ترجمة "ربما في العام القادم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) استذكر قرار المؤتمر العام م ع 10 ق 2 الذي يدعو المدير العام إلى وضع بيان لرؤية استراتيجية طويلة الأمد، ربما في الوقت المناسب لكي يعتمدها المؤتمر العام القادم | (a) Recalled General Conference resolution GC.10 Res.2 inviting the Director General to develop a strategic long term vision statement, possibly in time for its adoption by the next General Conference |
| سيذهب توم إلى مدرسة داخلية في العام القادم. | Tom is going to boarding school next year. |
| دعا المؤتمر العام في قراره م ع 10 ق 2 المدير العام إلى صوغ بيان لرؤية استراتيجية طويلة الأمد (10 15 سنة) ربما في وقت مناسب لكي يعتمده المؤتمر العام القادم، يتضمن مساهمة اليونيدو الاستراتيجية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | By resolution GC.10 Res.2 the General Conference invited the Director General to develop a strategic long term vision statement (10 to 15 years) possibly in time for its adoption by the next General Conference, including UNIDO's strategic contribution to the Millennium Development Goals. |
| عندنا في المؤسسة، تمويل مستمر، الآن، من NIH في برنامج مع Novartis لمحاولة استخدام ادوات الـ DNA الصناعية الجديدية ربما لصنع لقاح للانفلونزا التي قد تصاب بها في العام القادم. | We have, at the Institute, ongoing funding now from NIH in a program with Novartis to try and use these new synthetic DNA tools to perhaps make the flu vaccine that you might get next year. |
| نرنو إلى ملاقاتكم في مدينة سيبو في مطلع العام القادم! | Looking forward to seeing you in Cebu City in January! |
| ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم. | As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade. |
| ويجدر بنا أن نبذل المزيد من الجهود في العام القادم. | It is worth our while to make further efforts next year. |
| وقد كانت طلبات بطيئة، نحن نصنع 5،000 فقط أسبوعيا ، لكننا نأمل، نأمل في وقت ما في العام القادم، ربما منتصف العام المقبل، لنصل لمليون طلب شهريا . الآن ضعوا ذلك الرقم، ومليون طلبية ليست كثيرة جدا . ليست رقما كبيرا . | And it's been slow coming, and we're only making about 5,000 a week, but we hope, we hope, sometime in next year, maybe by the middle of the year, to hit a million a month. Now put that number, and a million isn't so much. It's not a big number. |
| وستقدم حصيلة هذا المشروع إلى المؤتمر العام القادم | The outcomes of the project will be presented at the next General Conference |
| وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم. | Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year. |
| أنا ذاهب إلى ماينتس ث م إلى كولونيا العام القادم. | I'm going to Mainz and then to Cologne next year. |
| أنا ذاهبة إلى ماينتس ث م إلى كولونيا العام القادم. | I'm going to Mainz and then to Cologne next year. |
| ونتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام القادم إذا سمحت الظروف بذلك. | Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year. |
| نيويورك ـ في العام القادم تحل الذكرى السنوية العشرين لانهيار الشيوعية في أوروبا. | NEW YORK Next year will mark the twentieth anniversary of the collapse of communism in Europe. |
| ونشكر الأمين العام على إسهامه القيم في التنمية بوضعها في صدارة الإصلاح القادم. | We thank the Secretary General for his valuable contribution to development by placing it at the centre of the ongoing reform. |
| سيكون لدينا 1,000 عميل هذه السنة, و 10,000 العام القادم. | We're going to have 1,000 customers this year, and 10,000 next year. |
| وسيعقد المؤتمر الحكومي الدولي الثاني لاستعراض برنامج العمل العالمي في بيجين العام القادم. | The Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action will be held in Beijing next year. |
| وربما سيكون مرفق مارديكوفيتسكي جاهزا للتشغيل في شهر نيسان أبريل من العام القادم. | Maradykovsky will probably be operational in April next year. |
| بيركلي ــ الآن، أصبحت احتمالات الركود في الولايات المتحدة في العام القادم نحو 36 . | BERKELEY The odds are now about 36 that the United States will be in a recession next year. |
| أو على أقل تقدير، ربما يأتي رئيس البنك الدولي أو صندوق النقد الدولي القادم من خارج نطاقي الهيمنة المعتادين. | Maybe at last, the next World Bank or IMF president will come from outside their usual domains. |
| وما زال الناس على اقتناعهم بأن هذه التوقعات إن لم تصدق في العام القادم فلسوف تصدق في العام الذي يليه. | People remain convinced that next year, or maybe the year after, the prediction will come true. |
| كمبريدج ــ يصادف العام القادم الذكرى السنوية المائة لميلاد ميلتون فريدمان. | CAMBRIDGE Next year will mark the 100th anniversary of Milton Friedman s birth. |
| وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم. | This has to be our focus over the next year. |
| ومن المقرر أن تتم مراجعة ما أطلق عليه الأميركيون برنامج المزرعة في العام القادم. | A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year. |
| إن الشرق الأوسط الجديد لا يفصح إلا قليلا عما قد يحدث في العام القادم. | The new Middle East bodes poorly for the coming year. |
| ومن المنتظر أن يقدم الأمين العام كوفي عنان ذلك التقرير في شهر مارس القادم. | Secretary General Kofi Annan is to present the report in March. |
| فليبق اهتمامنا مركزا على هذه المهمة في العام القادم، ولنجعل هذه الإصلاحات أمرا واقعا. | Let us stay focused in the year ahead, and make those reforms a reality. |
| عندما يحين موعد الاجتماع القادم لمجلسكم هذا لتناول تقرير الأمين العام القادم عن العراق، سوف نكون قد قطعنا شوطا جديدا في مسيرتنا نحو التقدم والحرية. | By the time the Council meets again to consider the next report of the Secretary General on Iraq, we will have moved further forward towards progress and freedom. |
| ونناقش نقل عملياتنا في بعض المناطق في جنوب السودان إلى زملائنا الإنمائيين في غضون العام القادم. | We are discussing handing over operations in places in southern Sudan to our development colleagues in the course of next year. |
| 50 وسيصادف العام القادم، 2006، الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء لجنة وضع المرأة. | The next year, 2006, would mark the 50th anniversary of the Commission on the Status of Women. |
| وأعلن أن الجمهورية ستقيم علاقات مع جميع الدول الأفريقية بحلول العام القادم. | It was announced that by next year, the Republic will have relations with all of the African States. |
| في العام القادم نحتفل بمرور ستين عاما من السلام الذي عم قسما ضخما من أوروبا. | Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe. |
| وقد بدأت التجديدات في نهاية تشرين الثاني نوفمبر وستستمر خلال الجزء الأول من العام القادم. | Renovations began at the end of November and will continue through the first part of next year. |
| إن العام القادم يتيح عددا من الفرص للأمم المتحدة لتكثيف جهودها وكفاءتها في مكافحة الإرهاب. | The year ahead offers a number of opportunities for the United Nations to step up its efforts and efficiency in the fight against terrorism. |
| لكن الأشخاص العاديين ممن يشترون المساكن ليسوا على هذه الدرجة من الحصافة، لذا فقد لا يستشعرون التغيير القادم، أو ربما يفشلون في التخطيط له. | But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it. |
| ولقد ظل هذا القانون ساريا إلى أن أبدلته حكومة حزب المؤتمر الحاكم في العام 2004. بيد أن حزب بهاراتيا جاناتا قد يفوز بالانتخابات الهندية الوطنية في الربيع القادم، ولقد تعهد الحزب بإعادة قانون منع الإرهاب، أو ربما حتى قانون أكثر وحشية. | This law remained in effect until the current Congress Party led government repealed it in 2004. But the BJP may well win India s national elections next spring, and has pledged to bring back POTA, or something even more draconian. |
| أو كما ي قال، فلعل بوتن يخطط لاستخدام دورة الألعاب الأوليمبية الشتوية التي من المقرر أن تقام العام القادم في سوتشي كإطار مبهرج متكلف لعرض الزواج ــ وربما حفل الزفاف ــ على العروس المقبلة أيا كانت، والتي ربما تكون كاباييفا. | Or, it is said, perhaps Putin plans to use next year s Winter Olympics in Sochi as a grandiose setting for a marriage proposal and perhaps a wedding to whoever comes next, possibly Kabaeva. |
| ويبدو أن الحكومة الأرجنتينية تسلم تسليما مطلقا بانتصار الجبهة الديمقراطية في الانتخابات الرئاسية الأميركية في العام القادم. | It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year. |
| ومن الممكن أن تستمر الحالة في زمبابوي بالتدهور، ولكن من الممكن أيضا أن تتحسن في العام القادم. | Zimbabwe could continue to deteriorate, but it could also improve in the year ahead. |
| ولكن الدفاع ماض الآن في تقديم الأدلة ومن المتوقع أن ينتهي من ذلك في بداية العام القادم. | However, the defence is now presenting its evidence and will close its case early next year. |
| والحقيقة أن قمة الثمانية المقرر انعقادها العام القادم في روسيا تمنحنا الفرصة لتحقيق كل هذا وأكثر. | Next year s G 8 meeting in Russia provides an opportunity to do all of this and more. |
| ولسوف يكون من المفاجآت السارة أن يتم التوصل إلى اتفاقية بديلة لبروتوكول كيوتو في العام القادم. | It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year. |
| ولضمان ذلك، كنا بحاجة إلى آلية من شأنها تعزيز مناقشاتنا في الجزء الأول من العام القادم. | To ensure this, we needed a mechanism that would enhance our discussions in the early part of next year. |
| 35 سيشهد العام القادم عددا من التحديات والفرص في تنفيذ مهمة تأمين حماية حقوق الإنسان للجميع. | The coming year will see a number of challenges and opportunities in the task of bringing human rights protection to all. |
| واكثر ما افعله في هذا الوقت من العام هو الظهور على شبكات التلفزيون واجابة نفس السؤال ما هي توجهات التقنية في العام القادم | What I'm mostly doing this year is going on cable TV and answering the same question What are the tech trends for next year? |
عمليات البحث ذات الصلة : العام القادم - العام الدراسي القادم - بحلول العام القادم - لحد العام القادم - العام الجديد القادم - اجتماع العام القادم - في القادم - ربما ربما - ربما ربما - في الزمن القادم - في الاسبوع القادم - ربما - ربما - ربما
