نيويورك ـ في العام القادم تحل الذكرى السنوية العشرين لانهيار الشيوعية في أوروبا.
NEW YORK Next year will mark the twentieth anniversary of the collapse of communism in Europe.
هل تعرف ماذا يكون اليوم ما الذي تتحدث عنه إنها الذكرى السنوية لزواجنا!
Do you know what day it is today? What are you talking about? It's our wedding anniversary!
وذلك لإحياء الذكرى السنوية الأولى لانتهاء الحرب، وقد صدر الفيلم برخصة المشاع الابداعي .
To mark the first anniversary of the end of the war, the film, released under a Creative Commons licence, was shown at special screenings around the world.
في الشهر القادم ستحل الذكرى السنوية لأحداث العنف الشائن الذي تفجر في كوسوفو.
Next month will mark the one year anniversary of the deplorable violence that erupted in Kosovo.
وأود أيضا أن أنقل لجميع الحضور افتخاري بحلول الذكرى السنوية العاشرة لاستقلال بلدي.
I would also like to convey to all present my pride regarding the tenth anniversary of my country's independence.
وتصادف في هذا العام أيضا الذكرى السنوية العاشرة لانضمامنا إلى عضوية الأمم المتحدة.
As such, this year also marks the tenth anniversary of our membership in the United Nations.
إعلان لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women
وإذ تشير إلى قرارها 45 62 زاي المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 1990 بشأن الذكرى السنوية العاشرة للمعهد، وإلى قرارها 55 35 ألف المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2000 بشأن الذكرى السنوية العشرين للمعهد،
Recalling its resolution 45 62 G of 4 December 1990 on the tenth anniversary of the Institute and its resolution 55 35 A of 20 November 2000 on the twentieth anniversary of the Institute,
لقد حانت اللحظة المناسبة لصياغة وتشكيل الأحداث بدلا من الاكتفاء بالاحتفال بمناسبات الذكرى السنوية.
In short, the moment has arrived for shaping events instead of simply marking anniversaries.