ترجمة "دون أن يعطي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينفذ كل واحد منهم وميضه منفردا، دون أن يعطي أي أهمية لجيرانه. | They each do their own thing, flashing on and off, paying no attention to their neighbors. |
| وهذا، بدوره، يعطي أجهزة إنفاذ القانون الثقة التي يحتاجون إليها للعمل دون خوف. | That, in turn, would give law enforcement authorities the confidence they needed to act without fear. |
| ذلك أن بان كي مون يومئ برأسه على نحو مهذب دوما في إشارة إلى الموافقة ولكن دون أن يعطي إرشادا واضحا . | Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance. |
| وتوضح بعض الأعمال التحضيرية من القانون المشار إليه أعلاه أن الموضوع يعطي الأولوية لعقائد المسيحية دون الأديان وفلسفات الحياة الأخرى. | Some of the travaux préparatoires of the Act referred to above make it clear that the subject gives priority to tenets of Christianity over other religions and philosophies of life. |
| أراد سامي أن يعطي معنى لحياته. | Sami wanted to give meaning to his own life. |
| إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة. | Consistency alone would be a big boost for confidence. |
| من شأن ذلك أن يعطي قرارات الأمم المتحدة وسائل إنفاذها. | This would give teeth to its decisions. |
| يبين العالم الرياضي ستيفن ستروكاتز كيف تتمكن أسراب من المخلوقات من التزامن لتتصرف كجسد واحد دون أن يعطي أي فرد الأوامر. تمتد هذه النزعة القوية أيضا إلى عالم الجماد. | Mathematician Steven Strogatz shows how flocks of creatures manage to synchronize and act as a unit when no one's giving orders. The powerful tendency extends into the realm of objects, too. |
| وفي حين أن هذا صحيح, إلا أنه لا يعطي القصة كاملة. | While that's true, that doesn't tell the whole story. |
| وذلك يعطي نفوذا هائلا . | And that gives with you enormous influence. |
| وقد يود مؤتمر الأطراف أن يعطي للأمانة توجيهات أخرى في هذه المجالات. | The Conference of the Parties (COP) may wish to give the secretariat further guidance in these areas. |
| 44 السيدة بيلميهوب زيرداني لاحظت أن الدستور الأيرلندي يعطي الكنيسة سلطات واسعة. | Ms. Belmihoub Zerdani noted that the Irish Constitution gave the Church considerable power. |
| هذا الصمت يعطي إشارة شائنة. | This silence gives a hideous signal. |
| يعطي خده لضاربه. يشبع عارا. | Let him give his cheek to him who strikes him let him be filled full with reproach. |
| يعطي خده لضاربه. يشبع عارا. | He giveth his cheek to him that smiteth him he is filled full with reproach. |
| بل وبإمكاننا استخدام مصطلح ثقافة الفقر الجديدة، حيث ي خب ر كل من يعيشها مناخ المساواة الحقيقية بين من يعطي ومن يتلقى، حيث أن الجميع يعطي ويتلقى في آن واحد. | We might even use the term of a new culture of poverty , where everybody involved would experience a climate of substantial equality between those who give and those who receive, since everyone gives and receives at the same time. |
| إن تجاوز المنحنى من شأنه أن يعطي اليونان فرصة واقعية للتحكم في مصيرها. | Getting ahead of the curve will give Greece a realistic chance of controlling its own destiny. |
| وليس من المستغرب أن يعطي المشككون في الصين تفسيرا مختلفا لأرقام النمو الأخيرة. | Not surprisingly, China skeptics are putting a different spin on the latest growth numbers. |
| ولكن المدون Patriote Tunisien تونسي وطني اختار أن يعطي المدونات التونسية تدوينة سوداء. | But blogger Patriote Tunisien chose to give Tunisian blogs a Black Note . |
| بمجر د أن يعطي قائد النار الأمر أنزلوها الآن ،يلقي الفريق بالش باك إلى البحر. | After the fish come into the net, the netting team presses the poles and uses the lever principle to bring the net up. |
| 4 يعطي معنى خاص لتعبير ما، إذا ثبت أن الأطراف قد قصدت ذلك. | 4. A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended. |
| هذا النموذج يعطي الباحثون رخصة لدراسة المشاكل المنفردة وإيجاد حلول يمكن التحقق من صحتها والاستفادة منها ها على حد سواء، من دون الاتفاق على نهج واحد. | The paradigm gives researchers license to study isolated problems and find solutions that are both verifiable and useful, without agreeing on one single approach. |
| والواقع أن الاكتشاف المبكر من المنطقي أن يعطي المرضى ميزة في مكافحة المرض، كما يعتقد كثيرون. | Indeed, earlier detection, many believe, logically must give patients an advantage in fighting the disease. |
| أبي يعطي أمي كل راتبه الشهري. | My father gives my mother all of his salary. |
| نفتالي اي لة مسي بة يعطي اقوالا حسنة. | Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns. |
| نفتالي اي لة مسي بة يعطي اقوالا حسنة. | Naphtali is a hind let loose he giveth goodly words. |
| ثانيا، يجب أن يعطي توسيع مجلس الأمن أولوية لزيادة تمثيل البلدان النامية وإسماع صوتها. | Secondly, the enlargement of the Security Council must give priority to increasing the representation and voice of the developing countries. |
| ولا بد أن يعطي هذان المثالان للممثلين فكرة عن التزام منظمتنا برفاه الشباب ونمائهم. | Those two examples should give representatives a sense of the OIC's commitment to the welfare and development of youth. |
| ويسرنا بشكل خاص أن نرى تقرير الأمين العام يعطي حقوق الإنسان هذه المكانة البارزة. | It is particularly pleasing to see human rights given such a prominent place in the Secretary General's report. |
| فمن شأن ذلك أن يعطي شرعية أكبر للأنشطة المستقبلية في مجال الإدارة التنفيذية للصندوق. | That would lend greater legitimacy to the future activities in the operational management of the Fund. |
| اشير خبزه سمين وهو يعطي لذ ات ملوك. | Asher's food will be rich. He will yield royal dainties. |
| الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير . | The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company. |
| ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها . | Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase. |
| الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد | He gives snow like wool, and scatters frost like ashes. |
| يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثر شدة. | He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might. |
| او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه. | For what will a man give in exchange for his life? |
| اشير خبزه سمين وهو يعطي لذ ات ملوك. | Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties. |
| الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير . | The Lord gave the word great was the company of those that published it. |
| ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها . | Yea, the LORD shall give that which is good and our land shall yield her increase. |
| الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد | He giveth snow like wool he scattereth the hoarfrost like ashes. |
| يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثر شدة. | He giveth power to the faint and to them that have no might he increaseth strength. |
| او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه. | Or what shall a man give in exchange for his soul? |
| يعطي قانون الضمانات فعالية لالتزامات أستراليا بموجب | The Safeguards Act gives effect to Australia's obligations under |
| ولا تشير نتائج استعراض منتصف المدة في قطاعي الصحة والتعليم إلا إلى أنشطة اليونيسيف دون ربطها بالمبادرات الوطنية، مما يعطي صورة ملتبسة إلى حد ما عن الأثر العام للبرنامج. | The MTR results in the health and education sectors referred only to UNICEF interventions without linkages to national initiatives, giving a somewhat skewed picture of the overall impact of the programme. |
| شكرني على معايدتي له قبل أن يعطي الهاتف لوالدتي وأخبرني بنبرة مكسورة أنه سعيد جدا بمكالمتي. | As he thanked me for the call and bid me goodbye before putting my mother on, his voice broke a little he was happy I called. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون أن - يمكن أن يعطي - يبدو أن يعطي - يجب أن يعطي - يجب أن يعطي - يمكن أن يعطي - يبدو أن يعطي - يعطي - دون أن يعرفوا أن - من شأنه أن يعطي - يعطي دليلا على أن - يعطي دليلا على أن - يعطي دليلا على أن
