ترجمة "ربما ما في وسعهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حاولت الناس الخيرة بوسط البلد فعل ما في وسعهم لحماية الفتيات.
The good people of downtown tried their best to protect the girls.
الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية .
Now I want to talk briefly about a couple of other patients who are doing everything in their power to improve health care.
وفي الوقت ذاته، أهاب الدكتور سليم بحكومة السودان وبجميع الأطراف في الصراع بذل ما في وسعهم من جهود ضرورية لضمان حماية سكان دارفور المدنيين.
At the same time, Dr. Salim called upon the Government of the Sudan and all the parties to the conflict to exert all the necessary effort to ensure the protection of the civilian population in Darfur.
وعلى الرغم من أن اللاجئين لاقوا حتفهم بسبب محاولتهم الفرار، إلا أن تامي كلينج يرى أن اللاجئين قد فعلوا كل ما في وسعهم
Despite dying in the attempt to flee, Tammy Kling felt the refugees did everything they could
ونهيب بجيراننا أن يبذلوا قصارى وسعهم للمساعدة في القبض على المتهمين، ونشكر حكومتي السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية على ما بذلتاه من جهود حتى الآن.
We call upon our neighbours to do everything in their power to help apprehend the indictees and we thank the Governments of the Sudan and the Democratic Republic of the Congo for their efforts to date.
وهؤلاء الأفراد والمجموعات يعتقدون بأن الوضع القائم في الصومال يميل لمصلحتهم، ولذلك، سيفعلون كل ما في وسعهم لمقاومة عودة القانون والنظام إلى الصومال، بما في ذلك تجديد الأعمال القتالية.
Those individuals and groups believe that the status quo in Somalia favours them, and they will therefore do whatever they can to resist the return of law and order to Somalia, including by renewing active hostilities.
ربما ستفهم يوم ا ما.
Maybe someday you'll understand.
كما يرجى أن يشير التقرير إلى أن جميع الرؤساء الذين تعاقبوا هذه السنة بذلوا وسعهم لإحياء المؤتمر.
We would also appreciate it if the report were to state that all the Presidents who have succeeded each other this year have made their best efforts to revitalize the Conference.
ربما يخبئ الملك جيانيندرا شيئا ما في جعبته.
Perhaps King Gyanendra does have something up his sleeves.
وسيكون على المزارعين أن يبذلوا ما في وسعهم لزيادة الإنتاجية لتلبية الطلب على الغذاء الآخذ بالازدياد وذلك لتجنب أزمة مياه عالمية، بينما يتوجب على المدن والصناعة إيجاد طرق لاستخدام المياه بفاعلية أكبر.
To avoid a global water crisis, farmers will have to strive to increase productivity to meet growing demands for food, while industry and cities find ways to use water more efficiently.
ونحن نناشد جميع الأعضاء في الأمم المتحدة أن يكرسوا اهتماما أعظم لهذه المسألة وأن يبذلوا كل ما في وسعهم لضمان قدرة المحكمة على القيام بوظيفتها بصورة طبيعية، حتى يمكنها القيام بدورها على أكمل وجه.
We appeal to all Members of the United Nations to devote greater attention to that question and to do their best to ensure that the Court can function normally, so that it can play its role fully.
أظن أن شيئا ما ربما حدث لتوم.
I think something may have happened to Tom.
60 يناشد أعضاء المجتمع الدولي مواصلة تقديم المساعدات الإنسانية والإنمائية والعمل ما في وسعهم للوفاء سريعا بما تعهدوا به في مؤتمري باريس وجنيف، لا سيما ما يتصل منها بحملة مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وتنفيذ البرامج الإنمائية ذات الأولوية ومسألة حقوق الإنسان.
He appeals to the members of the international community to continue to support humanitarian and development assistance and to do all they can to fulfil rapidly the commitments they assumed at the Paris and Geneva conferences, especially those concerning the campaign against HIV AIDS, priority development programmes and human rights.
لذا فلابد وأن شخصا ما في الحكومة الصينية ربما يشعر بالندم.
So someone in the Chinese government is probably having regrets.
ربما غدا سوف يريدون أن يتحكموا في ما نفكر به أيضا .
Perhaps tomorrow they will want to control what you think of too.
ويشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية و البلدان الأخرى في المنطقة وسائر أعضاء المجتمع الدولي على بذل أقصى ما في وسعهم لحث القوات الديمقراطية لتحرير رواندا على الوفاء بالالتزامات التي اضطلعت بها في إعلان روما بلا إبطاء ودون شروط
Requests to get the leaders of the FDLR to honour fully, unconditionally and without delay the commitments contained in the Rome Declaration, Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo, the other countries of the region and the other members of the international community to do their utmost to get the FDLR to honour their commitments as entered into in the Rome Declaration, without delay and unconditionally
ربما تمنى القليل المصريين في الأشهر القليلة الماضية رؤية مبارك في السجن، ولكن ربما لم يعتقد أحد أن يحدث ذلك بالفعل في يوم ما.
Just a few months ago, many Egyptians might have wished to see the country's then President Mubarak in jail, yet almost certainly none of them imagined this wish might come true one day.
ولا نعرف، ربما كان السيد لي على عجل، أعني ربما كان عليه اللحاق بطائرة، أو ما شابه
We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean maybe he had to catch a plane, or something.
ربما ما نحتاج له الآن هو انتخابات جديدة.
Maybe what we need now are new elections.
ولكن ربما كان هناك ما يبرر رغبة السلطات في إبقائنا في صفوف منتظمة.
But perhaps the authorities are right to want to keep us in line.
البحث الذي أجراه ت مار فرانكل في جامعة بوسطن ربما يوضح ما حدث
Research from Tamar Frankel at Boston University might give some insight
ربما كانت ردة الفعل هذه متوقعة على مستوى ما.
On one level, that reaction is predictable.
هذا ربما ما أنقذ جيش حملقار برقا من الدمار.
This probably saved the Carthaginian army from destruction.
وسيعمل خبراء اللجنة عن كثب مع خبراء اللجان الأخرى، باذلين قصارى وسعهم لزيادة أوجه التعاضد فيما بين الخبراء من جميع اللجان إلى أقصى حد.
The Committee's experts will work closely with the experts of the other committees, making every effort to maximize synergies among the experts of all the committees.
ربما هو ما يتوجب على السي أي أيه عمله لنا.
Maybe it's what the CIA's supposed to do for us.
ولكن ربما كان ذلك هو أقصى ما نستطيع أن نتمناه في ظل الظروف الحالية.
But it may be the best we can hope for under the circumstances.
أو ربما تنتهك ككل شيء في هذا الوطن فيسرقها مجنون ما متمترس وراء سلاحه.
Or maybe they ll be violated just like everything in this country, stolen by a mad man hunkered behind his weapon.
وقبل كل شيء، إن نجاحنا المحدود في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بعد خمسة أعوام ينبغي أن يدفع بعضنا الموجودين هنا، الذين في وسعهم القيام بالمزيد من العمل، إلى القيام بذلك.
Our limited success in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) after five years should, above all, shock into action those of us here who can do more.
ربما أو ربما لا.
Perhaps, but perhaps not.
ربما يوجد يمكن أن يكون حل التكلفة في الإنتاجية، ربما في الكفاءة ، في العملية السريرية، أو في مقدار ما يدفع في العدسات أو في المواد الاستهلاكية ، أو القوانين أو الطب الوقائي.
Maybe there is the solution to the cost could be in productivity, maybe in efficiency, in the clinical process, or in how much they pay for the lenses or consumables, or regulations, their defensive practice.
يمكنك رؤية آمي تان ترعى الكتاب التالي ربما أصل لمكان ما
You can see Amy Tan sponsored the next one, I Might Get Somewhere.
إذا ما كانت الضفادع علماء فلك ربما سيمكنهم رؤية الضفدع كيرميت.
If astronomers were frogs perhaps they'd see Kermit the Frog.
ويتم الآن إنتاجهم، ويوما ما، ربما قريبا، ستتوفرون على فطائر البيقر في الأسواق الممتازة المحلية.
And they are now making them, and someday, perhaps pretty soon, you will have beefalo patties in your local supermarket.
ربما كان أهم ما في الأمر أن كل هذه الميول الإيجابية من المتوقع أن تستمر.
Perhaps most importantly, all of these positive trends are expected to continue.
ولكن ربما كان علي الأوروبيين أن يعكسوا الآية بحيث تصبح ما العيب في أوروبا في اعتقاد الأمريكيين
But perhaps Europeans should reverse the process what do Americans think is wrong with Europe?
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.
So now we had a system that we could actually take to some place that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean that might be patrolled by large predators.
فاننا نقول لانفسنا ربما يمكننا صناعة ستيك سمك بواسطها .. او شيء ما
We say to ourselves, Maybe we can make fish sticks with it or something.
ربما ما يصل إلى 30،000 جندي عراقي وبضعة آلاف من المدنيين قتل.
Probably as many as 30,000 Iraqi soldiers and a few thousand civilians were killed.
إذا ربما يكون ذلك، في فتحات محددة، ربما تعمل هذه الديناميكية جيدا .
So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work.
ما حدث في مدينة المحرق ربما سيحدث في مكان ثان الأزمة السياسية لا تجد من يقاربها في الحل
Don't trade your superiority for their inferiority. Zahra ( Zzzzah) said it was all another game from the regime
الأحداث ليست واضحة، ولكن من المؤكد أن كاراكالا قتل في وقت ما في الرحلة (ربما في 8 أبريل).
Events are not clear, but it is certain that Caracalla was murdered at some point on the trip (perhaps on April 8).
الأصغر، الأنعم، الأصوات الأنعم لشئ هو واسع جدا ، ضخم جدا ، مدهش جدا ! هناك دائما شئ ما ربما تبدو جيدة هناك، ربما ليست جدية هناك.
The tiniest, softest, softest sound to something that is so broad, so huge, so incredible! There's always something it may sound good up there, may not be so good there.
وكل ما قمت به أنا هو معرفة هذه الطريقة وهي ربما الفكرة الابسط في هذا العالم
All I did was codify it, and it's probably the world's simplest idea.
يوما ما، ربما يقترح وزير الداخلية خانة للملء نساء أسرتي لسن في حاجة لإذني قصد السفر .
One day, MOI could choose to provide a checkbox in their system that says My female relatives don t need my permission to travel.
أو، هل من الممكن أننا سوى فرع من كون متعدد يتوفر كل فرع منه على إنفجاره العظيم و ربما يوجد في بعض منهم ثقب سوداء تدق الطبل، و ربما البعض دون ذلك ربما بعض منهم يحوي الحياة، و ربما البعض بدون لا يوجدون في ماضينا، و لا يوجدون في مستقبلنا، لكن و بطريقة ما، جد مرتبطين بنا
Or, is it possible that we're just a branch off of a multiverse each branch with its own Big Bang in its past maybe some of them with black holes playing drums, maybe some without maybe some with sentient life, and maybe some without not in our past, not in our future, but somehow fundamentally connected to us?

 

عمليات البحث ذات الصلة : وسعهم ربما - ما في وسعهم - في وسعهم - في وسعهم - لذلك ما في وسعهم - ربما في وقت ما - الآن وسعهم - أينما وسعهم - وسعهم كل - وسعهم لا - ربما ربما - ربما ربما - ربما - ربما