ترجمة "ذلك هو التحدي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : هو - ترجمة :
He

هو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا، في رأينا المتواضع والثابت مع ذلك، هو التحدي الرئيسي الذي تواجهه المنظمة داخليا.
In our humble but firm opinion, this is the major challenge the Organization faces internally.
وعلى النقيض من ذلك، ت ظه ر كوريا الشمالية أن التحدي، وليس الاستيعاب، هو الاستراتيجية الوحيدة الناجحة.
By contrast, North Korea shows that defiance, rather than accommodation, is a strategy that works.
ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي.
That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge.
ذاك هو التحدي الثاني الذي يواجه هايتي.
That is the second major challenge facing Haiti.
ومع ذلك، فإن التحدي الرئيسي هو إنفاذ القانون، وعلى وجه الخصوص، الحاجة إلى معاملة العائدين بطريقة إنسانية.
Yet, the key challenge is implementation of the law, in particular the need to treat returnees humanely.
ان التحدي اليوم هو عزل المصادر المختلفة للتغيير.
Today s challenge is to isolate the diverse sources of change.
التحدي القادم الذي يواجهه دياب هو إيجاد وطن جديد.
The next challenge Diyab faces is finding a new home.
وهذا هو التحدي الذي تواجهه القيادة الجديدة في الصين الآن.
That is the challenge that China s new leadership faces.
هذا هو التحدي الملح الذي يتهدد قلب المجتمع الأميركي اليوم.
That is the urgent challenge at the heart of American society today.
وسيكون التحدي المطروح هو تحويل هذه الأفكار إلى مقترحات ملموسة.
The challenge would be to transform these ideas into concrete proposals.
وهذا هو التحدي في صناعة الخبز يوجد ما يقارب 12 مرحلة
That's the challenge. Okay, so, now, what we in the journey of wheat, let's go back and look at these 12 stages.
وهذا هو التحدي الذي يواجه المثقفين في الرأي العام الأميركي اليوم.
That is the challenge facing American public intellectuals today.
ومن ثم، فإن التحدي هو تحويل المزايا النسبية إلى قدرة تنافسية.
The challenge is thus to convert comparative advantages into competitiveness.
لكن يظل التحدي هو كيف يمكن كفالة تنفيذ التدابير الجديرة بذلك.
The challenge, however, is how to ensure enforcement of those measures.
إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.
وسيكون التحدي هو تمويل رؤية واستراتيجية التحصين وضمان الصلة بالجهود الأخرى.
The challenge will be in financing GIVS and ensuring linkages with other efforts.
وبالتالي، يجب البحث عن سبل أخرى لمواجهة ذلك التحدي.
Other ways to approach that challenge must therefore be found.
وهو أن التحدي الأخلاقي الأساسي لهذا القرن هو عدم المساواة بين الجنسين.
And that is that the central moral challenge of this century is gender inequity.
ولا شك أن هذا هو التحدي الذي تواجهه الصين في الأمد البعيد.
That is certainly the challenge for China in the long run.
بيد أن التحدي الحقيقي الآن هو ضمان التنفيذ والمتابعة الفعالين لهذه القرارات.
However, the real challenge now is to ensure effective implementation and follow up of those decisions.
وثمة تحد رئيسي أول للأطراف، وذلك التحدي هو نتائج لجنة حدود أبيي.
A first major challenge to the parties is posed by the findings of the Abyei Boundary Commission.
التحدي هنا هو أن تشييدها سيكون أخضرا، ذلك هو الدمج رغم حجمها وحول التجربة الإنسانية للسفر، وعن الودية، والعودة إلى نقطة الانطلاق، وهي كثيرة جدا، جدا حول نمط الحياة.
And the challenge here is a building that will be green, that is compact despite its size and is about the human experience of travel, is about friendly, is coming back to that starting point, is very, very much about the lifestyle.
ومن بين أسباب أخرى، أقيل أنور ردا على ذلك التحدي.
Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
ولابد وأن يكون ذلك التحدي في صميم مهمة مجموعة العشرين.
That challenge must be at the core of the G 20 s mission.
17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
However, poverty remained a major challenge.
وفي صميم التحديات التي تواجهنا في قلب التحدي هو إعادة شعورنا بالقدرة وبالذكاء
And at the heart of our challenges At the heart of the challenge is to reconstitute our sense of ability and of intelligence.
إن التحدي الذي يواجهنا هو توعية المرأة بشتى الطرق الممكنة في هذا الموضوع.
Our challenge is to educate women in as many ways as possible on this subject.
5 وخلال المناقشة، وصف المتكلمون موضوع التنفيذ بأنه هو التحدي الرئيسي الماثل مستقبلا.
During the debate, speakers identified implementation as the key challenge ahead.
ويرى بلدي أن ذلك سيظل التحدي الأساسي المطروح أمام الأمن الدولي.
As far as my country is concerned, this remains a fundamental challenge for international security.
والأهم من ذلك أن التحدي المالي بالنسبة لهذه البلدان أخف كثيرا من التحدي المماثل في بلدان العالم المتقدم بل إنه يكاد يكون معدوما .
More importantly, the fiscal challenge for these economies is of much lower magnitude than in the advanced world in fact, it barely exists.
ان التحدي الاخر هو قدرات مبادرة تشانغ ماي متعددة الاطراف المحدودة في مجال المراقبة .
Another challenge is the CMIM s limited capacity for economic surveillance and monitoring.
ولكن هناك ما هو أكثر أهمية من السياسات والحكم، وهو التحدي المتمثل في القيم.
But, even more fundamental than policies and governance will be the challenge of values.
إن التحدي هو أن تكون عملية حقيقة و بوليفارية وليست مجرد واجهة و شافيزم .
The challenge is to be a real process and Bolivarian rather than merely a facade and chavism .
أما التحدي الثاني فيكمن في العثور على المفاتيح اللازمة لفتح ذلك الباب.
Our second challenge is to find the keys to open that door.
والواقع أن هذا هو التحدي المهني الحقيقي الذي يواجهكم، ويتعين عليكم أن تعتبروا هذا فرصة.
Indeed, it is the real professional challenge ahead of you, and you should embrace it as an opportunity.
46 وفي مجال التجارة، يظل التحدي القائم هو جعل النظام المتعدد الأطراف أكثر مواتاة للتنمية.
In trade, the challenge remains to make the multilateral system more development friendly.
وبناء على ذلك، يظل التحدي الرئيسي الماثل أمام المنظمة هو حشد الموارد واستكشاف مجالات نشاط جديدة بهدف خدمة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية على نحو أفضل.
The main challenge for the Organization therefore continued to be the mobilization of resources and the investigation of new areas of activity with a view to better serving developing countries and countries with economies in transition.
ويضعنا ذلك أمام التحدي المتمثل في ضمان توفر تلك الموارد في الأجل الطويل.
That presents us with the challenge of ensuring the availability of those resources in the long run.
ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي.
But there can be no success in that challenge without international cooperation.
ومع ذلك، يبقى التحدي الأساسي المتمثل في إعمال حقوق المرأة في الممارسة الفعلية.
However, there remains the key challenge of implementation of women's rights in practice.
التحدي الوحيد والرئيسي هو العوامل المختلفة التي تؤثر على العينة و تزيد احتمال الخطأ في التحليل .
One major challenge is various factors that affect the sample and raise the margin of error for the analysis.
هذه هي الفرصة التي ينبغي لنا أن نغتنمها، وهذا هو التحدي الذي يجب أن نتصدى له.
That is our opportunity and our challenge.
التحدي الصيني
Le Défi Chinois
فقد تحدت كوريا الشمالية العالم والمسألة هي كيف سيكون رد العالم على ذلك التحدي.
North Korea has challenged the world the question is how the world responds.
ويتمثل التحدي اليوم في الحفاظ على ذلك الشعور بالتضامن الشديد في خضم التنوع السكاني.
The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذلك هو - ذلك هو - ذلك هو إعطاء - ذلك هو اللحاق - ذلك هو ضروري - ذلك هو قول - هو فعل ذلك - هو قال ذلك - هو ذلك النوع - ولكن ذلك هو - ذلك هو المعيار - ذلك هو الخيار - ذلك هو المقصود - ذلك هو المفتاح