ترجمة "يوحنا بولس الثاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يوحنا بولس الثاني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تأبين قداسة البابا يوحنا بولس الثاني | Tribute to the memory of His Holiness Pope John Paul II |
| لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني مؤمنا كبيرا بالأمم المتحدة. | Pope John Paul II was a great believer in the United Nations. |
| إن رحيل البابا يوحنا بولس الثاني خسارة كبيرة للبشرية جمعاء. | The passing away of Pope John Paul II is a significant loss for all humanity. |
| لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني ملهما بحق حين قال | Pope John Paul II was truly inspired when he stated, |
| لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني صوتا للسلام والعدل في العالم. | Pope John Paul II was a voice for peace and justice in the world. |
| لقد وجد البابا يوحنا بولس الثاني السلام الآن وسلم نفسه للرب. | Pope John Paul II has now found peace and handed himself over to God. |
| و في عام 1983 وعام 1997، زار البابا يوحنا بولس الثاني المدينة. | In 1983 and 1997, Pope John Paul II visited the city. |
| لقد أكد البابا يوحنا بولس الثاني أثناء زيارته اﻷخيرة للتوانيا على أن | During his recent visit to Lithuania, Pope John Paul II stressed that |
| السيد بينجو (بوتان) (تكلم بالانكليزية) يعتصرنا الألم لوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني. | Mr. Penjo (Bhutan) We are deeply saddened by the passing away of His Holiness Pope John Paul II. |
| السيد سباتافورا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية) إن البابا يوحنا بولس الثاني قد صنع التاريخ. | Mr. Spatafora (Italy) Pope John Paul II made history. |
| سوف نتذكر البابا يوحنا بولس الثاني باعتباره رجل السلام، ورجل العدالة، ورجل الأفعال. | Pope John Paul II will be remembered among us as a man of peace, a man of justice, and a man of action. |
| ما زلت أرى وأسمع برونيك في قلعة غاندولفو وهو يخاطب البابا يوحنا بولس الثاني. | I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II. |
| السيد توبيك (بولندا) (تكلم بالانكليزية) رحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني خسارة كبيرة للبشرية. | Mr. Towpik (Poland) The passing away of His Holiness Pope John Paul II is a great loss to humanity. |
| منذ انتخاب البابا يوحنا بولس الثاني عام 1978، قام بزيارة أكثر من 10 بلدان أفريقية. | Since his election in 1978, Pope John Paul II visited more than 10 African countries. |
| الأمم المتحدة وهذه اللحظة هما بوجه خاص أنسب مقام ووقت لتأبين البابا يوحنا بولس الثاني. | The United Nations and the present moment are a particularly appropriate time and place to pay tribute to Pope John Paul II. |
| وفي عام 2003، منحه قداسة البابا يوحنا بولس الثاني لقب فارس وقام بتقليده وسام القديس سيلفستر. | In 2003, he was made a Knight of the Order of St. Sylvester by His Holiness, Pope John Paul II. |
| وينبغي ألا ننسى أن البابا يوحنا بولس الثاني أسهم بقدر كبير جدا في السلم الدولي والمصالحة. | We should not forget that Pope John Paul II contributed enormously to international peace and reconciliation. |
| كان البابا يوحنا بولس الثاني، شخصيا، إلهاما لملايين الأمريكيين، ولآخرين كثيرين جدا في جميع أنحاء العالم. | Pope John Paul II was, himself, an inspiration to millions of Americans, and to so many more around the world. |
| وقداسة بابا آخر، يوحنا بولس الثاني، ذكرنا في بيانه أمام الجمعية العامة في عام ١٩٧٩، بأن | Another Pope, John Paul II, speaking in 1979 before the General Assembly, reminded us that |
| باريس ــ في شهر مايو أيار من عام 1981، نجا البابا يوحنا بولس الثاني من محاولة اغتيال. | PARIS In May 1981, Pope John Paul II survived an assassination attempt. |
| السيدة إنتلمن (إستونيا) (تكلمت بالانكليزية) لقد أصابنا حزن وأسى شديدان لسماع نبأ وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني. | Mrs. Intelmann (Estonia) It was with deepest sorrow and grief that we learned of the death of His Holiness Pope John Paul II. |
| لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني زعيما روحيا استثنائيا مثاليا التزم التزاما تاما بالحوار بين الأديان والثقافات والحضارات. | Pope John Paul II was an exceptional and exemplary spiritual leader who was fully committed to dialogue among religions, cultures and civilizations. |
| ونتفق مع المتكلمين الآخرين هذا الصباح على أن رحيل البابا يوحنا بولس الثاني هو خسارة كبرى للمجتمع الدولي. | We concur with other speakers this morning that the passing of Pope John Paul II is a great loss to the international community. |
| 8 والتزم المؤتمر الحادي عشر دقيقة صمت ترح ما على الفقيد البابا يوحنا بولس الثاني والراحل رينييه أمير موناكو. | The Eleventh Congress observed a minute of silence for the late Pope John Paul II and the late Prince Rainier of Monaco. |
| ومع تنامي هذه الإخفاقات بشكل واضح، تراجعت الكنيسة في ستينيات القرن العشرين، وتنكر البابا يوحنا بولس الثاني أخيرا للنقابوية. | As these failings grew manifest, the Church back pedaled in the 1960 s, and John Paul II finally repudiated Corporatism. |
| لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني بالنسبة إلى أفريقيا حليفا في تعزيز السلام والديمقراطية وحقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية والتنمية. | To Africa, Pope John Paul II was an ally in the promotion of peace, democracy, human rights, social justice and development. |
| لقد ناضل البابا يوحنا بولس الثاني طيلة مدة بابويته من أجل السلام والمساواة والتضامن والعدالة والحوار بين الحضارات والأديان. | Throughout his pontificate, John Paul II fought for peace, equality, solidarity, justice, dialogue among civilizations and religions. |
| وفي عام 1993، منح البابا يوحنا بولس الثاني السفير كاتيكا وسام الصليب الأكبر البابوي مع نجمة وسام بيوس التاسع. | He was awarded the Papal Honour of the Grand Cross with the Star of the Order of Pius IX in 1993 by Pope John Paul II. |
| كانت زيارة موسكو وصياغة علاقات تقارب مع الكنيسة الأرثوذكسية من بين الأحلام التي راودت بابا الفاتيكان الراحل يوحنا بولس الثاني. | One of the late Pope John Paul II s unfulfilled dreams was to visit Moscow and forge a rapprochement with the Orthodox Church. |
| وكان البابا يوحنا بولس الثاني البولندي المولد بمثابة العامل المبلور للتهديد المناهض للشيوعية والذي باتت بولندا تفرضه على الاتحاد السوفييتي. | The Polish born Pope John Paul II crystallized the anti communist threat that Poland now posed to the Soviet Union. |
| ولا تزال كلمات البابا الراحل يوحنا بولس الثاني خلال زيارته الرسولية لشيلي محتفظة بكل أهميتها إن الفقراء لا يستطيعون الانتظار. | The words the late Pope John Paul II pronounced during his apostolic visit to Chile retain all their relevance the poor cannot wait. |
| 3 يوصى بأن يلتزم المؤتمر دقيقة صمت تكريما لذكرى الراحل ي ن قداسة البابا يوحنا بولس الثاني ورينييه الثالث، حاكم إمارة موناكو. | It is recommended that the Eleventh Congress observe a minute of silence for the late Pope John Paul II and the late Prince Rainier III of Monaco. |
| السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) أود أولا أن أسجل ما تستشعره كندا من أسى لوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني. | Mr. Rock (Canada) I first want to record Canada's sorrow at the death of His Holiness Pope John Paul II. |
| إن قداسة البابا يوحنا بولس الثاني طيلة توليه لمنصب الحبر الأعظم أظهر سلطة أخلاقية فريدة، بوصفه قائدا روحيا ومحنكا سياسيا. | Throughout his pontificate, John Paul II displayed a unique moral authority and exceptional charisma, both as a spiritual leader and as a statesman. |
| السيد شمبفامبا (ملاوي) (تكلم بالانكليزية) ألم بنا حزن شديد لسماع نبأ رحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، الصديق العظيم لأفريقيا. | Mr. Chimphamba (Malawi) It was with great sadness that we learned of the passing away of His Holiness Pope John Paul II, a great friend of Africa. |
| وكما ذك رتمونا، سيدي، في وقت سابق من هذه الجلسة، جاء البابا يوحنا بولس الثاني إلى هذه القاعة في عام 1995. | As you, Sir, reminded us early in the meeting, in 1995 John Paul II came to this place. |
| واستخلص البابا يوحنا بولس الثاني في خطابه إلى المؤتمر الدولي السادس بشأن المخدرات والكحول ضد الحياة، بأن ظاهرة مشكلة المخدرات | In his address to the Sixth International Conference on Drugs and Alcoholism against Life, Pope John Paul II concluded that the phenomena of the drug problem |
| أخيرا، أنقل التحيات اﻷبوية الزاخرة باﻷمل إلى جميع المجتمعين هنا وﻷسرهم من البابا يوحنا بولس الثاني، بابا اﻷسرة وبابا الحياة. | Finally, I transmit the paternal and hopeful greetings to all assembled here and their families from Pope John Paul II, the Pope of the family, the Pope of life. |
| فقد أمر بالتعجيل بعملية تطويب يوحنا الثالث والعشرين، الذي افتتح مجمع الفاتيكان الثاني قبل نصف قرن من الزمان تقريبا، في قائمة القديسين، وكذا يوحنا بولس الثاني، القطب الاستبدادي الذي كبح جماح العديد من بواعث التحرر في الفاتيكان الثاني. | He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses. |
| وباين الشركة أن اثنين من تلك النقطة المحددة الرجال يوحنا بولس ودوغلاس | Well, yeah. Pakman Bain and company, to be specific. |
| قبل بضع ساعات تجمع الملايين من الناس في روما ومن جميع أرجاء العالم لإلقاء نظرة الوداع على جثمان البابا يوحنا بولس الثاني. | A few hours ago, millions of people gathered in Rome and around the world paid a final tribute to Pope John Paul II. |
| السيد دوكلو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) يود وفدي أن يعرب عن تعازيه للمراقب الدائم عن الكرسي الرسولي برحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني. | Mr. Duclos (France) (spoke in French) My delegation would like to express its condolences to the Permanent Observer of the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II. |
| السيد ظريف (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) إننا نتشاطر الشعور الغامر بالخسارة التي مني بها العالم لوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني. | Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) We share the overwhelming sense of loss felt around the globe on the passing away of His Holiness Pope John Paul II. |
| لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني أثناء فترة رئاسته للفاتيكان والكنيسة الكاثوليكية رمزا للسلام والأخوة والتسامح والتقوى والتعايش الودي بين كل الأديان. | During his tenure as the head of the Vatican and the Catholic Church, Pope John Paul II personified peace, brotherhood, tolerance, righteousness and the co existence of all religions. |
| أثناء الزيارة التي قام بها الراحل البابا يوحنا بولس الثاني إلى الأراضي المقدسة، أصر على الذهاب إلى ياد واشم ، النصب التذكاري للمحرقة. | During his visit to the Holy Land, the late Pope John Paul II made a point of going to Yad Vashem, the memorial to the Shoah. |
عمليات البحث ذات الصلة : يوحنا بولس الأول - إنجيل يوحنا - يوحنا الحبيب - إنجيل يوحنا - يوحنا الإنجيلي - يوحنا المعمدان - القديس يوحنا - القديس يوحنا - ضرب بولس - ضرب بولس - الرسول بولس - بولس الرسول - رسائل بولس - بولس الملعب
