ترجمة "دفع تعويضات نقدية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعويضات - ترجمة : تعويضات - ترجمة : تعويضات - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 428 وبناء عليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويضات عن وحدة المطالبة هذه. | Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit. |
| وحيثما انتهكت حقوق السكان باسم التنمية، تعين على المسؤولين دفع تعويضات كافية عنها | Where the rights of people have been violated in the name of development, adequate compensation should be granted by those responsible |
| إن النساء من ضحايا الاغتصاب لا يحصلن على تعويضات نقدية أو غيرها على سبيل رد الاعتبار ولا يقام عليهن حداد. | For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals. |
| وينبغي دفع تعويضات بالعدل والمساواة عن الوظائف التي يشار إليها بأنها أعمال منزلية غير مدفوعة الأجر. | The functions referred to as unpaid domestic labour had to be fairly and equally compensated. |
| وكانت ألمانيا على دفع مبالغ ضخمة تعويضات الحرب إلى الحلفاء (والذي بدوره كان لقروض كبيرة من الولايات المتحدة لسداد). | Germany had to pay huge sums in war reparations to the Allies (who in turn had large loans from the U.S. to pay off). |
| ذكرت مصر بأنها لن تعيد سفيرها إلى الجزائر ما لم يتم دفع تعويضات عن الأضرار التي لحقت بالشركات المصرية في الجزائر . | It was reported that Egypt would not return its ambassador to Algiers unless compensation was paid for damage to Egyptian property in Algeria. |
| ورأت تلك الوفود أيضا أنه يظل هناك احتمال اضطرار الأمم المتحدة إلى دفع تعويضات إذا ما قررت تول ي دور السلطة الإشرافية. | Those delegations also expressed the view that there remained a risk that the United Nations might have to pay compensatory damages should it decide to assume the role of supervisory authority. |
| في عام 2006 كان الرؤساء التنفيذيون للشركات المالية يحصلون في المتوسط على 3,6 مليون دولار في هيئة تعويضات نقدية، وهو المبلغ الذي كان يمثل أقل من نصف التعويضات الإجمالية. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. |
| فأثناء الفترة 2000 2008 كان الأشخاص الذين أداروا أعلى 14 مؤسسة مالية في الولايات المتحدة يتلقون تعويضات نقدية (مرتبات ومكافآت، فضلا عن الزيادة في قيمة الأسهم المباعة) بلغت نحو 2.6 مليار دولار. | From 2000 to 2008, the people running the top 14 US financial institutions received cash compensation (salary, bonus, and the value of stock sold) of around 2.6 billion. |
| وثانيا، يرى الفلسطينيون مصادرة أراضيهم من أجل بناء الجدار، خاصة فى منطقتى طولكرم وقلقيلية، حيث استولت إسرائيل على الأراضى الزراعية وموارد المياه دون دفع أى تعويضات. | Second, the Wall had resulted in the seizure of Palestinian land, particularly in the regions of Tulkarem and Qalqiliya, where Israel had confiscated the best agricultural land and water resources, with no compensation whatsoever. |
| 9 وبموجب الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، فإن الدولة الطرف ملزمة بضمان استفادة صاحبة البلاغ من سبيل انتصاف فعال بما في ذلك دفع تعويضات. | In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to ensure that the author has an effective remedy, including compensation. |
| تعويضات الوفاة والعجز ٢٠٠,٠ | Death and disability compensation 200.0 |
| ويجب على إسرائيل أن تمتثل لفتوى محكمة العدل الدولية ولقرار مجلس الأمن (دإ 10 15) الذي يدعو إسرائيل في جملة أمور إلى دفع تعويضات عن الأضرار الناجمة عن بناء الجدار. | Israel must comply with the advisory opinion of the International Court and with General Assembly resolution ES 10 15, which called on Israel, inter alia, to make reparation for all damage caused by its construction. |
| )ب( تعويضات الوفاة والعجز ٠٠٠ ٢٠٠ | (b) Death and disability compensation 200 000 |
| (ه ) استمرار ورود تقارير ت فيد بـأن حكومة بيلاروس ت طب ق اعتبارا من 1 شباط فبراير 2005 شروطا قانونية مفرطة وتطلب دفع مبالغ نقدية كبيرة لأغراض تسجيل المنظمات غير الحكومية واستمرارها في عملها | (e) About continuing reports that as of 1 February 2005 the Government of Belarus is enforcing excessive legal requirements and requesting substantial monetary sums for registration and continued operation of non governmental organizations |
| مساعدات نقدية من أجل أفريقيا | Cash Aid for Africa |
| وأ مر هؤلاء الرحل بدفـع تعويضات عن الضـرر. | The nomads were ordered to pay restitution. |
| فقد تلقى كبار المسؤولين التنفيذيين في أربع عشرة شركة مالية رائدة تعويضات نقدية (في هيئة رواتب، ومكافآت، و أو خيارات الأسهم) بلغت في مجموعها ما يقرب من 2,5 مليار دولار أثناء الفترة 2000 2008، مع حصول خمسة أفراد فقط على 2 مليار دولار. | The top executives at 14 leading financial firms received cash compensation (as salary, bonus, and or stock options exercised) totaling roughly 2.5 billion in 2000 2008 with five individuals alone receiving 2 billion. |
| وحددت البحوث 104 مطالبات من الفئة هاء 4 أ قر دفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 61 مطالبة من الفئة جيم و70 مطالبة من الفئة دال . | The searches identified 104 E4 claims with approved awards of compensation in the first seven instalments as potentially overlapping with 61 claims in category C and 70 claims in category D . |
| (ي) اتخاذ تدابير تكفل حماية المرأة التي يمارس العنف ضدها، وتمكنها من الالتجاء إلى سبل الانتصاف العادلة والفعالة، بوسائل من بينها دفع تعويضات عن الضرر إلى الضحايا وتوفير العلاج لهن وإعادة تأهيل مرتكبي أعمال العنف | (j) To take measures to ensure the protection of women subjected to violence, access to just and effective remedies, inter alia, through compensation and indemnification and healing of victims, and the rehabilitation of perpetrators |
| إن الازدراء والعجرفة اللذين قابلت بهما إسرائيل فتوى محكمة العدل الدولية وقرار الجمعية العامة دإط 10 15، القاضيين بعدم شرعية الجدار وبوجوب دفع تعويضات، هما دليل آخر على قرارها البقاء بعيدا عن قواعد القانون الإنساني. | The contempt and arrogance with which Israel had greeted the advisory opinion of the International Court of Justice and General Assembly resolution ES 10 15, to the effect that the wall was illegal and damages should be paid, were further evidence of its decision to live outside the norms of humanitarian law. |
| وفتح نائب مفوض تعويضات العاملين تحقيقا في الحادث. | The Deputy Commissioner of Workmen's Compensation held an inquiry into the incident. |
| طموحات نقدية أفريقية في غير محلها | Africa s Misplaced Monetary Ambitions |
| إلى أي سياسة نقدية تحتاج الصين | What Monetary Policy Does China Need? |
| (أ) سداد مدفوعات نقدية من الحوزة | (a) Cash payments by the estate |
| وبوسعنا أن نقيس المكاسب الخاصة بشكل أكثر مباشرة في هيئة تعويض تنفيذي. فأثناء الفترة 2000 2008 كان الأشخاص الذين أداروا أعلى 14 مؤسسة مالية في الولايات المتحدة يتلقون تعويضات نقدية (مرتبات ومكافآت، فضلا عن الزيادة في قيمة الأسهم المباعة) بلغت نحو 2.6 مليار دولار. | The private gains can be measured most directly in the form of executive compensation. From 2000 to 2008, the people running the top 14 US financial institutions received cash compensation (salary, bonus, and the value of stock sold) of around 2.6 billion. |
| وبعد أن استعرضت الأمانة 40 مطالبة مقدمة من حكومة الفلبين، ومطالبة واحدة مقدمة من حكومة الهند، و20 مطالبة مقدمة من حكومة الأردن، ثب ت لها أن هذه المطالبات مكررة فعلا وكان ينبغي عدم قرار دفع تعويضات بشأنها. | Having reviewed 40 claims submitted by the Government of the Philippines, one claim submitted by the Government of India and 20 claims submitted by the Government of Jordan, the secretariat confirms that they are, indeed, duplicates and should not have been awarded compensation. |
| ويعتبرون ذلك انتهاكا للحق في المساواة في المعاملة الذي تعترف به المادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، علما بأن البرتغال قررت دفع تعويضات عما صودر من أملاك في إقليمها الوطني إبان الفترة نفسها. | This is said to violate a right to equal treatment under article 26 of the Covenant on Civil and Political Rights, because Portugal chose to pay compensation for any expropriations within its European territory during the same period. |
| وقد قدمت إسرائيل اعتذارها على هذا الخطأ وقامت بدفع تعويضات للضحايا أو لأسرهم، ودفعت أيض ا تعويضات لحكومة الولايات المتحدة عن ضرر الذي لحق بالمدمرة. | Israel apologized for the mistake, and paid compensation to the victims or their families, and to the United States for damage to the ship. |
| وأقر أغلب الوفود الاقتراح بإنشاء لجنة تعويضات لصالح الضحايا. | Most delegations endorsed the proposal to create a compensation committee in favour of the victims. |
| إنها ورقة نقدية من فئة المئة دولار. | It was a one hundred dollar bill. |
| إنها ورقة نقدية من فئة المائة دولار. | It was a one hundred dollar bill. |
| معايير من أجل سياسة نقدية غير معيارية | Standards for Non Standard Monetary Policy |
| العمليات المالية التي تدخل فيها مبالغ نقدية | a transaction involving cash |
| وأوضح أن المطالبة بمدفوعات الإغاثة تتعلق بالتكاليف التي تم تكبدها في إجلاء الرعايا الأجانب العاملين في العراق خلال الفترة من كانون الأول ديسمبر 1990 إلى شباط فبراير 1991 وفي دفع تعويضات للعاملين العراقيين الذين بقوا في العراق. | He explained that the claim for the payment of relief related to the costs he incurred in evacuating foreign nationals employed in Iraq during the period from December 1990 to February 1991 and in compensating Iraqi employees who remained in Iraq. |
| وقد تقتصر هذه الخطوات على تقديم توصيات إلى الدولة الطرف لإتاحة سبيل انتصاف مناسب أو قد تكون أكثر تحديدا ، كأن ت وصى الدولة الطرف باستعراض سياساتها أو إلغاء قانون معين أو دفع تعويضات أو منع وقوع انتهاكات في المستقبل. | These steps might be limited to recommendations that a State party provide an appropriate remedy , or they might be more specific, such as recommending the review of policies or the repeal of a law, the payment of compensation or the prevention of future violations. |
| وإذ ي ذك ر بالاستنتاجات التي توصل إليها مجلس الإدارة سابقا والتي ترى أنه بسبب الظروف الخاصة التي تواجه المطالبات البيئية قد ينظر المجلس في الوقت المناسب في إمكانية وضع آلية دفع مختلفة للمطالبات البيئية التي يواف ق على منحها تعويضات، | Recalling the Governing Council's previous conclusions that due to the special circumstances faced by environmental claims, it would consider, at the appropriate time, the possibility of a different payment mechanism for successful environment claims, |
| إذا كنا نريد لعملية رفع سعر الصرف أن تظل قابلة للدوام فلابد وأن تعكس سياسات نقدية متوقعة صعوبات نقدية يصاحبها انكماش في الدولة التي رفعت قيمة عملتها، ووفرة نقدية يصاحبها تضخم في الدولة التي خفضت قيمة عملتها. | If a discrete exchange rate appreciation is to be sustained, it must reflect expected monetary policies tight money and deflation in the appreciated country, and easy money with inflation in the depreciated country. But domestic money growth in China s immature bank based capital market is high and unpredictable, while many interest rates remain officially pegged. |
| بيد أنه لا ق ب ل للوكالة أن تخفض أعداد موظفيها كإجراء لتقليص العجز في ميزانيتها، وذلك ليس فقط لأن المستوى الحالي لملاك الموظفين هو دون المعايير المقبولة، وإنما أيضا بسبب الآثار المالية التي تنجم في المدى القصير عن دفع تعويضات إنهاء الخدمة. | The Agency however, cannot afford to reduce staff as a deficit reduction measure, not only because the current level of staffing is below acceptable standards, but also because of the short term financial implications of paying termination indemnities. |
| عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية. | The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement. |
| الجدول 2 تصويبات ناشئة عن تخفيض مبالغ تعويضات في الفئة ألف | Table 2 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments. |
| وبوسع النساء أن يحصلن على تعويضات من خلال هذه القاعدة الهامة. | Women are able to seek relief through this important Rule. |
| (ب) معلومات عن أية تعويضات ق دمت للضحايا وتدابير رد الاعتبار لهم | (b) Information on any compensation and rehabilitation provided to the victims |
| وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير. فقد تلقى كبار المسؤولين التنفيذيين في أربع عشرة شركة مالية رائدة تعويضات نقدية (في هيئة رواتب، ومكافآت، و أو خيارات الأسهم) بلغت في مجموعها ما يقرب من 2,5 مليار دولار أثناء الفترة 2000 2008، مع حصول خمسة أفراد فقط على 2 مليار دولار. | Their success has paid off handsomely. The top executives at 14 leading financial firms received cash compensation (as salary, bonus, and or stock options exercised) totaling roughly 2.5 billion in 2000 2008 with five individuals alone receiving 2 billion. |
| حان بعد ذلك دور هنري ثيريولت من مجموعة دارسي تعويضات مجازر الأرمن. | Then came the turn of Henry Theriault from the Armenian Genocide Reparation Study Group. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعويضات غير نقدية - دفع تعويضات - دفع تعويضات - دفع تعويضات - دفع تعويضات - دفع تعويضات - دفع سلفة نقدية - دفع غير نقدية - سياسة دفع تعويضات - دفع تعويضات التأمين - دفع تعويضات حافز - نمط دفع تعويضات - طلب دفع تعويضات - دفع تعويضات الفعلي