ترجمة "رفع ما كان عليه سابقا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا. | Resuscitated the career, even better than it had been before. |
| الأولى أن تولي شي للسلطة كان أكثر اكتمالا مما كان عليه الحال في انتقال السلطة سابقا. | First, Xi s assumption of power is more complete than was the case in earlier transitions. |
| بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا. | This situation has now changed dramatically and the mine has reopened on a much larger scale than before. |
| سابقا في اسرائيل هكذا كان يقول الرجل عند ذهابه ليسأل الله. هلم نذهب الى الرائي. لان النبي اليوم كان يدعى سابقا الرائي. | (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer for he who is now called a prophet was before called a Seer.) |
| سابقا في اسرائيل هكذا كان يقول الرجل عند ذهابه ليسأل الله. هلم نذهب الى الرائي. لان النبي اليوم كان يدعى سابقا الرائي. | (Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.) |
| وفينحاس بن العازار كان رئيسا عليهم سابقا والرب معه. | Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him. |
| وفينحاس بن العازار كان رئيسا عليهم سابقا والرب معه. | And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the Lord was with him. |
| وزعيمها، المرغاني، الذي كان منفيا سابقا، شريك سياسي الآن. | Their leader, Al Mirghani, who had previously been in exile, is now a political partner. |
| عاد سامي للعيش في المكان الذي كان يعيش فيه سابقا. | Sami moved back. |
| سابقا، كان يتم التشخيص في وقت الولادة عن طريق الفحص البدني. | Diagnosis Traditionally, the diagnosis is made at the time of birth by physical examination. |
| سابقا كان يعتقد أن الشبكية الناضجة ليس لديها القدرة على التجدد. | Previously it was believed that the mature retina has no regenerative ability. |
| كان هذا ما تركز عليه التحقيق. | This was to be the focus of the investigation. |
| لذا حاولنا أن نأخذ ما كان سابقا أمرا سلبيا قدهم التنافسية العالية, ساعات العمل الطويلة وتحويلها الى أمور إيجابية.ولس الهرب منهم. | So, we tried to take this what was perceived as a negative their over competitiveness, their, you know, long working hours and turn it into a positive and not run from it. |
| أكثر الأشخاص الذين عملوا عليه كانوا من سكان من الذين عملوا سابقا على القنبلة الهيدروجينية. | The people who worked on it were a lot of the Los Alamos people who had done the hydrogen bomb work. |
| وبالتالي، لن تتم إحالة خمسة متهمين كان الادعاء العام قد عرضهم سابقا للإحالة. | Consequently, five accused originally proffered by the prosecution will not be referred. |
| وصدر باللغتين الفرنسية والاسبانية أيضا دليل اتحادات التصدير الذي كان قد ن شر سابقا. | The Guide to Export Consortia published earlier was also issued in French and Spanish. |
| الذي كان يسمى سابقا أعلام park'Six هولندا، Walibi Flevo before and أطول ago Flevohof. | Walibi Holland (previously called Flevohof, Walibi Flevo, Six Flags Holland and Walibi World) is a theme park in Biddinghuizen, Netherlands. |
| ولتحقيق التوافق مع التغييرات في المجتمع، تم الاحتفاظ بالمحتوى الجنسي الذي كان ممنوعا سابقا. | In keeping with the changes in society, sexual content that would have previously been banned by the Code was being retained. |
| وإذا كان الأمر كذلك يرجى توضيح أسباب رفع التجميد والمبالغ التي رفع عنها التجميد أو أفرج عنها وتواريخ ذلك. | If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates. |
| وفي غضون دقائق قليلة، كان أغلب التقدم الإنمائي الذي عملنا بكد ومشقة لإحرازه طيلة عقود عديدة قد أتت عليه الأمواج لتد مره فعليا، وذهب معه الأساس الذي قام عليه قرار رفع اسم بلدنا. | Within a matter of minutes, most of the development progress that we have worked so hard to achieve over many decades, along with the basis for the decision to graduate our country, was literally washed away and destroyed. |
| وبناء عليه، تقول الدولة الطرف إنه كان يجوز لأصحاب البلاغ، إذن، رفع دعوى مدنية ضد الدولة والتماس تعويض لدى الهيئات القضائية والاحتجاج بعدم دستورية القانون. | Consequently, according to the State party, it was open to the authors to institute civil proceedings against the State, to seek compensation from the State in the courts of justice and to challenge the constitutionality of the law in those courts. |
| حتى أن تريشيه اضطر إلى العدول عن رفع الأسعار في سبتمبر أيلول كما كان قد أشار من قبل، رغم أنه ما زال يزعم أن قرار رفع الأسعار قد تأجل فحسب ولم ي ـلغ. | Trichet even had to rescind the rate hike he had signaled for September, though he still claims the increase has been merely postponed, not abandoned. |
| وهناك كثيرون آخرون. هل يذهب الفرد ليرد على الهاتف بنفس السرعة التي كان عليها سابقا. | There's lots of others. Is the person going to the phone as quickly, when it rings, as they used to? |
| تم YIQ كان يستخدم سابقا في NTSC (أمريكاالشمالية واليابان وأماكن أخرى) البث التلفزيوني لأسباب تاريخية. | YIQ was formerly used in NTSC (North America, Japan and elsewhere) television broadcasts for historical reasons. |
| ثم جاء قرار استراتيجي من قبل جميع الجماعات الشيعية في الدفاع عن الأسد مهما كان الثمن، هذا ما قاله السفير الإقليمي القائم سابقا في العاصمة السورية. | Then came a strategic decision by all the Shia groups to defend Assad whatever the cost, said a regional ambassador previously based in the Syrian capital. |
| غالبا ما يزداد الألم عن طريق حركة رفع الكتف وقد يحدث في الليل خاصة إذا كان المريض مستلقيا على الكتف المتضررة. | The pain is often worsened by shoulder overhead movement and may occur at night, especially if the patient is lying on the affected shoulder. |
| يجب أن ندرس ما إذا كان ينبغي رفع مستوى الصندوق الدائر المركزي للطوارئ الموجود الآن أو ينبغي إنشاء آلية جديدة للتمويل. | We should examine whether the existing Central Emergency Revolving Fund should be upgraded or a new funding mechanism should be established. |
| تركت المدرسة وعمرها 15 سنة وانتقلت إلى باريس عند والدها، الذي كان عضوا سابقا في الجيش. | She left school at age 15 and moved to Paris to her father, a former army member. |
| فالكثير من الأدبيات ذات الصلة كان سابقا لبروز معايير حقوق الإنسان في حقبة ميثاق الأمم المتحدة. | Much of the relevant literature is earlier than the emergence of human rights norms in the era of the Charter of the United Nations. |
| مارك ومواطن إيفواري. وتفيد معلومات تم جمعها حاليا أن المسؤول كان حارسا شخصيا سابقا لبنجامين ييتن. | Information gathered at this time indicated that a former bodyguard of Benjamin Yeaten had been in charge. |
| 1 10 تمت الإجابة عليه سابقا في البند 1 2 (الإجراءات المتخذة بشأن مشروع قانون مكافحة عمليات غسيل الأموال). | 1.10 The reply has already been given in 1.2 (measures adopted in regard to the draft act on the suppression of money laundering). |
| هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا | That's what it was. And why were we attached to that? |
| وما حدث بعد ذلك كان ما أطلقت عليه الانقلاب الهازئ . | What happened next was what I have called an ironic reversal. |
| فاوصى عليه فرعون رجالا فشيعوه وامرأته وكل ما كان له | Pharaoh commanded men concerning him, and they brought him on the way with his wife and all that he had. |
| فاوصى عليه فرعون رجالا فشيعوه وامرأته وكل ما كان له | And Pharaoh commanded his men concerning him and they sent him away, and his wife, and all that he had. |
| (أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو | (a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute |
| و من خلال ما اوضحتة سابقا ,نحن نعلم جيدا أننا بحاجة شديدة لهذة الطاقة. | So we know very well I showed you earlier that we need this energy. |
| وأشاطر الرأي المعرب عنه في أنه لن يكون تحرك إلى الوراء، إلى الوضع الذي كان قائما سابقا. | I share the view expressed by many today that there will be no going back to the status quo ante. |
| الفقرة 5 39 (سابقا) | Former paragraph 5.39 |
| رأيت توم هنا سابقا. | I've seen Tom here before. |
| ويمكن بالتالي توقع رفع الحواجز التنظيمية عن الأسواق، مما تترتب عليه زيادة كبيرة في الإنتاجية. | Removing regulatory barriers across markets could thus be expected to result in considerable productivity gains. |
| وربما كان بوسع بقيتنا أن يستمتعوا بالحياة بينما يتولىأوباما رفع الأحمال الثقيلة. | The rest of us can enjoy life while Obama does the heavy lifting. |
| إذا ما غفل البنك المركزي الأوروبي عن إدراك المنعطف الذي يقدم عليه الاقتصاد الأوروبي، بينما استمر في رفع أسعار الفائدة، فلسوف تهتز صورته إلى حد كبير. | Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate raising binge. |
| وساد اعتقاد أن مانينغ قد رفع كل ما حصل عليه إلى ويكيليكس والتي اختارت بدورها نشر تلك المواد على مراحل بحيث يكون لها أكبر أثر ممكن. | Manning was suspected to have uploaded all that was obtained to WikiLeaks, which chose to release the material in stages so as to have the greatest possible impact. |
| 1 كان قد ألفه سابقا في عام 1835، لتكون رسالة الشكر التي وصلته من ماريا كانت الأخيرة له. | The anodyne thanks he received from Maria proved to be the last letter he was to have from her. |
عمليات البحث ذات الصلة : مرفوع ما كان عليه سابقا - شكا ما كان عليه سابقا - سابقا كان - كان سابقا - كان سابقا - الشروط السابقة كان عليه سابقا - كان عليه - سابقا، كان يعمل - كان يعمل سابقا - كان يعمل سابقا - ما كان - ما كان - ما كان - ما كان