ترجمة "خلال هذه الزيارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وضعت هذه الزيارة أساس حياته الدينية.
This visit laid the foundation of his religious life.
4 إذا منحت الدولة الطرف موافقتها على الزيارة، تتعاون اللجنة والدولة الطرف المعنية على تحديد إجراءات الزيارة، وتمد الدولة الطرف اللجنة بكل التسهيلات اللازمة لإنجاز هذه الزيارة.
4. If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit.
وعقب هذه الاجتماعات، قدمت السلطات اليمنية إلى فريق الرصد ردا رسميا مؤرخا 15 آب أغسطس 2005 على الأسئلة التي نوقشت خلال الزيارة.
Subsequent to the meetings, the Yemeni authorities provided the Monitoring Group with a formal reply, dated 15 August 2005, to the questions that were discussed during the visit.
وأنكرت وزارة الخارجية الصينية بشدة أن هذه الزيارة حدثت.
The Chinese Foreign Ministry has strongly denied that this visit occurred.
جاء هذا الاتفاق خلال الزيارة التي قام بها العاهل السعودي الملك سلمان إلى مصر.
The deal was made during the visit of Saudi monarch King Salman to neighbouring Egypt.
هنا بعض الردود على هذه الزيارة من فضاء التدوين اللبناني
Here are some of the responses to this visit in the Lebanese blogosphere
ومن شأن الممثل الخاص أن يعتبر هذه الزيارة منورة للغاية.
The Special Representative would find such a visit highly instructive.
لعديد من الطلاب كانت هذه هي الزيارة الأولي خارج الستائر الحديدية.
For many of the participants, this was their first visit outside the Iron Curtain.
2 إذا قررت اللجنة، في إطار تحقيقها أنه ينبغي القيام بزيارة للدولة الطرف المعنية، تطلب اللجنة، من خلال الأمين العام، موافقة الدولة الطرف على هذه الزيارة.
Where the Committee decides, as a part of its inquiry, that there should be a visit to the State party concerned, it shall, through the Secretary General, request the consent of the State party to such a visit.
أرجو أنه إذا كان هناك شيء ايجابي يمكن القيام به خلال هذه الزيارة, هو في مجال اقناع العرب في المنطقة أن الولايات المتحدة لن تسمح بإيران نووية.
I would hope that if anything positive can be done during his visit, it's in the realm of convincing the Arabs in the region that the US will not allow for a nuclear Iran.
الزيارة لهايتي
Visit to Haiti
حيث تم توقيع 24 اتفاقية بين المملكة العربية السعودية ومصر خلال هذه الزيارة، من ضمنها اتفاقية ترسيم الحدود البحرية الجديدة التى ت سلم الج زر بموجبها إلى المملكة العربية السعودية.
A total of 24 agreements are being signed between Saudi Arabia and Egypt during the visit, including a new maritime border which hands over the islands to Saudi Arabia.
وأشارت إلى الخبرة الهائلة المكتسبة من الزيارة، وأوصت بالدأب على هذه الزيارات الميدانية.
Citing the tremendous experience gained from the visit, she recommended a continuation of such field visits.
13 وأكدت الوقائع المسجلة خلال هذه الزيارة الثانية وعززت بواعث قلق الخبير المستقل الذي لاحظ في الجزء الشرقي من البلاد انتشار الكراهية العرقية المرتبطة أيضا بمشكل عودة الميليشيات الأجنبية.
His observations during his second visit confirmed the independent expert's fears. In the eastern part of the country, he saw how ethnic hatred had spread, and how this was linked to the problem of repatriating foreign militias.
كوالالمبور تستحق الزيارة.
Kuala Lumpur is worth visiting.
كما أن زنوبيا شاركت المزيد من أفكارها عن هذه الزيارة في تدوينات أخرى هنا.
Zeinobia also shares more of her thoughts on the visit in other post here.
2 كانت زيارتي إلى دارفور خلال شهر أيار مايو 2005 هي الزيارة الأولى لتلك المنطقة في نحو عام كامل.
My visit to Darfur during the month of May 2005 was my first to that region in nearly a year.
يضاف إلى ذلك أنها أنتجت كتيبات عن إنهاء الاستعمار و ز ع ت خلال الزيارة التي قامت بها اللجنة مؤخرا إلى برمودا.
In addition, it had produced brochures on decolonization which had been distributed during the Committee's recent visit to Bermuda.
واستند تقرير الخبير المستقل المقدم إلى الجمعية العامة (A 60 354) إلى نتائج هذه الزيارة.
The findings of that mission were the basis of his report (A 60 354) to the General Assembly.
2 الزيارة القطرية الداخلية
In country visit
17 ويجوز لضابط السجن التصريح لأي شخص أو هيئة بزيارة السجن، وفق شروط معينه، كتوضيح سبب الزيارة، وإبراز ما يثبت شخصيته عند الدخول، والالتزام بتنفيذ القوانين واللوائح المنظمة لزيارة السجون، وكذلك التعليمات التي تصدر له خلال الزيارة.
The prison officer may authorize any individual or body to visit the prison under certain conditions. For example, visitors must explain why they wish to make a visit and must provide proof of identity and abide by the rules and regulations on prison visits, together with any instructions which they are given during visits.
شكرا ، من فضلك أعد الزيارة.
Thanks, please come again.
أثارت الزيارة الكثير من الجدل حيث رأها الكثيرون خطوة للأمام نحو التطبيع مع إسرائيل، التي احتلت القدس الغربية خلال حرب 1948، واحتلت بعد ذلك القدس الشرقية خلال حرب 1967.
The visit was controversial since it was seen by many as a step towards normalised relations with Israel, which captured the western part of the city during the 1948 Arab Israeli war, and later on occupied the eastern part of it during the 1967 Six Day War.
ويتم الآن التحضير لهذه الزيارة بكل حرص من جانب الدولتين. ويترقب العالم أجمع نتائج هذه الزيارة بلهفة، وذلك لسبب وجيه إذ أن العلاقات الصينية اليابانية كانت طيلة العقد الماضي غير مستقرة على أقل تقدير.
The trip is being carefully managed by both countries, and is being watched closely around the world, with good reason Sino Japanese relations over the past decade have been turbulent, to say the least.
أفغانستان تستحق الزيارة لروعة الفاكهة فيها.
For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit!
ويبدو أن الدولة القائمة بالإدارة لا تعترض على هذه الزيارة، وإذا جرى تسلم رسالة على النحو الواجب، أمكن حسم هذه المسألة بطريقة مرضية.
The administering Power, it would seem, had no objection to such a visit and if a properly executed letter were received, that matter could be resolved satisfactorily.
2 تخطر اللجنة الدولة الطرف المعنية خطيا بعزمها على ترتيب زيارة، مشيرة إلى تشكيل الوفد وموضوع الزيارة. وتقدم الدولة الطرف ردها خلال مهلة معقولة.
2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time.
وأبدأ بالجنوب الأفريقي، مرحبا بالحوار مع سلطات زمبابوي الذي بدأ خلال زيارة السيد إغلاند لذلك البلد والاتفاقات التي تم التوصل إليها أثناء تلك الزيارة.
I will begin with Southern Africa, by welcoming the dialogue with the Zimbabwean authorities that began during Mr. Egeland's visit to that country and the agreements arrived at during that visit.
ولاحظ، في هذه الزيارة الثالثة التي يقوم بها إلى بونتلاند ، أن الوضع الأمني تحسن كثيرا بالمقارنة مع زيارتيه السابقتين.
He remarked that this being his third visit to Puntland , the security situation was much improved compared to his previous two visits.
وفي 8 آذار مارس 2004، قام ممثلون عن السفارة السويدية بزيارته، ولم ت عرف النتائج التي ترتبت على هذه الزيارة.
On 8 March 2004, representatives of the Swedish Embassy visited him, with unknown results.
كما شاهد الفريق أثناء هذه الزيارة بعض القوات والمركبات السورية التي أفيد أنها كانت قد سحبت مؤخرا من لبنان.
During this visit, the team also saw some Syrian forces and vehicles that had reportedly been withdrawn recently from Lebanon.
وخلال هذه الفترة، يخول للأب أن يمارس حق الزيارة وأن يعمل على توفير احتياجات أطفاله أثناء فترة الرعاية بكاملها.
During this time, the father has visiting rights and he must provide for the needs of his children throughout the period of custody.
وإننا نؤمن إيمانا أكيدا بأن هذه الزيارة ستسهم كثيرا في إنعاش عملية السلام وتمهد الطريق لتطورات إيجابية جديدة في هذه المنطقة التي أنهكها الصراع.
We firmly believe that such a visit will contribute immensely to the revitalization of the peace process and pave the way for new positive development in the conflict ravaged region.
ولم يتابع سيف الإسلام عرض الزيارة قط.
Saif never followed up nor did I. But if a real invitation had come, would I have traveled to Libya, spent time with him, and possibly met his father and his cronies?
في الكتاب المقدس ، الزيارة هي دبلوماسية فقط.
In the Bible, the visit is only diplomatic.
ميم تقرير عن الزيارة الميدانية إلى المغرب
Report on field visit to Morocco
ولم يتسن إصدار هذه الخطابات خلال الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى الصين، أي أن موظفين من وزارة الشؤون الخارجية قد اصطحبوا المقرر الخاص طوال فترة بعثته كي يضمنوا لـه الوصول الحر إلى جميع أماكن الاحتجاز.
In China, such letters of authorization could not be issued, which meant that officials of the Ministry for Foreign Affairs accompanied the Special Rapporteur throughout his mission in order to assure his unimpeded access to all places of detention.
إلى جانب أعمالها الخاصة فمن المرجح أيضا أن تنشغل كلينتون أثناء هذه الزيارة ببعض المطالب التي تتعلق بالرئيس باراك أوباما .
Besides her own work, Clinton is likely to also be inundated during this visit with requests concerning President Barack Obama.
ولقد أيقظت هذه الزيارة ذكرياتي عن الحرب العالمية الثانية ــ الكارثة التي كانت في النهاية السبب وراء مولد الاتحاد الأوروبي.
This reawakened my memories of World War II the calamity that eventually gave birth to the EU.
وقد زادتني هذه الزيارة يقينا على يقيني بضرورة الوصول إلى حل سياسي يوقف الحرب ويرفع المعاناة عن أهلنا في دارفور.
My visit has convinced me even more of the need to arrive at a political solution that will end the war and alleviate the suffering of our people there.
12 17 وتلاحظ الدولة الطرف أنه لم ترد من صاحب الشكوى أية معلومات جديدة بشأن سوء المعاملة خلال العام التالي، وتعزز تدريجيا الرأي القائل إن المعلومات المقدمة خلال الزيارة الأولى للسفارة كانت غير صحيحة.
12.17 The State party observes that there was no new information from the complainant regarding ill treatment during the following year and the view that the information submitted during the Embassy's first visit had been incorrect gradually gained in strength.
وسوف تفضل الصين تحقيق هذه الغاية على الطريقة الصينية ــ أو في الأساس من خلال استعراض القوة الناعمة ــ أو على حد تعبير الحكومة الصينية أثناء الزيارة الرسمية التي قام بها الرئيس الأفغاني حامد قرضاي إلى بكين في أوائل شهر يونيو حزيران من خلال مجالات أمنية غير تقليدية .
China would prefer to accomplish this the Chinese way that is, essentially through a display of soft power or, as the Chinese government put it on the occasion of Afghan President Hamid Karzai s official visit to Beijing in early June, through non traditional security areas.
ومن المحتم أن تخلف الزيارة أيضا بعض التساؤلات.
Inevitably, a visit also leaves questions.
وفيما يلي ردود الافعال التي جلبتها تلك الزيارة
Feelings are mixed. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
وقد تتضمن الزيارة جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف
Visits may, with the consent of the State party, include hearings

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الزيارة - خلال الزيارة - خلال هذه - خلال هذه الأيام - خلال هذه الحيازة - خلال هذه المهمة - خلال هذه اللحظة - خلال هذه الأحداث - خلال هذه الرحلة - خلال هذه الأسابيع - خلال هذه الاجتماعات - خلال هذه المناسبة - خلال هذه الخطوة - خلال هذه الخطوة