وهذا ليس بالأمر المستغرب.	This is hardly surprising.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.	No one should be surprised.
ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.	Not surprisingly, secessionist sentiment remains strong.
ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية.	That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one.
والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.	Unfortunately, that is no surprise.
ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا.	It is not surprising that policy approaches have also varied.
ولكن هذا الموقف المناهض للديمقراطية من جانب يانوكوفيتش ليس بالموقف المستغرب.	Yanukovich s anti democratic position should come as no surprise.
ليس من المستغرب إذا أن يتملك الغضب من الرأي العام الأميركي والكونجرس.	So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry.
وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا.	This is not surprising, given Africa s poor educational provision.
ليس من المستغرب إذا أن تسعى الحكومات إلى إدارة توقعات الناس بكل بحرص.	No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully.
ليس من المستغرب إذن أن يكون مصير محادثات القاهرة غير مؤكد على الإطلاق.	Unsurprisingly, the fate of the Cairo talks is anything but certain.
لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع.	So it's not too surprising that there were no good treatments for hearing loss.
ليس من المستغرب إذن أن تبرز قضية الاستقرار الإقليمي باعتبارها أولوية قصوى بالنسبة للأوروبيين.	No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.
ليس من المستغرب إذن أن نشهد الآن تصحيحا كبيرا في أسواق الأسهم والائتمان والسلع الأساسية.	Little wonder, then, that we are now witnessing a significant correction in equity, credit, and commodities markets.
ليس من المستغرب أن تفقد الحكومة التركية أيضا شهيتها لمواصلة الإصلاحات المتعلقة بعضوية الاتحاد الأوروبي.	Not surprisingly, Turkey s government has also lost its appetite for EU related reforms.
وهذا ليس بالأمر المستغرب فالمؤسسات النقابوية تعمل على تأخر التنمية بشكل واضح.	That is not surprising Corporatist institutions plausibly retard development.
وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لسجل كينيا الهزيل في ملاحقة جرائم الحرب.	This is not surprising, given Kenya s poor record of prosecuting war crimes.
وهو ليس بالأمر المستغرب، لأن أدواتها وسلطاتها كانت إما منقوصة أو معيبة.	Their tools and powers were lacking.
وهذا ليس بالأمر المستغرب من الناحية التاريخية، كما يظهر بحثنا الذي يتناول الدورة الفائقة للسلع الأساسية.	In historical terms, this is not surprising, as our research into commodity super cycles shows.
فلعله ليس من المستغرب إذن أن لا يرى أغلب الشباب العرب قدوة خارج دوائرهم الاجتماعية المغلقة.	It is perhaps not surprising, then, that most Arab youth do not see role models beyond their close social circles.
وهذا أيضا ليس بالأمر المستغرب، لأن الموقف يظل عبارة عن مزيج غير متبلور من الأمل والدمار.	That, too, is not surprising, because the situation remains an amorphous mix of hope and destruction.
ربما ليس انت .. بل انا	Not you, but I feel this way.
ليس من المستغرب إذن أن تكون إسرائيل من بين كافة بلدان المنطقة صاحبة العلاقات الأوثق بحلف شمال الأطلنطي.	Not surprisingly, then, of all the states in the region, it is Israel that has established the closest links with NATO. This reflects the benefits that NATO believes can be drawn from Israel s unique military experience.
الواقع أن عدم اكتراث الجمهور الصيني بالانتقال الاحتفالي للسلطة في بلادهم ليس بالأمر المستغرب.	The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising.
ليس من المستغرب إذن أن ترجع نسبة 79 من البطالة الناجمة عن الأزمة المالية إلى العمال الشباب المعرضين للخطر.	It comes as no surprise that 79 of the unemployment generated by the financial crisis is attributable to young, precarious workers.
ليس من المستغرب إذن أن تستخدم أغلب الأسواق الناشئة ضوابط رأس المال في محاولة للتحكم في هذا الفيض.	Small wonder, then, that several emerging economies are using capital controls to try to manage the flood.
وهذا ليس بالأمر المستغرب بالنسبة لاقتصاد يقوم على التصدير ويعتمد على الطلب العالمي المتراجع الآن.	This is no surprise for an export led economy dependent on faltering global demand.
ليس من المستغرب أن يسارع عدد كبير من هيئات الأمم المتحدة ووكالات المعونة في البلدان الغنية إلى مقاومة هذا التوجه.	Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor.
لا شك أنه ليس من الآلهة، ولكن ربما يكون قديسا.	A god, certainly not, but a saint, perhaps.
ولأن هذا الموقف يعكس موقف الرأي العام البريطاني تجاه الاتحاد الأوروبي، فإن هذا ليس بالأمر المستغرب.	Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising.
ليس من المستغرب أن يكون الإجماع ضئيلا على ضرورة التوصل إلى اتفاق شامل من شأنه أن يخلف أثرا ملموسا على مناخ العالم.	It should come as no surprise that there is little consensus on a comprehensive accord that would have a meaningful impact on the world s climate.
ليس من المستغرب إذن، وقد أصبحنا على مشارف هذا المنعطف التاريخي، أن نجد العديد من الحيات السامة التي تختبئ لنا بين الحشائش.	Little wonder, then, that on the precipice of this historic moment, there are many snakes in the grass.
العم جواو، لقد حصلت على فيلق من المعجبين مع هذا الفيديو، ليس من المستغرب أن حبك ومودتك لهذا الزائر الطائر الطنان مؤثرة.	Mr. João, you have won a legion of fans with this video, not surprisingly, your love and affection for this special hummingbird visitor are visible and touching. You are such a darling!
ليس من المستغرب إذن أن يندفع المستثمرون الذين يبحثون عن العائدات باستماتة إلى الأسهم، والسلع الأساسية، والأدوات الائتمانية، وعملات الأسواق الناشئة.	It is small wonder, then, that investors desperately searching for yield have rushed into equities, commodities, credit instruments, and emerging market currencies.
سألتها عن أمنيتها، فقالت، كما تعلم، ربما أعيش، و ربما أموت، و لكن ليس لدي أمنية.	I asked her about her wish, and she said, You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish.
ليس من المستغرب أن يعجز هؤلاء الذين ساعدوا في خلق المشاكل، ولم ينتبهوا إلى ق ـرب وقوع الكارثة، عن التعامل ببراعة مع الأمر.	It s not surprising that those who helped create the problems and didn t see the disaster coming have not done a masterly job in dealing with it.
أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.	A remote scenario?
أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.	A remote scenario? Perhaps, but not remote enough.
ربما كان ذهاب مسلمين لتعزية مسيحيين في جرائم كراهية شيء به كثير من المخاطرة، ربما قلل ذلك من الكراهية وهذا ليس حقنا طبعا !	Having muslims consoling the families of Christian victims of muslim hate crimes, well, that's just too much of a risk apparently. It might lessen the hate or something, and we can't have that!
فمن غير المستغرب أن يترك العمال الدول المتعثرة في منطقة اليورو، ولكن ليس بالضرورة إلى دول الشمال الأكثر قوة.	Not surprisingly, workers are leaving the eurozone s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.	And these kids know that painless climate control may not be part of their future.
حسنا ليس مؤلما كثيرا هؤلاء مجموعة من ألعاب ال و ربما تستطيعون رؤيتهم	All right no, it's very painful, so these are little Pleos and you can probably see them.
وهذا ليس بالأمر المستغرب، حيث أن الدستور الأميركي والنظام السياسي يخولان الرئيس الأميركي القدر الأعظم من المبادرة فيما يتصل بالتعامل مع السياسة الخارجية.	This comes as little surprise, as America s Constitution and political system delegate most of the initiative on foreign policy and defense to the president.
وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجا في فنلندا (حيث يستحوذ على 7 من السوق).	The Toyota Corolla was the first choice hardly surprising since it is the leading car model in Finland (with 7 of the market).
لكن ربما هذا التأييد ليس كاف بالنسبة إلى , قوانين ومؤسسات أخرى، الطبيعة الخاصة لأرضها، ومناخها، وموقفها ربما تسمح بذلك.	But this complement may be much inferior to what, with other laws and institutions, the nature of its soil, climate, and situation might admit of.

Display this page in English