ترجمة "رفض السماح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي ذلك الحين، تم رفض السماح لهم بالهجرة لأكثر من 8 سنوات. | By then they had been denied permission to emigrate for over 8 years. |
| كما كانت الولايات المتحدة تشكو من رفض الصين السماح لسعر صرف عملتها بالارتفاع نسبة إلى الدولار. | The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar. |
| ولقد رفض مكتب هيو السياسي بإصرار السماح للفلاحين بتأسيس جمعيات زراعية غير رسمية أو اتحادات تجارية. | Hu s Politburo has consistently refused to let peasants set up non official farmers associations or trade unions. |
| (هـ) استمرار رفض السماح بتسجيل أحزاب المعارضة السياسية، وما استتبع ذلك من عجزها عن المشاركة في العملية الانتخابية | (e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process |
| وقد أخبر الفريق العامل السلطات بأنه يعتبر رفض السماح بزيارة المحتجز في ظل هذه الحجج أمرا غير مقبول. | The Working Group told the authorities that it considered a refusal to allow it to visit a detainee under such pretexts unacceptable. |
| في بعض الحالات، تم رفض السماح لهم بالعودة إلى منازلهم التي صودرت وسلمت إلى ملكية الدولة، وكذلك ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين الأخرى. | In some cases, they were refused permission to return to their homes, which were expropriated and turned over to state ownership, as was the property of other Palestinian refugees. |
| وقد رفض كاسترو بإصرار السماح بأي نوع من الانفتاح السياسي، وهو لا يزال يحرم الكوبيين من حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي نص عليها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening, and he continues to deny Cubans human rights and fundamental freedoms as set forth in the Universal Declaration of Human Rights. |
| يتعين علينا أن نعترف بأن حكومة كيباكي قد أقرت بهزيمتها بروح طيبة، لكن الفضل الحقيقي في ذلك يرجع إلى شعب كينيا الذي رفض السماح للسلطات بإعفاء نفسها من الالتزام بحكم القانون. | The Kibaki government should be acknowledged for gracefully conceding defeat, but true credit goes to the Kenyan public for its unwillingness to allow the authorities to dispense with the rule of law. |
| أميلي جاك مدونة فرنسية عاشت متنقلة بين باريس وضواحيها، ثم روما، وواغادوغو، وحالي ا سويتو مع أنطوني وطفلهما، تستنكر رفض فرنسا السماح بدخول اللاجئين للبلاد، على مدونتها بشبكة Mondoblog أوبونتو، إنسانيتنا المشتركة | Amélie Jacques, a famous French blogger who grew up in Paris and Rome, has lived in Ouagadougou, Burkina Faso and now resides in Soweto, South Africa. Following the tense situation with refugees in Calais, in a short essay on her blog Ubuntu she voiced her concerns about the French government's harsh policies limiting refugees' entrance into the country. She also contrasted how easy it is for her to travel with a French passport with how difficult it is for people from other countries |
| وإن رفض السماح لمبعوثه الخاص بزيارة ميانمار أكثر من مرة واحدة في السنة يثير شكوكا جادة حول احتمالات اضطلاع الأمم المتحدة بدور فاعل كوسيط ميس ر لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. | The refusal to allow his Special Envoy to visit Myanmar for more than a year casts serious doubt on the prospects for the United Nations to play an effective role as a facilitator in furtherance of the relevant resolutions of the General Assembly. |
| رفض | Dismiss |
| رفض. | He refused. |
| 2 4 ويد عي صاحبا البلاغين أنهما لم يتمتعا بالضمانات الأساسية للمحاكمة الجنائية، مثل إعداد محضر حرفي، مما أضر بضمان حقهما في الاستئناف إذ لم يتضمن المحضر رفض القاضي السماح للدفاع باستجواب خبيري الدفاع. | 2.4 The authors claim that they did not enjoy the basic guarantees of a criminal trial, such as the preparation of a verbatim record, which impaired the effectiveness of their right of appeal. The record failed to reflect the judge's refusal to allow the defence to question the defence experts. |
| ومع هذا، فلا ينبغي أن ننسى ما حدث في الأول من يوليو عام 2003 حين أعرب نصف مليون شخص عن احتجاجهم بسبب رفض الحكومة السماح بالمزيد من الوقت لمناقشة التشريعات المقترحة بشأن الأمن القومي. | Yet no one should forget that on July 1, 2003, over 500,000 people protested because the government refused to allow more time to discuss proposed national security legislation. |
| رفض عرضي. | He declined my proposal. |
| السماح باستخدام DAO | Allow DAO use |
| تم السماح بإستخدامها. | Used with permission. |
| فقد كان رد فعل جمهورية صربسكا سيئا على التدابير التي أعلنها الممثل السامي والولايات المتحدة والبعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي بعد رفض الناتو السماح للبوسنة والهرسك بدخول الشراكة من أجل السلام في كانون الأول ديسمبر 2004. | The Republika Srpska government reacted badly to the measures which the High Representative, the United States and EUFOR announced following the refusal of NATO in December 2004 to admit Bosnia and Herzegovina to the Partnership for Peace. |
| وعليه فإن رفض تسجيل مجموعة كريشنا بسب عنوانها السكني رفض غير معقول. | The refusal to register the Krishna group because of its residential address was thus unreasonable. |
| رفض تغيير الحالة | The change in state was requested |
| حالات رفض AppArmor | AppArmor Rejections |
| (أ) رفض التوصيات | (a) Rejected the recommendations |
| لقد رفض طلبي. | He turned down my application. |
| رفض قوة النفايات | Rejecting the Power to Waste |
| أبي رفض ذلك. | My papa said no. |
| وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة. | Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied. |
| وكان رفض نصيحة علم النظم الغذائية لا يقل جسامة عن رفض الحكمة الأخلاقية. | Rejecting dietetic advice amounted to rejecting moral wisdom. |
| وبالتالي فإن رفض الديمقراطية في أي شكل من أشكالها كان أساسيا من منظور دنج. وبرغم أن دنج دعا إلى الإصلاح القانوني كأداة للتحديث، فإنه كان شديد الإصرار على عدم السماح لسيادة القانون بالحد من سلطة الحزب الشيوعي الصيني. | Thus, rejection of democracy in any form was fundamental to Deng s viewpoint. Though he advocated legal reform as a tool of modernization, Deng was adamant that the rule of law not be allowed to limit the CCP s power. |
| وقد شرح مصدق سياسة التأميم في 21 مايو 1951 في خطابه التالي تصاعدت حدة المواجهة بين إيران وبريطانيا بعد رفض حكومة مصدق السماح للبريطانيين بأي تدخل في صناعة النفط الإيرانية، وبدأت بريطانيا متأكدة أن إيران قد لن تبيع نفطها. | Mosaddegh explained his nationalization policy in a 21 June 1951 speech The confrontation between Iran and Britain escalated as Mosaddegh's government refused to allow the British any involvement in Iran's oil industry, and Britain made sure Iran could sell no oil. |
| رفض توم التحدث معي. | Tom refused to talk to me. |
| (ج) السماح بالاستثمار الأجنبي المباشر. | (c) Allowing foreign direct investment (FDI). |
| وتم السماح لأسرته بزيارته مرتين. | The family has been allowed to visit him twice. |
| بيد أن هذا لن يتحقق ما لم تتسم الانتخابات بالشفافية والمصداقية. ففي المناخ السياسي المتقلب في فنزويلا، سوف يتطلب ضمان العملية النزيهة النظيفة حضور مراقبين دوليين يتمتعون بسمعة طيبة ــ وهو الأمر الذي رفض مادورو السماح به حتى الآن. | That will not be possible, however, unless the elections are transparent and credible. In Venezuela s volatile political climate, ensuring a fair process will require the presence of reputable international election observers something that, so far, Maduro has refused to allow. |
| وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة. | He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise. |
| وفي السنوات التالية، رفض شو السماح لكامبل الفقيرة بنشر أو بيع أي من خطاباتهما إلا إذا تم تعديلها بشكل دقيق، خوف ا من أن يزعج زوجته، شارلوت باين توونشند (Charlotte Payne Townshend)، أو من الضرر الذي قد تسببه الخطابات لصورته العامة. | In later years, Shaw refused to allow the impoverished Campbell to publish or sell any of their letters except in heavily edited form, for fear of upsetting his wife Charlotte Payne Townshend and the possible harm that the letters might cause to his public image. |
| سمعت أن ج م رفض الاقتراح. | I've heard Jim rejected the proposal. |
| كان من الخطأ رفض مساعدته. | It was a mistake to refuse his assistance. |
| رفض توم التحدث عن ذلك | Tom refused to talk about it. |
| رفض لبيع تيران و صنافير | The rejection to sell Tiran and Sanafir is judicial and political, and we go down tomorrow to tell the world that the people reject the sale of the islands. |
| ومع ذلك رفض علاق الحديث. | Nevertheless Alleg refused to talk. |
| رفض VLISSINGEN خلال القرن 18th. | Vlissingen declined during the 18th century. |
| السماح بالحزم من المصادر غير الموثوقة | Allow packages from unauthenticated sources |
| لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. | I can't allow you to do that. |
| فالأبخاز يرفضون بشدة السماح بفتحه وتشغيله. | Abkhazs are stubbornly refusing to allow its opening and operation. |
| توقف الحصان و رفض أن يتحرك. | The horse stopped and wouldn't move. |
عمليات البحث ذات الصلة : رفض السماح ل - السماح - السماح - السماح - رفض - رفض - رفض - رفض - رفض - رفض - رفض - رفض