ترجمة "ورفع التقارير إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

التقارير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن أوروبا لم تبخل بأي شيء في سعيها إلى تحقيق هذه الغاية نقل التكنولوجيا، ورفع مستوى العلاقات، وإبرام اتفاقيات الشراكة، بل وحتى طرح احتمالات انضمام إسرائيل إلى الاتحاد الأوروبي كما ذكرت بعض التقارير.
Almost nothing became too dear in this quest technology transfers, upgraded relations, association agreements, and even, reportedly, the prospect of joining the EU.
فقد فرضت فرنسا على بنوكها متطلبات قوية خاصة بالشفافية ورفع التقارير عن الأنشطة المصرفية في الملاذات الضريبية الآمنة، فضلا عن المعايير الدولية الخاصة بتبادل المعلومات.
France imposed on its banks strong transparency and reporting requirements for banking activities in tax havens, in addition to the international standard for information exchange.
ورفع التحالف المناهض للاستقلال عدد مقاعده من 31 إلى 36 مقعدا.
The anti independence alliance increased its representation from 31 seats to 36 seats.
(أ) القيام بمهام التجميع والتقييم والرصد ورفع التقارير وتقديم التوصيات بشأن تنفيذ التدابير، وإجراء دراسات إفرادية، حسب الاقتضاء وإجراء بحث متعمق لأي مسائل أخرى ذات صلة حسب توجيهات اللجنة
(a) To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures, to pursue case studies, as appropriate and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee
تؤكد الدراسات أن برامج تنمية الطفولة المبكرة في أميركا اللاتينية تؤدي إلى رفع مستويات الاستعداد للمدرسة ورفع معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية ورفع مستوى الأداء الأكاديمي.
Research shows that early childhood development programs in Latin America lead to higher levels of school readiness, enrollment, and academic performance.
ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
The author filed a counter claim.
ورفع البائع دعوى لسداد الثمن.
The seller filed an action for the payment of the price.
وتفيد هذه التقارير كأساس لرصد التقدم المحرز وإعداد التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة.
These reports serve as a basis for monitoring the progress made and preparing reports to the General Assembly.
التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة
The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years reports on its activities under the Convention and may submit such other reports as it considers appropriate.
وأكدوا أهمية أعمال الدعوة والاتصال بخصوص هدف تحقيق المساواة بين الجنسين في عام 2005، كما أكدوا ضرورة تحسين كتابة التقارير ورفع مستوى التقييمات، وتحسين قياس نتائج التعلم، ووضع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس.
The importance of advocacy and communication work around the 2005 goal of gender parity was highlighted, as was the need to improve reporting, strengthen the quality of evaluations, improve measurement of learning outcomes, and generate gender disaggregated data.
وقب ل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
وقب ل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى.
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
10 تقديم التقارير إلى الجمعية العامة
10. Reporting to the General Assembly
أولا تقديم التقارير إلى اللجنة واستعراض ها
Reporting to the Committee and review of reports
التقارير المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Item 9 Reports to the Economic and Social Council
والواقع أن البلدان التي تحتفظ بفوائض ضخمة تضطر إلى تبني سياسات توسعية ورفع قيمة عملاتها.
Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies.
ووفقا للمبادئ التوجيهية المتصلة بتقديم التقارير، يلاحظ أن هذا التقرير يستند إلى التقارير التي سبق تقديمها.
In accordance with the reporting guidelines, this Report builds upon our previous reports.
وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18.
Some reports are now saying that 15 people have died.
أشارت التقارير الرسمية إلى 10 حالات إصابة.
Officials reported that there were at least 10 casualties.
وهذا لا يعني أنه قد يبادر إلى إطلاقها، لكنه قد يستغلها لأغراض الابتزاز السياسي ورفع التهديدات إلى مستوى الأزمة.
This does not mean that he would fire them, but rather that he would use them for purposes of diplomatic blackmail, raising threats to crisis levels.
في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار.
In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade.
واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
ويمكن أن ت ستخدم المعلومات من التقارير القطرية والمصادر الأخرى للمعلومات (مثلا التقارير المقدمة إلى منتديات أخرى)، لتقييم التقدم.
monitor, assess and report progress on agreed prioritized set of achievable and time bound outcomes that will act as milestones for the future IAF.
واضطر المشتري إلى شراء كمية بديلة من لحم الخنزير بسعر أعلى ورفع دعوى لاسترداد فرق السعر المدفوع.
The buyer had to make a cover purchase at a higher price and sued to recover the extra price paid.
18 تدعو الدول الأطراف إلى الاستفادة من المساعدة التقنية التي تقدمها الأمانة العامة لتيسير إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية
18. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
12 تدعو الدول الأطراف إلى أن تستخدم المساعدة التقنية التي تقدمها الأمانة العامة لتيسير إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية
12. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
18 تدعو الدول الأطراف إلى أن تستخدم المساعدة التقنية التي تقدمها الأمانة العامة لتيسير إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية
18. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
11 تدعو الدول الأطراف إلى أن تستخدم المساعدة التقنية التي تقدمها الأمانة العامة لتيسير إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية
11. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports
ورفع الحصار بعد وصول سكاراموتشا دا فورلي من البندقية.
The siege was raised after the arrival of Scaramuccia da Forlì from Venice.
حين تفكر أي حكومة مسئولة ماليا في شن حرب فإنها تبادر إلى تخفيض معدلات الإنفاق المحلي ورفع الضرائب.
When a fiscally responsible government launches a war, it typically cuts back on other domestic expenditures and raises taxes.
وعلى الرغم من هذا الاضطهاد المتواصل استمر ليو في الكتابة ورفع الالتماسات إلى الحكومة بالنيابة عن الشعب الصيني.
Despite this ongoing persecution, Liu continued to write and petition the government on behalf of the people of China.
وبعد ذلك تستطيع البلاد أن تلتفت إلى القضايا الداخلية مثل التنمية الاقتصادية، وتحسين المؤسسات العامة، ورفع مستويات المعيشة.
The country would then focus on domestic issues such as economic development, improving its public institutions, and raising living standards.
وأشار العديد من الدول إلى الجدول الزمني لتقديم التقارير.
The timetable for submission of reports was mentioned by many.
وطلب إلى الوفد أن يعلق على مثل هذه التقارير.
He requested the delegation to comment on such reports.
هذا إلى أن التقارير ستوزع هي أيضا في غابون.
The reports would also be disseminated in Gabon.
ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالبا بآبائهم المسنين.
Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.
ورفع نظره نحو السماء وأن وقال له إف ثا. اي انفتح.
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, Ephphatha! that is, Be opened!
ورفع نظره نحو السماء وأن وقال له إف ثا. اي انفتح.
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدما .
The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment.
4 يطلب من الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي متابعة التنفيذ الفوري لهذا القرار ورفع تقرير بشأنه إلى الدول الأعضاء.
Requests the Secretary General of the OIC to follow up on the prompt implementation of this resolution and to report thereon to the Member States.
3 يطلب من الأمين العام متابعة هذا الأمر ورفع تقرير بشأنه إلى الدورة الثالثة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.
Requests the Secretary General to follow up this matter and submit a report thereon to the Thirty Third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
وترفع الوحدة التقارير مباشرة إلى كبير نواب المدير التنفيذي (العمليات).
Previously, agencies' needs for airlifting emergency supplies were met by initiating requests for offers for charter aircraft on each occasion.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ورفع - ورفع القيود - ورفع الاصطياد - ورفع مستوى - رفع ورفع - ورفع الضرائب - ورفع المعايير - فهم ورفع - موظف التقارير إلى - ورفع مستوى الوعي - التقارير - تقديم التقارير إلى مقر - وتشير التقارير إلى أن