ترجمة "العام الجديد القادم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الجديد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الشرق الأوسط الجديد لا يفصح إلا قليلا عما قد يحدث في العام القادم. | The new Middle East bodes poorly for the coming year. |
| العام الجديد القديم | The New Old Year |
| سيذهب توم إلى مدرسة داخلية في العام القادم. | Tom is going to boarding school next year. |
| وستقدم حصيلة هذا المشروع إلى المؤتمر العام القادم | The outcomes of the project will be presented at the next General Conference |
| أنا ذاهب إلى ماينتس ث م إلى كولونيا العام القادم. | I'm going to Mainz and then to Cologne next year. |
| أنا ذاهبة إلى ماينتس ث م إلى كولونيا العام القادم. | I'm going to Mainz and then to Cologne next year. |
| قرارات العام الجديد لشرق اسيا | East Asia s New Year Resolutions |
| حيرة أوروبا في العام الجديد | Europe s New Year s Irresolution |
| ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم. | As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade. |
| سيكون لدينا 1,000 عميل هذه السنة, و 10,000 العام القادم. | We're going to have 1,000 customers this year, and 10,000 next year. |
| نرنو إلى ملاقاتكم في مدينة سيبو في مطلع العام القادم! | Looking forward to seeing you in Cebu City in January! |
| ويجدر بنا أن نبذل المزيد من الجهود في العام القادم. | It is worth our while to make further efforts next year. |
| كيف نحافظ على عزيمة العام الجديد | How to Keep a New Year s Resolution |
| العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل | New Year s Hope against Hope |
| كمبريدج ــ يصادف العام القادم الذكرى السنوية المائة لميلاد ميلتون فريدمان. | CAMBRIDGE Next year will mark the 100th anniversary of Milton Friedman s birth. |
| وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم. | This has to be our focus over the next year. |
| وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم. | Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year. |
| 50 وسيصادف العام القادم، 2006، الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء لجنة وضع المرأة. | The next year, 2006, would mark the 50th anniversary of the Commission on the Status of Women. |
| ونتطلع إلى إحراز تقدم ملحوظ في العام القادم إذا سمحت الظروف بذلك. | Conditions permitting, we look forward to notable progress in the next year. |
| وأعلن أن الجمهورية ستقيم علاقات مع جميع الدول الأفريقية بحلول العام القادم. | It was announced that by next year, the Republic will have relations with all of the African States. |
| كنت آنذاك أقيم في فندق بائس يقع في وسط حي قذر، ويتملكني ما يتملك القادم الجديد من شعور بالافتقار إلى الأمان. | I was living in a miserable hotel in a rundown neighborhood, consumed with a newcomer s neurotic insecurity. |
| نيويورك ـ في العام القادم تحل الذكرى السنوية العشرين لانهيار الشيوعية في أوروبا. | NEW YORK Next year will mark the twentieth anniversary of the collapse of communism in Europe. |
| ونشكر الأمين العام على إسهامه القيم في التنمية بوضعها في صدارة الإصلاح القادم. | We thank the Secretary General for his valuable contribution to development by placing it at the centre of the ongoing reform. |
| وسيعقد المؤتمر الحكومي الدولي الثاني لاستعراض برنامج العمل العالمي في بيجين العام القادم. | The Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action will be held in Beijing next year. |
| وربما سيكون مرفق مارديكوفيتسكي جاهزا للتشغيل في شهر نيسان أبريل من العام القادم. | Maradykovsky will probably be operational in April next year. |
| عندما يحين موعد الاجتماع القادم لمجلسكم هذا لتناول تقرير الأمين العام القادم عن العراق، سوف نكون قد قطعنا شوطا جديدا في مسيرتنا نحو التقدم والحرية. | By the time the Council meets again to consider the next report of the Secretary General on Iraq, we will have moved further forward towards progress and freedom. |
| غالبية جزر كيريباس بما في ذلك العاصمة ليست أولى من يدخل العام الجديد حيث نيوزيلندا مثل ا ( 13 بالتوقيت العالمي في يناير) تدخل العام الجديد قبلها. | The majority of Kiribati, including the capital, is not first, for example New Zealand (UTC 13 in January) has an earlier new year. |
| ولقد تسلم جائزة نوبل للسلام على أمل أن يتمكن من جعل العام القادم أفضل. | He receives the Nobel Peace Prize in the hope that maybe he can make next year better. |
| ومن المقرر أن تتم مراجعة ما أطلق عليه الأميركيون برنامج المزرعة في العام القادم. | A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year. |
| بيركلي ــ الآن، أصبحت احتمالات الركود في الولايات المتحدة في العام القادم نحو 36 . | BERKELEY The odds are now about 36 that the United States will be in a recession next year. |
| ومن المنتظر أن يقدم الأمين العام كوفي عنان ذلك التقرير في شهر مارس القادم. | Secretary General Kofi Annan is to present the report in March. |
| ان السؤال اليوم لا يتعلق بنتيجة الانتخابات الرئاسية العام القادم لأن النتيجة محسومة فعلا . | The question today is not about the outcome of next year s presidential election that has already been determined. |
| فليبق اهتمامنا مركزا على هذه المهمة في العام القادم، ولنجعل هذه الإصلاحات أمرا واقعا. | Let us stay focused in the year ahead, and make those reforms a reality. |
| وما زال الناس على اقتناعهم بأن هذه التوقعات إن لم تصدق في العام القادم فلسوف تصدق في العام الذي يليه. | People remain convinced that next year, or maybe the year after, the prediction will come true. |
| وهناك أيضا الإمام المغربي الذي حرم احتفالات العام الأمازيغي الجديد . | And here is a Moroccan cleric who preached against the celebration of the Yennayer Amazigh New Year. |
| شكرا للمنظمين، والمتحدثين، والحضور لقد جعلتم العام الجديد أفضل | Thanks for the organizers, speakers, attendees You made the new year better |
| في العام القادم نحتفل بمرور ستين عاما من السلام الذي عم قسما ضخما من أوروبا. | Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe. |
| ومن وجهة نظر ألمانيا فإن خريف العام القادم ي ـع د التوقيت الأفضل لتطبيق مثل هذا البرنامج. | From the German perspective, the best timing for such a program would be the autumn of next year. |
| كانت الخطة من أجل تعزيز الاهتمام العام وجذبهم نحو الأنمي القادم بينما لايزال تحت الإنتاج. | The plan was to boost public interest in the upcoming TV series while it was still under production. |
| وقد بدأت التجديدات في نهاية تشرين الثاني نوفمبر وستستمر خلال الجزء الأول من العام القادم. | Renovations began at the end of November and will continue through the first part of next year. |
| إن العام القادم يتيح عددا من الفرص للأمم المتحدة لتكثيف جهودها وكفاءتها في مكافحة الإرهاب. | The year ahead offers a number of opportunities for the United Nations to step up its efforts and efficiency in the fight against terrorism. |
| وفي العام القادم، ستوفر لنا المؤتمرات الاستعراضية والتحضيرية لعام 2006 فرصا لمواصلة تعزيز برنامج العمل. | Next year, the 2006 Review and Preparatory Conferences will provide us with opportunities to further strengthen the Programme of Action. |
| إن الشرق الأوسط الجديد لا يفصح إلا قليلا عما قد يحدث في العام القادم. ولكن هناك أمرا واحدا لم يتغير فالشرق الأوسط لا يزال هو ذات الشرق الأوسط، حيث يكاد يكون من المستحيل أن يعرف المرء ماذا ينتظره حول الزاوية. | The new Middle East bodes poorly for the coming year. But one thing has not changed it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner. |
| وبحلول العام القادم فأن شبيه سوبرمان وفتاة العجائب سينضمون لقوى التسعة وتسعين لهزيمة الظلم حيثما يجدونه. | And by this time next year, the likes of Superman and Wonder Woman will have joined forces with The 99 to beat injustice wherever they find it. |
| ونستطيع أن نفترض أن الإنفاق الإجمالي على الشئون العسكرية أثناء العام القادم سوف يكون أشد ضخامة. | One can assume that next year s total spending on military affairs will be even bigger. |
عمليات البحث ذات الصلة : العام القادم - العام الدراسي القادم - بحلول العام القادم - لحد العام القادم - اجتماع العام القادم - عرض العام الجديد - الجديد هذا العام - حفل العام الجديد - يأتي العام الجديد - بطاقة العام الجديد - قبل العام الجديد - موسم العام الجديد - العام الجديد الصين - العام الجديد محظوظ
