ترجمة "ذلك الموارد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ذلك الموارد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشمل ذلك نقل الموارد إلى المجتمعات المحلية وتتبع الموارد لكفالة المساءلة. | This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability. |
| ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح. | We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable. |
| ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية. | It also depends on sufficient resources being made available. |
| (هـ) إدارة الموارد البشرية (بما في ذلك التدريب) | (e) Human resources management (including training) |
| وتلت ذلك عروض علمية حول شتى أنواع الموارد المعدنية للمنطقة والبيئة البحرية التي تـ وجد فيها تلك الموارد. | This was followed by scientific presentations on the various mineral resources of the Area and the marine environment in which they are found. |
| (أ) الموارد المالية والبشرية، بما في ذلك توافر الموجودات | (a) Financial and human resources, including existence of assets |
| وعلى ذلك، تخطط الحكومة لمواصلة توفير الموارد المالية للمناطق المتضررة. | Accordingly, the Government plans to continue to provide financial resources to the affected areas. |
| ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا. | To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical. |
| ومع ذلك، ما زال عدم كفاية الموارد يعرقل عمليات الشرطة. | However, police operations continue to be hampered by inadequate resources. |
| وينبغي أن يضطلع ذلك الصندوق بدور محوري في حشد الموارد. | Such a fund should play a central role in resource mobilization. |
| 84 وآخر حلقات مسلسل نهب الموارد الطبيعية للصحراء الغربية، هو قيام المغرب الآن بالتركيز على استغلال الموارد النفطية فى ذلك الإقليم. | The latest chapter in the plundering of Western Sahara's natural resources was Morocco's search for oil in its territorial waters. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من الموارد لا متناهية على شبكة الإنترنت. | Moreover, many resources are infinite on the Internet. |
| بيد أن ذلك سيتطلب بناء القدرة من ناحية الموارد الفنية والبشرية والمالية. | However, that will require capacity building in terms of technical, human and financial resources. |
| ومع ذلك، فالدولة مسؤولة عن توفير الموارد التعليمية والعلمية لممارسة هذا الحق. | The State however is responsible to provide educational and scientific resources for the exercise of this right. |
| 38 تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وحصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر | 38. Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance |
| 38 تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وحصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر | Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance |
| 17 يتمثل استكمال المؤسسات والعمليات في مسألة تعبئة الموارد وإدارة المساعدة الإنمائية، بما في ذلك استخدام الموارد، لا سيما موارد المساعدة الإنمائية الرسمية. | Complementing the institutions and processes is the issue of resource mobilization and development assistance management including utilization, especially of ODA. |
| وسوف يشمل ذلك حافظات مثل البرامج الدولية لإدارة الموارد البيئية الموارد المائية التي ت دار لمرفق البيئة العالمية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي. | This will include such portfolios as the international environmental water resource management programmes administered for the Global Environment Facility UNDP and the World Bank. |
| المجال المتصل بإمكانية الوصول إلى الموارد الطبيعية، بما في ذلك الموارد البيولوجية والجينية، و أو المعارف التقليدية للشعوب الأصلية التي يمكن أن تؤدي إلى عمليات تنقيب أو تنمية أو استخدام لهذه الموارد. | In relation to access to natural resources including biological resources, genetic resources and or traditional knowledge of indigenous peoples, leading to possible exploration, development or use thereof. |
| بيد أنه ينبغي أن نتذكر هنا أن الافتقار إلى الموارد يعيق ذلك، وفي أحيان كثيرة يمنع ذلك تماما. | Let us recall here, however, that a lack of resources hampers this, and, in many cases, prevents it entirely. |
| 39 تقرر أن يكون موضوع الدراسة الاستقصائية المقبلة سيطرة المرأة على الموارد الاقتصادية وإمكانية حصولها على الموارد المالية، بما في ذلك التمويل البالغ الصغر | Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance |
| ويلاحظ الخبير المستقل علاوة على ذلك أن الموارد المتاحة لـه للاضطلاع بولايته (ولا سيما الموارد البشرية والمالية)، رغم الجهود المبذولة، لا تزال غير كافية. | The independent expert would like to point out in passing that the resources available to him for the fulfilment of his own mandate (including human and financial resources) are, despite all the efforts made, still insufficient. |
| نقص الموارد المناسبة، مثل التمويل، والرعاية الطبية الكافية، والدعم المجتمعي الأسري، وغير ذلك. | lack of appropriate resources, such as finances, adequate medical care, communal family support, etc. |
| ويضعنا ذلك أمام التحدي المتمثل في ضمان توفر تلك الموارد في الأجل الطويل. | That presents us with the challenge of ensuring the availability of those resources in the long run. |
| ولقد قلل ذلك بالفعل إمكانية مشاركة البلدان النامية في استكشاف واستغلال الموارد البحرية. | That has effectively reduced the possibility of the participation of developing countries in marine resources exploration and exploitation. |
| ومن شأن ذلك أن يحرر الموارد التي تمس الحاجة إلى استثمارها في التنمية. | That would free up much needed resources for investment in development. |
| وأكدت بدلا من ذلك على ضرورة تحسين الإدارة وتعبئة الموارد وتنسيق الأموال القائمة. | Instead, they stressed the need for improved management, mobilization, and coordination of existing funds. |
| 5 تلاحظ موقف حكومة الإقليم الذي يدعم ملكية الإقليم للموارد الطبيعية وسيطرته عليها، بما في ذلك الموارد البحرية، ويطالب بإعادة الموارد البحرية إلى ولايته القضائية. | 5. Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction. |
| (د) جرد وإدارة جميع الموارد المائية، بما في ذلك إدارة ومراقبة جميع الاستخدامات المائية، | d) the inventory and management of all water resources, including the administration and control of all water utilization, and |
| (ج) إمكانية الحصول على الموارد، بما في ذلك القروض الصغيرة، والتكنولوجيات الجديدة والمدخلات الزراعية | (c) Access to resources, including microcredit, new technologies and agricultural input |
| توجد آليات تتيح تجميد الأموال والأصول وغير ذلك من الموارد المالية وفقا للقرار 1455. | There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 (2003). |
| '3 توفير برامج التوجيه المتواصلة للموظفين الجدد، بما في ذلك إتاحة الموارد على الإنترنت | c. Ongoing orientation programmes for new staff, including provision of online resources |
| ودعت وفود عديدة إلى تقديم تمويل إضافي للمركز، بما في ذلك من الموارد العادية. | Several delegations called for additional funding for the Centre, including from regular resources. |
| ويقتضي إنشاء مثل ذلك النظام الالتزام بقدر ملموس من الموارد في الأجلين القريب والبعيد. | To establish such a system would require the commitment of significant resources in the near and long term. |
| جيم تعبئة الموارد وتنسيقها، على المستويين المحلي والدولي، بما في ذلك إبرام اتفاقات الشراكة | C. Resource mobilization and coordination, both domestic and international, |
| جيم تعبئة الموارد والتنسيق على الصعيد الداخلي والدولي، بما في ذلك عقد اتفاقات شراكة | C. Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including |
| 5 تلاحظ موقف حكومة الإقليم الذي يدعم ملكية الإقليم للموارد الطبيعية وسيطرته عليها، بما في ذلك الموارد البحرية ويطالب بإعادة تلك الموارد البحرية إلى ولايته القانونية | 5. Notes the position of the territorial Government supporting the ownership and control of the natural resources of the Territory, including marine resources, and its calls for the return of those marine resources to its jurisdiction |
| ولاحظ أنه، على عكس ذلك، سجلت الموارد الأخرى زيادة نسبتها 60 في المائة خلال الفترة نفسها، بينما سجلت الموارد المخصصة لحالات الطوارئ بنسبة 120 في المائة. | In contrast, other resources had grown by 60 per cent during the same period and other emergency resources by 120 per cent. |
| ويشمل ذلك ضمان وجود الموارد لدعم اتفاق أفغانستان بعد بون ولدعم استراتيجية إنمائية وطنية، بما في ذلك جهود المراقبة والتنسيق. | That includes ensuring that resources are in place to support the post Bonn Afghanistan compact and national development strategy, including monitoring and coordination efforts. |
| ووضع رقابات مالية وغيرها من الرقابات بهدف تحسين تسجيل ومراقبة استخدام الموارد، وأشرف على إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك صياغة سياسة عامة تتعلق بالموارد البشرية للأمانة. | During the biennium 2004 2005, AAdministrative and ffinancial sservices programme has administered the secretariat's resources. It has developed internal financial and other controls with a view to enhancingimproving the recording and control of the use of resources, and administered human resources, including the formulation of an overall human resource policy for the secretariat. |
| وحين يحدث ذلك فقط يصبح بوسع هذه المجتمعات الوصول إلى الموارد اللازمة للخيارات العلاجية المتاحة. | Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options. |
| فقد خدم ذلك كأساس متين لسياسة بناء الأمة من خلال تركيز الموارد وتشييد الصروح الضخمة . | It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things. |
| ومع ذلك فإن هذه النساء أنفسهن ي حرمن من اتخاذ القرارات ذات الصلة بالمياه وبتوزيع الموارد. | Yet, these same women are excluded from water related decision making and from resource distribution. |
| ومنذ ذلك الحين تغي ر عدد من معايير التكلفة مما أدى إلى احتياجات إضافية من الموارد. | Since then, a number of the cost parameters have changed, resulting in additional resource requirements. |
| وأدى إلى تفاقم ذلك عجز الموارد المالية المحلية وعدم الوفاء بالالتزامات الدولية بتقديم المعونة المالية. | Compounding that is the shortage of domestic financial resources and the unfulfilled international financial aid commitments. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذلك أدى ذلك - الموارد الاجتماعية - حشد الموارد - الموارد التعليمية - إنتاجية الموارد - الموارد الحاسوبية - الموارد الكافية - الموارد الوقت - تكاليف الموارد - مستوى الموارد - الموارد المشتركة - الموارد الأحفوري - إدارة الموارد - تأميم الموارد