ترجمة "يوحنا الحبيب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحبيب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شارع الحبيب بورقيبة.
Habib Bourguiba Avenue.
جادة الحبيب بورقيبة.
Habib Bourguiba Avenue.
أبكي على بلدنا الحبيب.
Cry our beloved country.
يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.
Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
أحيى التونسييون الذكرى العاشرة لوفاة أول رئيس لهم الحبيب بورقيبه.
Tunisians remembered the 10th anniversary of the death of their country's first president Habib Bourguiba.
الفيديو التالي من WebdoTN يعرض إعادة لمظاهرة جادة الحبيب بورقيبة.
The following video from WebdoTN shows the recommencement of protests on Habib Bourguiba Avenue.
للأسف، كان عليها توديع شقيقها الحبيب بسرعة والاستمرار في الرحلة.
Unfortunately, she quickly had to bid farewell to her beloved brother and continue on with the journey.
وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت
A voice came out of the sky, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله.
The disciples of John told him about all these things.
فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف .
He killed James, the brother of John, with the sword.
فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله.
And the disciples of John shewed him of all these things.
فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف .
And he killed James the brother of John with the sword.
وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون.
John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?
فلما مضى رسولا يوحنا ابتدأ يقول للجموع عن يوحنا. ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.
When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
وكان تلاميذ يوحنا والفريسيين يصومون. فجاءوا وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا والفريسيين واما تلاميذك فلا يصومون.
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
فلما مضى رسولا يوحنا ابتدأ يقول للجموع عن يوحنا. ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح.
And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
احلفكن يا بنات اورشليم ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء
I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends
وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت
Behold, a voice out of the heavens said, This is my beloved Son, with whom I am well pleased.
وصار صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب. له اسمعوا.
A voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son. Listen to him!
احلفكن يا بنات اورشليم ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت
And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
وصار صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب. له اسمعوا.
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son hear him.
فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.
and he sent and beheaded John in the prison.
انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق.
You have sent to John, and he has testified to the truth.
فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.
And he sent, and beheaded John in the prison.
انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق.
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.
Many came to him. They said, John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.
فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.
And many resorted unto him, and said, John did no miracle but all things that John spake of this man were true.
خرج المتظاهرون إلى شارع الحبيب بورقيبة في تحد لقرار يمنع الت ظاهر فيه.
The protesters planned to challenge the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue by starting their demonstration on Mohamed V Avenue.
فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون.
The lord of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.'
ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء
Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.
فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون.
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son it may be they will reverence him when they see him.
ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers
لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا.
For all the prophets and the law prophesied until John.
فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.
His mother answered, Not so but he will be called John.
كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.
There came a man, sent from God, whose name was John.
فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.
And his mother answered and said, Not so but he shall be called John.
كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.
There was a man sent from God, whose name was John.
وكما يقول صديقي الحبيب ومستشاري أموري لوفنز إذا و جد شيء، فهو قطع ا ممكن
And as my good friend and adviser Amory Lovins says, If something exists, it must be possible.
وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة.
Anything can trigger this final act a lover s rejection, a job application denied.
عب ر مستخدمو الإنترنت عن ارتياحهم عن رفع حظر التظاهر في جادة الحبيب بورقيبة.
Tunisian netizens have expressed their relief at the lifting of the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue.
جميع احوالي سيعر فكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب
All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.
مع انسيمس الاخ الامين الحبيب الذي هو منكم. هما سيعر فانكم بكل ما ههنا.
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إنجيل يوحنا - إنجيل يوحنا - يوحنا الإنجيلي - يوحنا المعمدان - القديس يوحنا - القديس يوحنا - عقدة الحبيب - عائلة الحبيب - الحبيب غاليا - الحبيب عقدة - أنت الحبيب - واحد الحبيب - الحبيب جيدا