ترجمة "رسالة يوحنا الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وصلتنا رسالة من دان تقول بأن المستعمرات الزرقاء الأولى وجدت. | we got a text from Dan saying that, now, the class='bold'>first blue colonies existed. |
| وكان توميسلاف أول حاكم لكرواتيا أطلق عليه لقب الملك في رسالة من البابا يوحنا العاشر، التي يرجع تاريخها إلى عام في فترة مملكة كرواتيا. | Tomislav was the class='bold'>first ruler of Croatia who was styled a king in a class='bold'>letter from the Pope John X, dating kingdom of Croatia to year 925. |
| ع رف السرداب في الفترة الأولى للمسيحية، وعلى وجه التحديد في شمال إفريقيا في الشلف وجميلة في الجزائر وبيزنطة في ستوديو القديس يوحنا في القسطنطينية. | Development class='bold'>First known in the early Christian period, in particular North Africa at Chlef and Djemila in Algeria, and Byzantium at Saint John Studio in Constantinople. |
| فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله. | The disciples of John told him about all these things. |
| فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف . | He killed James, the brother of John, with the sword. |
| فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله. | And the disciples of John shewed him of all these things. |
| فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف . | And he killed James the brother of John with the sword. |
| وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون. | John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast? |
| فلما مضى رسولا يوحنا ابتدأ يقول للجموع عن يوحنا. ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح. | When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? |
| وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون. | And the disciples of John and of the Pharisees used to fast and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
| فلما مضى رسولا يوحنا ابتدأ يقول للجموع عن يوحنا. ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح. | And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind? |
| فارسل وقطع راس يوحنا في السجن. | and he sent and beheaded John in the prison. |
| انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق. | You have sent to John, and he has testified to the truth. |
| فارسل وقطع راس يوحنا في السجن. | And he sent, and beheaded John in the prison. |
| انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق. | Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth. |
| فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا. | Many came to him. They said, John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true. |
| فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا. | And many resorted unto him, and said, John did no miracle but all things that John spake of this man were true. |
| لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا. | For all the prophets and the law prophesied until John. |
| فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا. | His mother answered, Not so but he will be called John. |
| كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا. | There came a man, sent from God, whose name was John. |
| فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا. | And his mother answered and said, Not so but he shall be called John. |
| كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا. | There was a man sent from God, whose name was John. |
| في الأيام الأولى, عندما كانت ARPANET كان هناك وقت معين انهارت فيه تماما بسبب رسالة معالجة واحدة تسببت في الخلل. | So actually, in the early days, back when it was the ARPANET, there were actually times there was a particular time it failed completely because one single class='bold'>message processor actually got a bug in it. |
| فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع. | He asked for a writing tablet, and wrote, His name is John. They all marveled. |
| معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. | the baptism of John, was it from heaven, or from men? |
| فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا . | Peter, fastening his eyes on him, with John, said, Look at us. |
| فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع. | And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. |
| معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. | The baptism of John, was it from heaven, or of men? |
| فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا . | And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. |
| قبل كولومبوس حتى وصلت إيزابيلا الأولى من قشتالة ، وكان جون الثاني أرسلت بالفعل رسالة لهم تهديد لإرسال أسطول إلى ثقه للبرتغال. | Before Columbus even reached Isabella I of Castile, John II had already sent a class='bold'>letter to them threatening to send a fleet to claim it for Portugal. |
| فيقول إنجيل القديس يوحنا في البدء كان الكلمة ، والكلمة الأولى التي تنزل بها الملاك جبريل على النبي محمد كانت اقرأ... . وهناك حديث نبوي يقول طلب العلم فريضة على كل مسلم ومسلمة . | The Gospel of St. John says, In the Beginning was the Word the class='bold'>first word that was revealed to the prophet Muhammad by the Angel Gabriel was Read Among the Prophet s sayings is, It is the duty of every Muslim man and woman to seek learning. |
| ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل. | Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee. |
| حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان | Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer. |
| فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان. | She went out, and said to her mother, What shall I ask? She said, The head of John the Baptizer. |
| فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء. | They told him, John the Baptizer, and others say Elijah, but others one of the prophets. |
| معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. اجيبوني. | The baptism of John was it from heaven, or from men? Answer me. |
| لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن | For John was not yet thrown into prison. |
| ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل. | Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee |
| حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان | Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist. |
| فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان. | And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. |
| فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء. | And they answered, John the Baptist but some say, Elias and others, One of the prophets. |
| معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. اجيبوني. | The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me. |
| لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن | For John was not yet cast into prison. |
| وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية. | In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying, |
| فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران. | Jesus answered them, Go and tell John the things which you hear and see |
عمليات البحث ذات الصلة : رسالة بطرس الأولى - إنجيل يوحنا - يوحنا الحبيب - إنجيل يوحنا - يوحنا الإنجيلي - يوحنا المعمدان - القديس يوحنا - القديس يوحنا - القديس يوحنا الرسول - القديس يوحنا الرسول - يوحنا الذهبي الفم - القديس يوحنا المعمدان - يوحنا بولس الأول - يوحنا بولس الثاني