ترجمة "دون أن تضطرب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.
For three things the earth tremble, and under four, it can't bear up
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.
Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.
For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.
Let not your heart be troubled ye believe in God, believe also in me.
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
On the day the earth and mountains will rock violently , and the mountains turn to a heap of poured out sand .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
On a day when the earth and the mountains will tremble , and the mountains turn into dunes of flowing sand .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
On a Day whereon the earth and the mountains shall quake , and the mountains shall become a sand heap poured forth .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake , and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
On the Day when the earth and the mountains tremble , and the mountains become heaps of sand .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
( They will come across all this ) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
On the day when the earth and the hills rock , and the hills become a heap of running sand .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
the day when the earth and the mountains will quake , and the mountains will be like dunes of shifting sand .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
On the Day when the earth with all its mountains quake and the mountains become heaps of shifting sand .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
On that day , the earth and the mountains will be violently shaken , and the mountains will be turned into heaps of moving sand .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become ( as ) heaps of sand let loose .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
on the Day the earth and mountains shall shake and the mountains crumble into shifting sand dunes .
يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال ت لا من الرمل سائلا متناثر ا ، بعد أن كانت ص لبة جامدة .
One Day the earth and the mountains will be in violent commotion . And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down .
سلاما اترك لكم. سلامي اعطيكم. ليس كما يعطي العالم اعطيكم انا. لا تضطرب قلوبكم ولا ترهب.
Peace I leave with you. My peace I give to you not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.
سلاما اترك لكم. سلامي اعطيكم. ليس كما يعطي العالم اعطيكم انا. لا تضطرب قلوبكم ولا ترهب.
Peace I leave with you, my peace I give unto you not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
دون أن يعرف جريمته، دون أن يفهم أحد لماذا قتلوه!
No one knows why he had to die
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
We placed stabilisers in the earth so that as it revolved with them you lived undisturbed and We provided passageways between them so that men may find their way
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
And We have placed mountains as anchors in the earth so that it may not shake with them and We kept wide roads in it , so that they may find guidance .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
And We set in the earth firm mountains lest it should shake with them , and We set in it ravines to serve as ways , that haply so they may be guided
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
And We have placed in the earth firm mountains lest it should move away with them , and We placed therein Passages for paths , that haply they may be guided .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
And We have placed on the earth firm mountains , lest it should shake with them , and We placed therein broad highways for them to pass through , that they may be guided .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
And We placed on earth stabilizers , lest it sways with them , and We placed therein signposts and passages , that they may be guided .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
And We placed firm mountains on earth lest it should sway with them , and We made wide paths in them that they may find their way
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them , and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
We set firm mountains in the earth lest it should shake with them , and We made broad ways in them so that they may be guided to their destinations .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
We set firm mountains upon the earth lest it should shake with them , and We placed therein ravines to be paths so that they might be guided .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
And We placed within the earth firmly set mountains , lest it should shift with them , and We made therein mountain passes as roads that they might be guided .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
We placed firm mountains on earth lest it would shake them away . We made wide roads for them so that they might have the right guidance .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
And We have made great mountains in the earth lest it might be convulsed with them , and We have made in it wide ways that they may follow a right direction .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
We set firm mountains upon the earth lest it should sway under them , and We placed therein passages for paths so that they might find their way .
وخلقنا في الأرض جبالا تثبتها حتى لا تضطرب ، وجعلنا فيها طرق ا واسعة رجاء اهتداء الخلق إلى معايشهم ، وتوحيد خالقهم .
And We have set on the earth mountains standing firm , lest it should shake with them , and We have made therein broad highways ( between mountains ) for them to pass through that they may receive Guidance .
مات من دون أن يترك وصية.
He died without having made a will.
وليس لنا أن نطلب الإبداع دون أن نتحمل تكاليفه.
We cannot expect innovation without paying for it.
قمنا بخلق فاصل صناعي بين التصميم و التنفيذ. وكأن ه من الممكن أن تصم م دون أن تعرف كيفية التنفيذ, أو أن تنف ذ دون أن تعرف كيف تصم م.
We actually created an artificial schism between creation and execution, as if you could actually create without knowing how to execute and as if you could actually execute without knowing how to create.
بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا.
However, recognition without action is negligence.
ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك.
We cannot afford to let that happen.
ولهذا، آمل أن نمضي، دون تصويت، إلى اعتماد التوصيات التي اعتمدت دون تصويت في اللجنة السادسة.
I should therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
يمكنني أن أفقد 40 من وزني دون أن أفقد حياتي.
I'm able to lose 40 percent of my weight without dying.
أعتقد أن المؤرخين الحديثة أن دون كارلوس توفي لأسباب طبيعية.
Modern historians think that Don Carlos died of natural causes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دون أن - دون أن يعرفوا أن - دون أن يلاحظ - دون أن تفقد - دون أن تستهلك - دون أن يطلب - دون أن تشغل - دون أن تواجه - دون أن تقدم - دون أن يحددوا - دون أن يضطر - دون أن يتمكن - دون أن يخبر - دون أن يعطي