ترجمة "لذلك ما في وسعهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حاولت الناس الخيرة بوسط البلد فعل ما في وسعهم لحماية الفتيات. | The good people of downtown tried their best to protect the girls. |
| الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية . | Now I want to talk briefly about a couple of other patients who are doing everything in their power to improve health care. |
| وفي الوقت ذاته، أهاب الدكتور سليم بحكومة السودان وبجميع الأطراف في الصراع بذل ما في وسعهم من جهود ضرورية لضمان حماية سكان دارفور المدنيين. | At the same time, Dr. Salim called upon the Government of the Sudan and all the parties to the conflict to exert all the necessary effort to ensure the protection of the civilian population in Darfur. |
| وعلى الرغم من أن اللاجئين لاقوا حتفهم بسبب محاولتهم الفرار، إلا أن تامي كلينج يرى أن اللاجئين قد فعلوا كل ما في وسعهم | Despite dying in the attempt to flee, Tammy Kling felt the refugees did everything they could |
| ونهيب بجيراننا أن يبذلوا قصارى وسعهم للمساعدة في القبض على المتهمين، ونشكر حكومتي السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية على ما بذلتاه من جهود حتى الآن. | We call upon our neighbours to do everything in their power to help apprehend the indictees and we thank the Governments of the Sudan and the Democratic Republic of the Congo for their efforts to date. |
| وهؤلاء الأفراد والمجموعات يعتقدون بأن الوضع القائم في الصومال يميل لمصلحتهم، ولذلك، سيفعلون كل ما في وسعهم لمقاومة عودة القانون والنظام إلى الصومال، بما في ذلك تجديد الأعمال القتالية. | Those individuals and groups believe that the status quo in Somalia favours them, and they will therefore do whatever they can to resist the return of law and order to Somalia, including by renewing active hostilities. |
| كما يرجى أن يشير التقرير إلى أن جميع الرؤساء الذين تعاقبوا هذه السنة بذلوا وسعهم لإحياء المؤتمر. | We would also appreciate it if the report were to state that all the Presidents who have succeeded each other this year have made their best efforts to revitalize the Conference. |
| وبعض الأمثلة الأخرى لذلك في ما يلي | Some other examples are as follows |
| لذلك نقرر ما يلي | We resolve therefore |
| وسيكون على المزارعين أن يبذلوا ما في وسعهم لزيادة الإنتاجية لتلبية الطلب على الغذاء الآخذ بالازدياد وذلك لتجنب أزمة مياه عالمية، بينما يتوجب على المدن والصناعة إيجاد طرق لاستخدام المياه بفاعلية أكبر. | To avoid a global water crisis, farmers will have to strive to increase productivity to meet growing demands for food, while industry and cities find ways to use water more efficiently. |
| ونحن نناشد جميع الأعضاء في الأمم المتحدة أن يكرسوا اهتماما أعظم لهذه المسألة وأن يبذلوا كل ما في وسعهم لضمان قدرة المحكمة على القيام بوظيفتها بصورة طبيعية، حتى يمكنها القيام بدورها على أكمل وجه. | We appeal to all Members of the United Nations to devote greater attention to that question and to do their best to ensure that the Court can function normally, so that it can play its role fully. |
| لذلك ، كل ما أضعه في جسدي اعتبرته دواء | So, everything that I put into my body I considered as medicine. |
| شعرت بالرغبة في القيام بشيء ما، لذلك رسمته. | I felt compelled to do something, so I painted him. |
| 9 لذلك، نقـرر ما يلي | 9. We resolve therefore |
| 25 لذلك نقرر ما يلي | 25. We resolve therefore |
| 28 لذلك نقرر ما يلي | 28. We resolve therefore |
| 30 لذلك نقرر ما يلي | 30. We resolve therefore |
| 60 يناشد أعضاء المجتمع الدولي مواصلة تقديم المساعدات الإنسانية والإنمائية والعمل ما في وسعهم للوفاء سريعا بما تعهدوا به في مؤتمري باريس وجنيف، لا سيما ما يتصل منها بحملة مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وتنفيذ البرامج الإنمائية ذات الأولوية ومسألة حقوق الإنسان. | He appeals to the members of the international community to continue to support humanitarian and development assistance and to do all they can to fulfil rapidly the commitments they assumed at the Paris and Geneva conferences, especially those concerning the campaign against HIV AIDS, priority development programmes and human rights. |
| لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه. | So, humanity is our greatest invention. |
| ويشكل ما يلي بعض الأمثلة لذلك | The following are some examples |
| 88 لذلك نحن نقرر ما يلي | We therefore decide that |
| ويشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية و البلدان الأخرى في المنطقة وسائر أعضاء المجتمع الدولي على بذل أقصى ما في وسعهم لحث القوات الديمقراطية لتحرير رواندا على الوفاء بالالتزامات التي اضطلعت بها في إعلان روما بلا إبطاء ودون شروط | Requests to get the leaders of the FDLR to honour fully, unconditionally and without delay the commitments contained in the Rome Declaration, Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo, the other countries of the region and the other members of the international community to do their utmost to get the FDLR to honour their commitments as entered into in the Rome Declaration, without delay and unconditionally |
| لذلك كان هذا عصر ما قبل البيروقراطية. | So this was the pre bureaucratic age. |
| لذلك هذا ما أسميه تضخيم هذه الظاهرة. | So this is what I call amplification of the phenomenon. |
| إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك | It tells the story of Sputnik, and the story of what happened to America as a result. |
| لذلك ما أنتم بصدد شم ه ي مث ل الن وتة العليا. | So what you re smelling now is the top note. |
| نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما. | As a result, food prices fell somewhat. |
| 50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي | We resolve therefore to |
| وسيعمل خبراء اللجنة عن كثب مع خبراء اللجان الأخرى، باذلين قصارى وسعهم لزيادة أوجه التعاضد فيما بين الخبراء من جميع اللجان إلى أقصى حد. | The Committee's experts will work closely with the experts of the other committees, making every effort to maximize synergies among the experts of all the committees. |
| لقد رأيتم مرجع واحد لذلك في ما أستطعنا فعله مع دواء الإيدز. | You saw one reference to that in what we were able to do with AIDS drugs. |
| formula_4وعادة ما يفترض أن ذلك يساوي 1، لذلك ي همل في الحساب الفعلي. | This is generally taken to be equal to 1, and therefore is ignored in actual calculation. |
| وقبل كل شيء، إن نجاحنا المحدود في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بعد خمسة أعوام ينبغي أن يدفع بعضنا الموجودين هنا، الذين في وسعهم القيام بالمزيد من العمل، إلى القيام بذلك. | Our limited success in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) after five years should, above all, shock into action those of us here who can do more. |
| فقال داود لاخيش لذلك انت ستعلم ما يفعل عبدك. فقال اخيش لداود لذلك اجعلك حارسا لراسي كل الايام. | David said to Achish, Therefore you shall know what your servant will do. Achish said to David, Therefore will I make you my bodyguard for ever. |
| فقال داود لاخيش لذلك انت ستعلم ما يفعل عبدك. فقال اخيش لداود لذلك اجعلك حارسا لراسي كل الايام. | And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. |
| لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل | For that we have to ask, what is nature of mind? |
| لذا ما التالي أنا أظن حقيقة انه جيد بقدر ما نعمله بتقنيتنا الحالية لذلك لنكمل في مسألتنا | So, what next? I actually think this is about as good as we're going to do with today's technology, so let's move on with the problem. |
| لذلك يجب ان نتنبه اكثر الى ما سمعنا لئلا نفوته. | Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away. |
| لذلك يجب ان نتنبه اكثر الى ما سمعنا لئلا نفوته. | Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip. |
| 7 ونتيجة لذلك، تقرر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ما يلي | The Human Rights Committee therefore decides |
| لذلك نحن نعيش الآن في عصر ما بعد البيروقراطية ، حيث سلطة الشعب الحقيقية ممكنة | So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible. |
| لذلك فأن العائلة تتعافى من معضلة كونها يهودية وتعيش في ألمانيا ما بعد الهولوكوست. | The family is sensitive to the dilemma of being Jewish in post Holocaust Germany. |
| لذلك فقد اعتقد المراقبون أن هذه الظاهرة هي شيء ما في غلاف الأرض الجوي. | So observers argued that the phenomenon was something in the Earth's atmosphere. |
| الشمس خلف زحل، و لذلك نرى ما يطلق عليه التشتت الآمامي . و لذلك توضح و تبرز الحلقات. و سأقوم بتكبير الصورة | The Sun is behind Saturn, so we see what we call forward scattering, so it highlights all the rings. And I'm going to zoom. |
| وكان من الضروري بعض الأحيان أن يناقضا بعضهما البعض، وكنتيجة لذلك يجب أن يكون لك صداقات متى ما وجدت فرصة لذلك. | And it was necessary in some way for these to contradict each other, and as a consequence you have to make friends wherever you can get them. |
| ورغم أن الموظفين يبذلون كل ما في وسعهم، فإن فترة الرد التي تستغرق 50 يوما فيما يتعلق بشكاوى عدم استلام أو تأخر استلام الاستحقاقات و47 يوما فيما يتعلق بشكاوى الرسوم المصرفية، تعتبر أدنى بكثير من المستوى المعياري الذي حددته إدارة الصندوق وهو 15 يوما. | Despite the best efforts of staff, the response time of 50 and 47 days for responding to complaints of non receipt or delay in receipt of benefits and bank charges, respectively, is well below the benchmark level of 15 days established by the Fund's management. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما في وسعهم - في وسعهم - في وسعهم - ربما ما في وسعهم - الآن وسعهم - أينما وسعهم - وسعهم كل - وسعهم لا - وسعهم ربما - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك - لذلك