ترجمة "رفع ورفع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Lift Lifting Lifted Raising Raise Lift Lifting Raises Raising Raise

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تؤكد الدراسات أن برامج تنمية الطفولة المبكرة في أميركا اللاتينية تؤدي إلى رفع مستويات الاستعداد للمدرسة ورفع معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية ورفع مستوى الأداء الأكاديمي.
Research shows that early childhood development programs in Latin America lead to higher levels of school readiness, enrollment, and academic performance.
فحتى مع انتشار استخدام الدولار كمؤشر في كافة بلدان المنطقة، سوف يعمل رفع أسعار صرف عملاتها على المساعدة في تخفيض أسعار الواردات ورفع مستويات المعيشة.
Even with the prevalence of dollar indexation across the region, exchange rate appreciation would still help promote cheaper imports and higher living standards.
وتم الاضطلاع كذلك ببرنامج عشري للنهوض بالتعليم يهدف إلى رفع نسبة عدد الملتحقين بالتعليم الابتدائي إلى 95 في المائة بحلول عام 2010 ورفع معايير طلب العلم، وتعليم الفتيات، والنظافة والصحة.
Furthermore a Ten Year Programme for the Development of Education (PRODEC) aims to raise the primary school enrolment rate to 95 per cent by 2010 and to raise standards in learning, girls' education, health and hygiene.
الأتراك آخر الرياضية الكبرى التي كانت ناجحة على الصعيد الدولي هو رفع الأثقال، ورفع الاثقال التركية، ذكورا وإناثا، وكسر العديد من الأرقام القياسية العالمية، وفاز أوروبية عديدة، 15 العالم والدورة الأولمبية ألقاب البطولة.
Another major sport in which the Turks have been internationally successful is weightlifting as Turkish weightlifters, both male and female, have broken numerous world records and won several European, World and Olympic championship titles.
ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
The author filed a counter claim.
ورفع البائع دعوى لسداد الثمن.
The seller filed an action for the payment of the price.
ذلك أن رفع أسعار الفائدة إلى الحد الكافي للحد من المضاربة في سوق البورصة كان من شأنه أن يؤدي أيضا إلى الحد من الإنشاءات وأشكال الاستثمار الأخرى، ورفع معدلات البطالة، وإغراق الاقتصاد في مستنقع الكساد.
Interest rates high enough to curb stock market speculation would also have curbed construction and other forms of investment, raised unemployment, and sent the economy into recession.
وقب ل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
وقب ل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار.
In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade.
واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
ولكن فقط .. اذا وفقط اذا تم انتشالهم من الفقر وتم رفع مستوى التعليم لديهم .. ورفع العمر الافتراضي للطفل لديهم بيحث يمكنهم شراء دراجات هوائية وهواتف محمولة .. سوف تنتقل هذه الفئة الى هنا وسوف يتوقف النمو السكاني بحلول عام 2050
But if, and only if, the poorest get out of poverty, they get education, they get improved child survival, they can buy a bicycle and a cell phone and come to live here, then population growth will stop in 2050.
رفع الطبقة
Raise Layer
رفع يده.
He raised his hand.
ورفع الحصار بعد وصول سكاراموتشا دا فورلي من البندقية.
The siege was raised after the arrival of Scaramuccia da Forlì from Venice.
ولمكافحة تسارع نمو الأسعار، تبنت السلطات في نهاية عام 2010 تدابير تهدئة الطلب المحلي المحموم، أولا من خلال فرض القيود على الائتمان ورفع متطلبات الاحتياطي على البنوك ــ أو ما يسمى بتدابير الاقتصاد الكلي الاحترازية ــ ثم من خلال استئناف رفع أسعار الفائدة.
To fight accelerating price growth, the authorities adopted measures at the end of 2010 to cool overheating domestic demand, first through credit restrictions and higher reserve requirements for banks so called macroprudential measures and later through the resumption of interest rate hikes.
رفع قب عته ا حتراما .
He raised his hat in respect.
حاولت رفع معنوياته.
I tried to cheer him up.
رفع لعنة الموارد
Lifting the Resource Curse
ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالبا بآبائهم المسنين.
Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.
ورفع نظره نحو السماء وأن وقال له إف ثا. اي انفتح.
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, Ephphatha! that is, Be opened!
ورفع نظره نحو السماء وأن وقال له إف ثا. اي انفتح.
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدما .
The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment.
إن تعزيز فرص العمل عن طريق الخدمات، ورفع الأجور من خلال زيادة الدعم المقدم للعمال الريفيين، من شأنه أن يقطع شوطا طويلا نحو رفع الدخل الشخصي للمواطن الصيني، الذي لا يتجاوز مجموعه الآن 42 من الناتج المحلي الإجمالي ـ أي نصف المستوى في الولايات المتحدة.
Boosting employment via services, and lifting wages through enhanced support for rural workers, will go a long way toward raising Chinese personal income, now running at just 42 of GDP half that of the United States.
(أ) رفع مستوى الوعي
(a) Awareness raising
رفع توم الصندوق بحذر.
Tom carefully lifted the box.
رفع معدل التغطية الصحية
Increasing the rate of health coverage
ورفع أسعار الفائدة لن يؤثر كثيرا على الأسعار الدولية للحبوب والوقود.
Raising interest rates won t have much impact on the international price of grains or fuel.
كما يعمل التوسع النقدي أيضا على إضعاف العملة ورفع معدلات التضخم.
It also tends to weaken the currency and increase inflation.
هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني.
The goal of this event will be to share thoughts, and raise awareness about the Palestinian situation.
فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء.
He hurried, and took the headband away from his eyes and the king of Israel recognized that he was of the prophets.
ورفع رداء ايليا الذي سقط عنه ورجع ووقف على شاطئ الاردن.
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.
فبادر ورفع العصابة عن عينيه فعرفه ملك اسرائيل انه من الانبياء.
And he hasted, and took the ashes away from his face and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
ورفع رداء ايليا الذي سقط عنه ورجع ووقف على شاطئ الاردن.
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan
ورفع التحالف المناهض للاستقلال عدد مقاعده من 31 إلى 36 مقعدا.
The anti independence alliance increased its representation from 31 seats to 36 seats.
ولابد أن يساعد خفض قيمة الروبية في إنعاش الصادرات الهندية ورفع النمو.
A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth.
ورفع بلعام عينيه ورأى اسرائيل حالا حسب اسباطه. فكان عليه روح الله
Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes and the Spirit of God came on him.
ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله.
He lifted up his eyes to his disciples, and said, Blessed are you who are poor, for yours is the Kingdom of God.
ورفع بلعام عينيه ورأى اسرائيل حالا حسب اسباطه. فكان عليه روح الله
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes and the spirit of God came upon him.
ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله.
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor for yours is the kingdom of God.
وسيتحقق ذلك بتعيين موظفين جدد ورفع مستوى التدريب والتطوير المهني للموظفين الحاليين.
This will be achieved through the recruitment of new staff and stepped up training and professional development for existing staff.
ويلزم الأخذ بمعايير واضحة المعالم فيما يتعلق بفرض وتطبيق ورفع هذه الجزاءات.
Well defined criteria for imposing, administering and lifting them were required.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ورفع - ورفع القيود - ورفع الاصطياد - ورفع مستوى - ورفع الضرائب - ورفع المعايير - فهم ورفع - ورفع التقارير إلى - ورفع مستوى الوعي - رفع رفع - رفع